الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 30. Ayet

وَظِلٍّ

مَمْدُودٍۙ

٣٠

Ve zillin memdûd(in)

(Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe uzayıp giden bir gölgelik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiUzamış gölgeler,
Mehmet Okuyan MealiUzamış gölge(lik)te,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yayılmış gölgededirler.
Süleyman Ateş MealiUzamış gölge(ler),
Süleymaniye Vakfı MealiUzayıp giden gölgeliklerde,
Yaşar Nuri Öztürk MealiUzayan gölgeler,

Vakia Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı25
Toplam Kelime Sayısı5

Vakia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, ahiret hayatına dair çeşitli temalar içerir ve insanların o gün karşılaşacakları durumları tasvir eder. Özellikle cennet ve cehennem arasındaki farklar, inananlarla inanmayanlar arasındaki ayrım gibi konular üzerinde durulur. 30. ayet, cennetteki huzuru ve kolaylıkları ifade eden bir betimleme sunmaktadır. Ayette geçen 'uzayıp giden gölgelik' ifadesi, cennetteki rahatlık ve serinliği simgeler. Sure, genel olarak insanların yaşamlarının sonundaki sonuçlarını vurgulamakta ve bu konudaki gerçekleri hatırlatmaya çalışmaktadır. Ayet, cennetteki nimetlerin bir parçası olarak sunulmakta ve bu bağlamda insanların hoşlandığı imajları ön plana çıkarmaktadır. Mekki döneminde inen bu sure, inananların moral bulması ve sabretmeleri için bir teselli niteliği taşır.

Vakia Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّاتٍCennetler
ظِلٍّGölge
مَاءٍSu

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'ظِلٍّ' kelimesinde 'لٍّ' harfi, 'idgam' kuralına tabi tutulmuş, 'مَاءٍ' kelimesindeki 'م' harfi ise 'med' kuralını içermektedir.

Vakia Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ظلGölge7
جنةCennet147
ماءSu20

Ayet içinde geçen 'gölge', 'cennet' ve 'su' kelimeleri, Kur'an-ı Kerim'de sıkça tekrar eden temalardır. Bu kelimelerin çok kullanılması, cennet hayatının özelliklerini tasvir etmek için oldukça elverişlidir. Özellikle cennet ve onun nimetlerine yönelik tasvirler, inananların motivasyonu için önemli bir yer tutar. Bu kelimeler, insanların huzur ve rahatlık arayışını, ahiret inancını pekiştirmek için sıkça vurgulanmaktadır.

جنة

147

ماء

20

ظل

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuzayıp giden bir gölgelik.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yayılmış sürekli bir gölgedeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıruzamış gölgelerGeleneksel
Mehmet Okuyanuzamış gölge(lik)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenyayılmış gölgededirler.Açıklayıcı
Süleyman Ateşuzamış gölge(ler)Geleneksel
Süleymaniye Vakfıuzayıp giden gölgeliklerdeEdebi
Yaşar Nuri Öztürkuzayan gölgeler,Modern

Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'gölge' ve 'uzamış' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, cennetteki huzuru ve rahatlığı sembolize etmekte ve hemen hemen tüm meallerde benzer bir dil kullanımıyla aktarılmaktadır. Farklı meallerdeki ifadeler ise genel olarak anlam olarak benzerlik göstermekte, ancak bazı düzyazı ve edebi üslup farklılıkları içermektedir. Örneğin, 'uzayıp giden gölgelik' ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, 'yayılmış sürekli bir gölgede' ifadesi daha açıklayıcı bir tondadır. Bu da meallerin, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeye çalıştığını göstermektedir. Bunun yanında, kelime tercihleri, meal sahiplerinin üslup anlayışlarını da yansıtmaktadır.