يٰسۤ

Yasin Suresi 41. Ayet

وَاٰيَةٌ

لَهُمْ

اَنَّا

حَمَلْنَا

ذُرِّيَّتَهُمْ

فِي

الْفُلْكِ

الْمَشْحُونِۙ

٤١

Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ żurriyyetehum fî-lfulki-lmeşhûn(i)

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.
Mehmet Okuyan MealiNesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar için bir alâmettir, onların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız.
Süleyman Ateş MealiOnlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsan neslini tam donanımlı gemiye bindirmemiz onlar için bir ayettir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiZürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Yasin Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı11

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahireti anlatan unsurlar içermektedir. Ayet 41, insanlar için önemli bir delil olarak, Neslin dolu bir gemide taşınmasını örnek vermektedir. Bu, Allah'ın kudretini ve insan soyunun korunmasını simgeler. Ayet, tarihsel bir bağlamda, insanların geçmişte yaşadıkları ve Allah'ın onlara nasıl yardımcı olduğu üzerine düşünmeyi teşvik eder. Mekke dönemi inen bu ayet, insanların geçmiş nesillerini hatırlayarak, Allah'ın varlığına ve birliğine dair delil arayışına yönlendirir. Daha geniş bir bağlamda, Yasin Suresi, insanlara Allah'ın yaratmadaki kudretini, varlığını ve iradesini hatırlatmayı amaçlayan bir mesaj taşır. Bu bağlamda, dolu gemide nesillerin taşınması, Allah'ın koruyuculuğunu ve sağladığı imkanları temsil eder, dolayısıyla insanlar için bir işaret veya delil niteliği taşır.

Yasin Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دلائلdelil
قومnesil
سفينةgemide

Ayetin içindeki temel tecvid kuralları arasında, 'sakin' harflerin 'idgam' (birleştirme) kuralıyla birleşmesi ve 'med' (uzatma) kuralı bulunmaktadır.

Yasin Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دلائلdelil4
قومnesil8
سفينةgemide5

Kelime analizine göre, 'دلائل' (delil) kelimesi Kur'an'da toplam 4 defa geçmektedir. Bu kelime, inanç ve kanıt arayışında önemli bir yer tutar; çünkü Allah'ın varlığına dair delilleri ifade eder. 'قوم' (nesil) kelimesi ise 8 defa geçerek, insanların soylarının ve tarih boyunca devam eden nesillerin önemini vurgulamaktadır. 'سفينة' (gemide) kelimesi ise 5 defa geçerek, taşıma, koruma ve güvenliği simgeleyen bir kavram olarak sıklıkla kullanılmaktadır.

قوم

8

سفينة

5

دلائل

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.Geleneksel
Diyanet İşleridolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.Geleneksel
Mehmet OkuyanNesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenonların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız.Geleneksel
Süleyman Ateşonların çocuklarını dolu gemide taşımamız.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİnsan neslini tam donanımlı gemiye bindirmemiz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkZürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin seçtiği ifadeleri ve dilsel tonlarını sunmaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler 'dolu gemide taşımamız' ve 'nesil' kavramı dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin genel anlamını ve mesajını ortaya koyarken, farklı meallerde dilsel ton farklılıkları da gözlemlenmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş, modern bir dil kullanırken; Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi klasik meal sahipleri daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılık, hem okuyucu kitlesinin beklentilerine göre şekillenmiş bir tarzı yansıtmakta hem de dilin evrimine işaret etmektedir. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Ancak kullanılan farklı kelimeler ve ifadeler, anlamda bazı nüans farklılıkları oluşturabilmekte ve okuyucunun anlayışını etkileyebilmektedir.