الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 85. Ayet

وَنَحْنُ

اَقْرَبُ

اِلَيْهِ

مِنْكُمْ

وَلٰـكِنْ

لَا

تُبْصِرُونَ

٨٥

Ve nahnu akrabu ileyhi minkum velâkin lâ tubsirûn(e)

Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Mehmet Okuyan MealiBiz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
Süleyman Ateş MealiBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz ona, sizden daha yakınız ama göremezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

Vakia Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı53
Toplam Kelime Sayısı12

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak ahiret, cennet, cehennem, insanların eylemleri ve sonuçları üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananların ve inanmayanların kıyamet sonrası karşılaşacakları durumları ve hesap günü ile ilgili uyarılarda bulunur. Ayet 85, bir insanın ölüm anındaki son durumuna dair bir bağlamda Allah'ın insana olan yakınlığını ifade eder. Bu ayet, insanların o anı görmelerinin imkânı olmadığını ve bu durumun Allah'ın iradesine bağlı olduğunu anlatır. Ayet, insanları duyularının sınırlı olduğuna ve ilahi hikmetin derinliğine dikkat çekmek amacıyla indirilmiştir. Surede yer alan temalar arasında ibretler, ahiret hayatının gerçekliği ve insanların yaptıklarının karşılığına dair mesajlar bulunmaktadır. Bu anlamda, ayet, insanın yaşadığı dünyadan farklı bir boyutta olan ruhsal durumu ve Allah'ın insana olan yakınlığını sorgulamasına yönelik bir hatırlatmadır.

Vakia Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَقْرَبُdaha yakın
رَأَيْتُمْgördünüz
كَلَامٌsöz
نَحْنُbiz
إِلَىyakın

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunabilir. Örneğin, "نَحْنُ" kelimesindeki "ن" harfi, ardından gelen "إِلَى" kelimesinin ilk harfiyle birleştiği için idgam kuralları gereği düzgün bir şekilde okunmalıdır.

Vakia Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَقْرَبُdaha yakın2
كَلَامٌsöz5
رَأَيْتُمْgördünüz3

Bu ayette geçen kelimelerden "أَقْرَبُ" (daha yakın) kelimesi, Kur'an'da insana olan yakınlığı ve ilahi hikmeti vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. "رَأَيْتُمْ" (gördünüz) kelimesi, insanların algılayışlarını ve sınırlılıklarını ifade etmek amacıyla önemli bir yere sahiptir. "كَلَامٌ" (söz) kelimesi ise, genel olarak iletişim ve ilahi mesajların aktarımı ile ilgili olduğu için Kur'an'da yüksek bir frekansta geçmektedir.

كَلَامٌ

5

رَأَيْتُمْ

3

أَقْرَبُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriBiz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.Açıklayıcı
Süleyman AteşBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBiz ona, sizden daha yakınız ama göremezsiniz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBiz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.Modern

Mealler arasında "biz ona sizden daha yakınız" ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın insana olan yakınlığını vurgulamak için önemlidir. Dikkat çeken diğer ortak kullanım ise "siz göremezsiniz" ifadesidir; bu da insanların algılayış sınırlarını ve dünya hayatındaki sınırlı bilgi seviyelerini işaret eder. Meallerde belirgin bir farklılık gösteren ifadeler arasında, "ve fakat" veya "ve lakin" gibi bağlayıcı ifadelerin kullanımı yer almaktadır. Bu farklılık, anlamda bir değişiklik yaratmamakla birlikte, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Bazı mealler, modern bir ifade tarzı kullanırken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuyucu üzerinde farklı bir etki bırakma potansiyeline sahiptir.