يُونُسَ

Yûnus Sûresi 109. Ayet

وَاتَّبِعْ

مَا

يُوحٰٓى

اِلَيْكَ

وَاصْبِرْ

حَتّٰى

يَحْكُمَ

اللّٰهُۚ

وَهُوَ

خَيْرُ

الْحَاكِم۪ينَ

١٠٩

Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkuma(A)llâh(u)(c) vehuve ḣayru-lhâkimîn(e)

(Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 109. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSana ne vahyedilirse ona uy ve Allah hükmedinceye dek sabret ve odur hükmedenlerin en hayırlısı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Mehmet Okuyan MealiSana vahyolunana uy ve Allah (aranızda) hükmedinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sana vahyolunana tâbi ol, ve Allah Teâlâ hükmedinceye kadar sabret. Ve o, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş MealiSana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Süleymaniye Vakfı MealiSana gelen vahiy ne ise sen ona uy. Allah, hükmünü verinceye kadar da sabret (sıkıntılara göğüs ger). O, en iyi karar verendir. O, kararları en doğru olandır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.

Yûnus Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası109
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası229
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı16

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel hatlarıyla tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah'ın kudretine dair mesajlar taşımaktadır. Bu surede Allah'ın varlığına ve birliğine yapılan vurgu, iman edenlerin sabretmesi konusunda teşvik edici unsurlar içermektedir. Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan almakta ve onun kıssasını içermektedir. 109. ayet, Hz. Muhammed'e hitaben indirilen bir mesajdır. Bu ayette, ona vahyedilenlere uyma ve Allah’ın hükmünü bekleme konusundaki sabrı vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların mevcut durumlarıyla yüzleşirken sabırlı olmalarını ve yalnızca Allah’a güvenmelerini teşvik etmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, sıradan bir insanın Allah’a olan güveninin ve sabrının ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet, aynı zamanda hukukun ve adaletin üstünlüğünü vurgulayarak, insanlara doğru yolu gösterme görevini üstlenen peygamberin rolünü pekiştirmektedir. Bu nedenle Yûnus Suresi, sadece bir peygamberin hayatını değil, aynı zamanda inananların kendi hayatlarında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair evrensel mesajlar taşımaktadır.

Yûnus Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
أَنتَsen
عَلَيْكَüzerine
تَصْبِرُsabretmek
هُوَO
الْحَكَمِينَhüküm verenler

Ayet içerisinde terimlerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'وَ' harfinin ardından gelen kelimelerde idgam ile birleşim sağlanabilir.

Yûnus Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَنْتَsen35
حَكَمِينَhüküm verenler16
صَبْرَsabır56

Ayet içerisinde geçen 'أَنْتَ', 'حَكَمِينَ' ve 'صَبْرَ' kelimeleri Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, inananların sabır göstermesi, Allah'a güvenmesi ve adaleti sağlama konularında önemli bir yere sahiptir. Özellikle 'sabır' kelimesi, inançlı bireylerin karşılaştıkları zorluklar karşısında dayanıklılıklarıyla ilgili olup, Kur'an'da birçok yerde vurgulanmaktadır. 'Hüküm verenler' ifadesi ise, adaletin önemini ve Allah'ın her şeyin üzerinde bir hüküm sahibi olduğunu belirtir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, ayetlerin ve surelerin ana temalarının sürekli olarak hatırlatılmasına hizmet etmektedir.

صَبْرَ

56

أَنْتَ

35

حَكَمِينَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSana ne vahyedilirse ona uyGeleneksel
Diyanet İşleriSana vahyolunana uyModern
Elmalılı Hamdi YazırSana vahyolunana uy!Geleneksel
Mehmet OkuyanSana vahyolunana uy [*]Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe sana vahyolunana tâbi olGeleneksel
Süleyman AteşSana vahyolunana uyModern
Süleymaniye VakfıSana gelen vahiy ne ise sen ona uyAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSana vahyedilene uyModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. Genel olarak 'Sana vahyolunana uy' ifadesi en yaygın olarak tercih edilmiştir. Bu, mealin özünü oluşturan bir mesajı temsil eder. Farklı mealler arasında, geleneksel ve modern tonlar arasında bir farklılık göze çarpmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır geleneksel bir üslup benimserken, Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. 'Vahyolunana uy' ifadesi çoğu mealde yer alırken, 'Sana ne vahyedilirse ona uy' gibi ifadeler ise daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin okuyucuya, Kur'an'ın mesajını iletme biçimindeki çeşitliliği göstermektedir. İfadelerin çeşitliliği, aynı zamanda okuyucuların farklı anlayış ve arka planlarına hitap etme çabasını da yansıtmaktadır.