الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 88. Ayet

فَاَمَّٓا

اِنْ

كَانَ

مِنَ

الْمُقَرَّب۪ينَۙ

٨٨

Fe-emmâ in kâne mine-lmukarrabîn(e)

Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 88. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık o kişi yakınlaştırılanlardansa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,
Mehmet Okuyan Meali88,89. (Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,
Süleyman Ateş Meali(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,
Süleymaniye Vakfı MealiEğer ölen kişi Allah’ın yakın saydıklarından ise...
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer o, yaklaştırılanlardan ise;

Vakia Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası88
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı10

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, kıyamet gününün meydana getireceği olaylar ve insanların bu günde alacakları durumlar hakkında bilgi vermektedir. Bu sure, inananlarla inanmayanların karşılaştırıldığı, farklı grupların ahiretteki durumlarının ne olacağına dair bilgiler sunan bir yapıya sahiptir. Ayet 88, bu bağlamda dikkat çekici bir ifadeye sahiptir. Bu ayet, ölen kişinin durumunu ele alarak, Allah’a yakınlaştırılanlar arasında olup olmadığını sorgulamaktadır. Eğer ölen kişi bu grubun içinde yer alıyorsa, ona vaat edilen nimetleri ve cennet hayatını belirtmektedir. Ayetin genel içeriği, insanın hayatında ne kadar değerli olduğunu ve ahiret hayatının belirleyici faktörlerinin neler olduğunu vurgulamakta, ayrıca bireylerin amellerinin sonuçları üzerinde durmaktadır. Bunun yanı sıra, ayet, insanlara bir mesaj verirken, Allah ile olan bağlantılarının önemini de ifade etmektedir. Ayetin geçtiği surede, insanların ahiretteki durumları üzerine derin bir bakış açısı sunulmakta, farklı olanların sonuçları karşılaştırılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bir nevi geçiş yaparak, insanların yaşamlarını sorgulamalarını ve kendi konumlarını düşünmelerini teşvik etmektedir.

Vakia Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُقَرَّبِينَyakınlaştırılanlar
رَاحَةًrahatlık
نَعِيمًاnimet

Ayet içerisinde kullanılan kelimelerden 'مُقَرَّبِينَ' (yakınlaştırılanlar) kelimesi önemli bir kavramı, 'rahmet' ve 'nimet' gibi kelimeler ise ahiret hayatındaki durumu ifade etmektedir. Ayetteki kelimelerin telaffuzlarında 'med' ve 'ghunnah' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir.

Vakia Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُقَرَّبِينَyakınlaştırılanlar2
رَاحَةًrahatlık1
نَعِيمًاnimet3

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli bir bağlamda önemli bir yere sahip. 'مُقَرَّبِينَ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'a yakın olanların ahiretteki konumunu vurgulamakta; bu, inananların özlem duyduğu bir durumdur. 'رَاحَةً' ve 'نَعِيمًا' ise ahiret hayatındaki mutluluğu ve rahatı ifade eden kelimelerdir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, Müslümanların cennette arzuladıkları durumları hatırlatmakta ve onları bu hedefe yönlendirmektedir.

نَعِيمًا

3

مُقَرَّبِينَ

2

رَاحَةً

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıyakınlaştırılanlardansaGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)yakın kılınmışlardan iseAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırrahmete yaklaştırılanlardan iseGeleneksel
Mehmet Okuyanyakınlaştırılanlardan iseAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmukarreblerden oldu iseGeleneksel
Süleyman Ateşyaklaştırılanlardan iseGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyakın saydıklarından ise...Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyaklaştırılanlardan ise;Modern

Tablodaki mealler incelendiğinde 'yakınlaştırılanlar' ifadesinin çoğu mealde ortak bir biçimde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin özünü vurgularken, inananların ahiretteki durumunu belirginleştirmektedir. 'Rahmete yaklaştırılanlardan' gibi ifadeler ise, dikkat çeken diğer bir ortak tema olup, Allah’ın rahmetine ulaşmanın önemini ortaya koymaktadır. Farklı mealler arasında belirgin bir şekilde kullanılan ifadeler, dilsel ve anlamca benzerlikler taşırken, bazı ifadelerde ise farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'mukarreblerden' ifadesi daha klasik bir üslup sunarken, 'yakın kılınmışlardan' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu durum, meallerin kaleme alındığı dönemlerin dili ve hedef kitleleri açısından değişiklik göstermektedir.

Kaynakça