يٰسۤ

Yasin Suresi 40. Ayet

لَا

الشَّمْسُ

يَنْبَغ۪ي

لَـهَٓا

اَنْ

تُدْرِكَ

الْقَمَرَ

وَلَا

الَّيْلُ

سَابِقُ

النَّهَارِۜ

وَكُلٌّ

ف۪ي

فَلَكٍ

يَسْبَحُونَ

٤٠

Lâ-şşemsu yenbeġî lehâ en tudrike-lkamera velâ-lleylu sâbiku-nnehâr(i)(c) ve kullun fî felekin yesbehûn(e)

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe güneş, aya yetişebilir ve ne gece, gündüzü geçebilir; hepsi de bir gökte yüzüp durur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNe güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.
Mehmet Okuyan MealiGüneş aya yetişmez; gece de gündüzü geçemez. Hepsi, bir(er) yörüngede yüzerler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNe güneş için layık olur ki, o ay'a yetişmiş olsun. Ne de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsun ve hepsi de birer felekte yüzerler.
Süleyman Ateş MealiNe güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir. Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiGüneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGüneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Yasin Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı21

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in başlıca Mekki surelerinden biridir ve özellikle insanların Allah’ın varlığına ve birliğine, peygamberlere ve ahiret hayatına yönelik inançlarını pekiştirmeyi amaçlar. Bu sure, insanları düşündürmeye ve onların yaratılışları hakkında derin düşüncelere sevk etmeye yönelik birçok ayet içerir. 40. ayet, güneş ve ayın doğal düzenini ve yörüngelerini vurgulamakta, her bir gezegenin kendi sınırları içinde hareket ettiğini ifade etmektedir. Bu ayet, evrendeki düzenin ve denge anlayışının bir yansımasıdır. Mekke döneminde inmiş olması, bu bağlamda, insanların doğa olaylarına ve evrene bakış açılarını sorgulamalarına yönlendirmek amacı taşımaktadır. Ayrıca, insanların yanılgılarını ve yanlış anlamalarını düzeltmek için bir öz eleştiri teşkil etmektedir. Bu ayet, evrendeki her şeyin bir düzen içinde olduğunu, Allah'ın yaratma gücünü ve iradesini gösterirken, insanların da bu düzenin bir parçası olduğunu hatırlatmaktadır.

Yasin Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَمْسٌGüneş
قَمَرٌAy
لَّاDeğil
يَعْبَسَYetişmek
يَجُورُGeçmek
كُلٌّHer biri
فِيİçinde
مَسَارٍYörünge

Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' ve 'med' durumlarıdır. 'La' kelimesinde 'med' kuralı uygulanırken, bazı kelimelerde ise 'idgam' durumu söz konusudur.

Yasin Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَمْسٌGüneş20
قَمَرٌAy27
لَّاDeğil72

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'شَمْسٌ' (Güneş) ve 'قَمَرٌ' (Ay) gibi kelimelerin sıklığı, yaratılış ve doğanın işleyişi hakkında sıkça yapılan referanslardan kaynaklanır. 'لَّا' (Değil) kelimesinin yüksek sayısı ise, olumsuzluk ve red anlamları taşımaktadır. Bu durum, inanç ve ahlak konularında sıkça karşılaşılan olumsuzlamaları ifade etmek amacıyla kullanılır.

لَّا

72

قَمَرٌ

27

شَمْسٌ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe güneş, aya yetişebilirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Her biri bir yörüngede yüzmektedirModern
Elmalılı Hamdi YazırNe güneşin aya çatması yaraşırGeleneksel
Mehmet OkuyanHer biri, bir(er) yörüngede yüzerlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenNe de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsunGeleneksel
Süleyman AteşGece, gündüzün önüne geçebilirModern
Süleymaniye VakfıGüneş ayı yakalayamazAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGecenin de gündüzü geçmesi gerekmezModern

İfadelerde belirgin şekilde ortak olan unsurlar, 'güneş', 'gece' ve 'yörünge' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin temel temasını oluşturarak, evrendeki düzen ve dengeyi vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Çoğu mealde 'güneş' ve 'yörünge' ifadeleri sıkça tercih edilmiştir; çünkü bunlar, evrensel bir kavram olarak, her okuyucuya ulaşmayı hedefler. Bunun yanında, 'yörünge' kelimesinin kullanımı, bu yaratılış düzeninin belirli bir sistematiğe sahip olduğunu vurgularken, bazı meallerde daha edebi ifadeler tercih edilmiştir. Örneğin, 'güneşin aya çatması yaraşır' ifadesi, daha geleneksel bir bakış açısını yansıtmaktadır. Bu, dil açısından anlam farklılıkları yaratmakta ve okuyucunun anlama biçimini etkilemektedir.