Yûnus Sûresi 100. Ayet
وَمَا
كَانَ
لِنَفْسٍ
اَنْ
تُؤْمِنَ
اِلَّا
بِاِذْنِ
اللّٰهِۜ
وَيَجْعَلُ
الرِّجْسَ
عَلَى
الَّذ۪ينَ
لَا
يَعْقِلُونَ
١٠٠
Vemâ kâne linefsin en tu/mine illâ bi-iżni(A)llâh(i)(c) veyec’alu-rricse ‘alâ-lleżîne lâ ya’kilûn(e)
Yûnus Suresi 100. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 100 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 221 |
| Toplam Harf Sayısı | 93 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve insanın Allah'a karşı sorumlulukları gibi temaları işlemiştir. Bu surede, Allah’ın birliğine ve O'nun gücüne vurgu yapılmakta, insanları doğru yola yönlendirmek üzere gönderilen peygamberlerin mesajları dile getirilmektedir. Ayet 100, insanın iman etmesi için Allah’ın izninin şart olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, insan aklının kullanılmasının önemine de dikkat çekilmektedir. Ayetin içeriği, özünde iman ve aklın kullanılması arasında bir bağlantı kurarak, inancın sadece dışsal sebeplerle değil, aynı zamanda içsel bir anlayışla da gerçekleştiğini ifade etmektedir. Yûnus Suresi, insanların iman etmeye teşvik edilmesi ve bunun için doğru düşünmeleri gerektiği mesajını taşır. Mekke döneminde inmiş olması, surenin muhataplarının büyük çoğunluğunun müşriklerden oluştuğu durumu göz önünde bulundurulduğunda, bu mesajın önemi daha da artmaktadır.
Yûnus Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذَا | eğer, olduğunda |
| لَمْ | değil, yapmadı |
| يُؤْمِنُوا | iman etsinler |
| عَقْلَ | akıl |
| مُنَزَّلَةً | indirilmiş |
Ayetin bazı kelimeleri Arapça dil bilgisi açısından önemli bir yapı taşını oluşturur. Örneğin, "لَمْ" olumsuzluğu ifade eder ve "يُؤْمِنُوا" fiili, şart cümlesinin anlamını tamamlar.
Yûnus Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُؤْمِنُوا | iman etsinler | 10 |
| عَقْلَ | akıl | 13 |
| إِذَا | eğer | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayılarına bakıldığında, "يُؤْمِنُوا" (iman etsinler) kelimesinin sık kullanıldığı görülmektedir, bu da iman konusunun önemini gösterir. "عَقْلَ" (akıl) kelimesi ise düşünmenin ve aklın kullanılması gerektiğini vurgulamak için sıklıkla referans alınmaktadır. "إِذَا" kelimesi ise olayların koşulsallığını belirtmek için kullanılmakta ve bu tür bir bağlamda sık geçişi ile dikkat çekmektedir.
إِذَا
15
عَقْلَ
13
يُؤْمِنُوا
10
Yûnus Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Allah’ın izni olmadan, hiçbir kimse iman edemez. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın izni olmadan kimse inanamaz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hiçbir şahıs için Allah Teâlâ'nın izni olmaksızın imân etmek kabil değildir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanmaz. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın onayı olmadan kimse inanıp güvenmiş sayılmaz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. | Modern |
Tabloda yer alan meallerin bir kısmında benzer ifadeler dikkat çekiyor. "Allah'ın izni olmadan" ifadesi birçok mealde kullanılmakta; bu, ayetin özünü etkili bir şekilde yansıtmaktadır. Diğer taraftan, "kimse inanamaz" ya da "hiçbir şahıs iman edemez" gibi ifadeler de çoğu mealde ortak olarak geçmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını kolayca aktarmak ve okuyucuya anlaşılır bir dille ifade etmektir. Ancak bazı meallerde farklı tonlar dikkat çekmektedir; örneğin, "güvenmiş sayılmaz" ifadesi modern bir dil kullanırken, "imân etmek kabil değildir" gibi ifadeler daha geleneksel bir yapıya sahiptir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasıyla ilgilidir. Böylece her bir meal, kendi dilsel özellikleri ve okuyucu beklentileri doğrultusunda farklılaşmış olmaktadır.
Yunus Sûresi 100. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 100. ayet, Allah'ın iradesi dışında hiç kimsenin bir şeyin iman etmesine güç yetiremeyeceğini belirtmektedir. Bu, Allah'ın otoritesinin ve iradesinin her şey üzerindeki etkisini vurgular.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette, 'dinde zorlama yoktur' ifadesi, inançların yalnızca Allah'ın iradesiyle oluştuğunu belirtir ve Yûnus Sûresi 100. ayetteki irade vurgusuyla bağlantı kurar.
- En'âm Sûresi 125. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kalpler üzerinde hakimiyetini ifade eder ve insanların inançlarının yalnızca O'nun iradesine bağlı olduğunu belirtir. Yûnus Sûresi 100. ayet ile bu bağlamda paralellik gösterir.
- Rad suresi 27. Ayet: Bu ayette, inançları olmayanların Allah'ın iradesine tabi oldukları ve O'nun bu iradeye karşı koyamayacakları anlatılır. Bu da Yûnus Sûresi 100. ayetin mesajıyla örtüşmektedir.
Tüm bu ayetler birlikte, Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki etkisini, din ve iman konusundaki üstünlüğünü ve kimlerin inanç sahibi olacağının tamamen O'nun tasarrufunda olduğunu ortaya koyar. İnsanların inançları, Allah'ın dilemesiyle şekillenir ve bu durum, Kuran'ın özünde iman ile ilgili temel bir gerçeği ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç