الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 96. Ayet

فَسَبِّـحْ

بِاسْمِ

رَبِّكَ

الْعَظ۪يمِ

٩٦

Fesebbih bismi rabbike-l’azîm(i)

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.
Mehmet Okuyan MealiYüce Rabbinin adını [tesbih] et (yücelt)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık azim olan Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.
Süleyman Ateş MealiÖyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
Süleymaniye Vakfı MealiÖyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık, o yüce Rabbinin adını tespih et!

Vakia Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası96
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle kıyamet gününün büyük gerçeklerini, insanların bu günde hangi gruplara ayrılacaklarını ve her grubun alacağı karşılıkları anlatır. Bu surede, insanlar için iki grup belirlenmiştir: sağdakiler ve soldakiler. Sağdakiler, cennete gidecek olanlardır, soldakiler ise cehennemlik olanlardır. Ayet 96, bu bağlamda, müminlerin yüce Rablerine olan dikkatlerini ve ibadetlerini tekrarlamalarını teşvik eden bir mesaj taşır. Ayetin geçtiği surede, Rabbin yüceliği ve ululuğu sık sık vurgulanırken, insanların bu yüceliği anlamaları ve kabullenmeleri yönünde bir çağrı yapılmaktadır. İnsanların, Rablerine duydukları saygıyı, ona yönelerek ifade etmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayette geçen tesbih kelimesinin vurgusu, Allah'ın sıfatlarını ve isimlerini yüceltme, eksikliklerden uzak tutma anlamında önemli bir ibadeti temsil eder. Bu tür ifadeler, insanın kendisini günahlardan arındırarak Rabine yönelmesi ve ihlasla O'na ibadet etmesi gerektiğini hatırlatır.

Vakia Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحَtesbih
رَبِّكَRabbin
عَظِيمٍbüyük

Ayetin bazı kelimeleri, Arapça'da belli tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, 'رَبِّكَ' kelimesinin başındaki 'ر' harfi med harfidir ve uzatma gerektirir. Ayrıca, 'عَظِيمٍ' kelimesinde de idgam kuralı uygulanmıştır, bu da kelimenin akışını etkileyen önemli bir dilbilgisi kuralıdır.

Vakia Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحَtesbih21
رَبِّكَRabbin57
عَظِيمٍbüyük28

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almaktadır. 'تَسْبِيحَ' kelimesi, Allah'ı yüceltme ve tesbih etme bağlamında sıkça kullanılırken, 'رَبِّكَ' ifadesi, Allah'ın insanlar üzerindeki otoritesini ve yüceliğini vurgulamak amacıyla sıklıkla geçmektedir. 'عَظِيمٍ' kelimesi ise, Allah'ın yüceliği ve büyük sıfatlarını anmak için tekrar eden bir kelimedir. Bu kelimelerin bu denli kullanılması, Kuran'da Allah'ın yüceliğini ve insanın O'na olan bağlılığını ifade etme ihtiyacını yansıtmaktadır.

رَبِّكَ

57

عَظِيمٍ

28

تَسْبِيحَ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek ulu Rabbinin adını anarak tenzih etAçıklayıcı
Diyanet İşleriyüce Rabbinin adını tesbih etGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbini o büyük ismiyle tesbih etEdebi
Mehmet OkuyanYüce Rabbinin adını [tesbih] et (yücelt)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenazim olan Rabbinin ismiyle tesbihte bulunAçıklayıcı
Süleyman Ateşbüyük Rabbinin adını tesbih etGeleneksel
Süleymaniye VakfıYüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tutAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko yüce Rabbinin adını tespih etModern

Yukarıda belirtilen Türkçe meallerde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'Rabbinin adını tesbih et' ifadesi ve 'yüce' kelimesi bulunmaktadır. Bu ifadelerin birçok mealde tercih edilmesi, Allah'ın yüceliğinin ve isimlerinin önemini vurgulamak içindir. 'Tesbih' kelimesinin çoğu mealde benzer şekillerde kullanılması, bu eylemin ibadet ve dua açısından ne denli önemli olduğunu gösterir. Ayrıca, 'büyük' veya 'yüce' gibi sıfatların kullanımı, Allah'ın yüceliğini ve büyüklüğünü ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklar ise, 'tenzih et' ve 'her türlü eksiklikten uzak tut' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu ifadeler, farklı yorumlama ve dilsel tercihlerden kaynaklanmakta olup, anlam açısından benzerlikler taşısa da, ifade biçiminde farklılık göstermektedir.