Nisâ Suresi 82. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hala mı düşünmezler Kur'an'ı Allah katından gayrı bir yerden gelseydi onda, birbirini tutmaz birçok şeyler bulurlardı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? O, Allah’tan başkası katından (gönderilmiş) olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kur'an'ı teemmül etmezler mi? Ve eğer Allah Teâlâ'dan başkası tarafından olsa idi elbette onda birçok ihtilâf bulurlardı. |
| Süleyman Ateş Meali | Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kur’an’daki ilişkiler ağına bakmazlar mı? Eğer Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok sayıda çelişki bulurlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı. |
Nisâ Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 82 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 112 |
| Toplam Harf Sayısı | 141 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nisâ Suresi, genellikle sosyal adalet, kadın hakları ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşan konuları içeren bir Mekki suresidir. Bu sure, Müslümanların ahlaki ve sosyal normlarını belirleyen, bireyler arası adalet ve eşitlik vurgusu yapan ayetleri içermektedir. Ayet 82, Kur'an'ın ilahi bir kaynak olduğunu vurgulamakta ve içindeki tutarlılığın Allah katından geldiğinin altını çizmektedir. Ayette, Kur'an'ın başka bir kaynaktan gelmesi durumunda birçok çelişki içereceği düşüncesi ile, Müslümanların Kur'an'a olan inançlarının güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların Kur'an'ı derinlemesine düşünmeleri gerektiği mesajını vermektedir. Ayet, Mekki dönemde inmiş olup, o dönemin koşulları altında inananların/bireylerin bilgi ve inançlarını sorgulamalarını teşvik etmesi açısından önem taşımaktadır.
Nisâ Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَأْمُلُونَ | düşünmek |
| خَلْقَ | yaratım |
| كِتَابَ | kitap |
| تَعَارُضَ | çelişki |
| يَجِدُونَ | bulmak |
Ayetteki önemli kelimeler arasında 'تَأْمُلُونَ' (düşünmek) ve 'تَعَارُضَ' (çelişki) dikkat çekmektedir. Bu kelimelerde belirgin bir med kuralı bulunmaktadır. Med, kelimenin uzatılması anlamına gelir ve tecvid açısından önemlidir.
Nisâ Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابَ | kitap | 70 |
| تَعَارُضَ | çelişki | 5 |
| تَأْمُلُونَ | düşünmek | 6 |
Kur'an'da 'كِتَابَ' kelimesi sıkça geçmektedir, bu da Kur'an'ın kitap olarak önemini vurgular. 'تَعَارُضَ' kelimesinin az sayıda geçiyor olması, çelişkilerin önemli bir konu olduğunu ama genel olarak daha az dile getirildiğini gösterir. 'تَأْمُلُونَ' kelimesinin birkaç yerde geçişi, düşünmenin ve sorgulamanın İslam'da ne denli önemli olduğunu ortaya koyar.
كِتَابَ
70
تَأْمُلُونَ
6
تَعَارُضَ
5
Nisâ Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hala mı düşünmezler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onlar Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kur'an'ı teemmül etmezler mi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Kur’an’daki ilişkiler ağına bakmazlar mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'düşünmek' veya benzeri ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde geçmektedir. Örneğin, 'Kur'an'ı düşünmüyorlar mı?' ifadesi, birçok mealde yer almakta ve bu durum, ayetin genel mesajını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak 'geçmiş zaman' veya 'şu anda' gibi ifadelerin kullanımı, mealler arasında farklılıklar gösteriyor. Örneğin, 'Hâlâ' gibi bir kelimenin kullanımı, süreklilik vurgusu yaparken, 'iyice' kelimesi daha modern bir bakış açısını temsil ediyor. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamı ile birlikte, okuyucunun algısını da etkileyebilir.