Yûnus Suresi 101. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Bir bakın da görün, neler var göklerde ve yeryüzünde. Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza.” Fakat âyetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!" Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki! |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bakın!” İnanmayacak bir topluma deliller ve uyarılar yarar sağlamaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Bakınız! Göklerde ve yerde olanlar nelerdir?» Fakat imân etmez bir kavim için âyetler ve korkutucular bir faide vermez. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde olanlara bakın! de; ama o ayetler ve uyarılar, inanmayacak bir kavme yarar sağlamaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara de ki “Göklerde ve yerde neler olduğunu gözlemleyin. Ama oralardaki göstergeler(ayetler) ve yapılan uyarılar, inanıp güvenmeyen bir topluluğun işine yaramaz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!" O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz. |
Yûnus Suresi 101. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 101 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 233 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve insanların akıbetini vurgulayan temalar içerir. Bu surenin bağlamında, Allah'ın varlığına dair deliller, insanlara uyarılar ve inanmayan toplumlara karşı yapılan ikazlar ön plandadır. Ayet 101, insanları göklerdeki ve yerdeki hâdiselere, yaratılışa ve bu yaratılışın delillerine dikkat etmeye davet etmektedir. Bu tür bir gözlem, insanların inançlarını sorgulamalarına ve Allah’ın varlığına dair kanaatlerini güçlendirmelerine yardımcı olabilir. Ancak, ayet aynı zamanda bu delillerin inanmayan topluma hiçbir fayda sağlamayacağını da ifade etmektedir. Bu durum, insanların akıllarını kullanmaları gerektiğini, ancak inanmamanın bazı insanlarda derin bir karanlık oluşturabileceğini gösterir.
Yûnus Suresi 101. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَفَكَّرُوا | Düşünün |
| آيَاتٌ | Ayetler |
| كَافِرٌ | İnkar eden |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralının bazı kelimelerde uygulanmasıdır. Bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi, okunma sırasında akıcı bir ses oluşturur.
Yûnus Suresi 101. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتٌ | Ayetler | 75 |
| كَافِرٌ | İnkar eden | 50 |
| تَفَكَّرُوا | Düşünün | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temaları içerisinde sıkça yer almakta olup, özellikle aklın ve düşüncenin önemine vurgu yapmaktadır. 'Ayetler' kelimesinin sıklığı, Kur'an'daki mesajların yoğunluğunu ve çeşitliliğini yansıtırken; 'inkar eden' kelimesi, inançsızlık temalarının ele alındığı ayetlerde sıkça karşılaşılmaktadır. 'Düşünün' ifadesi ise insanları sorgulamaya ve akıl yürütmeye teşvik eden bir çağrıdır.
آيَاتٌ
75
كَافِرٌ
50
تَفَكَّرُوا
15
Yûnus Suresi 101. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir bakın da görün | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir baksanıza | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dikkatle bakın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bakın | Kısa ve öz |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bakınız! | Resmi |
| Süleyman Ateş | bakın! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | gözlemleyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir bakın! | Modern |
Tabloya göre, çoğu mealde 'bakın', 'gözlemleyin' gibi ifadelerin tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, okuyucuya doğrudan bir eylem önerisi sunarak, gözlem yapmalarını teşvik etmektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise bazı meallerin daha resmi ya da geleneksel bir dil kullanması, diğerlerinin daha modern ve akıcı bir üslup tercih etmesi yer almaktadır. Örneğin, 'dikkatle bakın' ifadesi daha dikkatli ve düşündürücü bir yaklaşım sunarken, 'bir bakın!' ifadesi daha samimi ve doğrudan bir çağrıdır. Bu durum, her bir mealin farklı kitlelere hitap etme çabasının bir yansıması olarak değerlendirilebilir.