Yûnus Sûresi 23. Ayet
فَلَمَّٓا
اَنْجٰيهُمْ
اِذَا
هُمْ
يَبْغُونَ
فِي
الْاَرْضِ
بِغَيْرِ
الْحَقِّۜ
يَٓا
اَيُّهَا
النَّاسُ
اِنَّمَا
بَغْيُكُمْ
عَلٰٓى
اَنْفُسِكُمْۙ
مَتَاعَ
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
ثُمَّ
اِلَيْنَا
مَرْجِعُكُمْ
فَنُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
٢٣
Felemmâ encâhum iżâ hum yebġûne fî-l-ardi biġayri-lhakk(i)(k) yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ baġyukum ‘alâ enfusikum(s) metâ’a-lhayâti-ddunyâ(s) śümme ileynâ merci’ukum fenunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)
Yûnus Suresi 23. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 182 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak insanlara Allah’ın birliğini, peygamberliğin ve vahyin önemini, ahiret inancını ve insanların Allah'a dönmeleri gerektiğini vurgular. Bu surede, inananlarla inanmayanlar arasında bir ayrım yapılmakta ve inançsızların sonu ile inananların ödüllendirileceği anlatılmaktadır. Bu ayet, kurtuluş sonrası insanların tekrar haksızlık yapma eğilimlerini ve bunun sonuçlarını ele alarak, insanları bu tür davranışlardan sakındırmayı amaçlar. Ayette dikkat çekilen temel tema, insanın kendi zararına olan davranışlar sergilemesi ve bu tür davranışların geçici dünya menfaatleriyle sınırlı olduğu üzerinedir. Yûnus Suresi, insanlara bir uyarı niteliği taşımakta ve onları ahiret hayatına hazırlanmaya teşvik etmektedir. Ayetin bağlamında, insanların kurtuluş sonrasında yeniden azgınlık göstermeleri, onların iradelerinin zayıflığını ve dünya hayatına olan bağlılıklarının tehlikelerini gözler önüne sermektedir. Bu nedenle, ayet, insanlara kendi zararlarına olan alışkanlıklarından vazgeçmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.
Yûnus Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَسْرَفُوا | taşkınlık yapmak |
| أَنْفُسَكُمْ | kendinizi |
| مَتَاعُ | geçici menfaat |
Ayetin içinde dikkat çeken bazı dil bilgisi unsurları bulunmaktadır. "تَسْرَفُوا" kelimesi, taşkınlık yapmak anlamına gelirken, "أَنْفُسَكُمْ" ifadesi insanın kendisini kastetmektedir. "مَتَاعُ" kelimesi ise geçici menfaat anlamında kullanılmaktadır. Ayet, bu kelimeleri ile insan davranışlarını sorgulamakta ve onların sonuçlarını vurgulamaktadır.
Yûnus Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَسْرَفُوا | taşkınlık yapmak | 6 |
| أَنْفُسَكُمْ | kendinizi | 8 |
| مَتَاعُ | geçici menfaat | 5 |
Bu ayette geçen kelimeler Kur'an'da belirli sıklıklarla tekrar edilmekte. Özellikle "تَسْرَفُوا" kelimesi taşkınlık yapmanın olumsuz sonuçlarını vurgulamak için sıkça kullanılır. "أَنْفُسَكُمْ" kelimesi, insanların kendilerine zarar verdiklerini hatırlatır. "مَتَاعُ" ise dünya hayatının geçici doğasını temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara yönlendirmede ve davranışlarının sonuçlarını anlamalarında önemli bir rol oynamaktadır.
أَنْفُسَكُمْ
8
تَسْرَفُوا
6
مَتَاعُ
5
Yûnus Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | haksız yere azgınlığa girişmişler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | haksız yere taşkınlık yapıyorlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çeşitli taşkınlıklara başlarlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | taşkınlığınız dünya hayatının menfaatini elde etmek üzere | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | haksız yere taşkınlıklarda bulunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksız yere taşkınlık yaparlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yanlış işlere dalmışlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | haksızlığa sapıp azgınlaşırlar | Modern |
Ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında "haksız yere taşkınlık yapma" ve "dünya hayatının menfaati" yer almakta. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir temayı ifade ediyor. Çoğu mealde, insanların taşkınlıklarının sadece kendilerine zarar verdiği vurgusu yapılmakta. Dikkat çeken farklılıklar ise kelime tercihlerinde ortaya çıkıyor; bazı mealler "azgınlık" kelimesini kullanırken, diğerleri "taşkınlık" ya da "yanlış işlere dalmak" gibi ifadeleri tercih ediyor. Bu durum, anlamda önemli farklılıklar yaratmamakla birlikte, kelimelerin getirdiği tonlama farklarıyla birlikte okuyucuya değişik algılar sunmaktadır.
Yunus Sûresi 23. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 23. ayet, insanların Allah'a yalnızca sıkıntı anlarında yönelip, rahatladıkları zaman O'nu unuttuklarını anlatır.
- Bakara Suresi 184. Ayet: Bu ayette Allah'a yönelmenin ve dua etmenin önemine vurgu yapılır. Sıkıntılı anlarda insanların O'na yönelmeleri benzer bir durumu ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 146. Ayet: Bu ayette de benzer şekilde, sıkıntılar karşısında Allah'a sabretmenin ve güvenin önemi belirtilmektedir. Yûnus Sûresi'ndeki isteksizliğin zıttı olarak durumu ifade eder.
- Zümer Suresi 8. Ayet: Bu ayette insanlar için sıkıntılar geldiğinde Allah’a döndüklerini ve rahatladıklarında yine O'nu unuttuklarından bahsedilir. Yûnus Sûresi'ndeki içerikle doğrudan ilişkilidir.
Bu ayetler, insanların Allah'a yönelişlerinin özellikle zor zamanlarda olduğunu, buna karşın rahatladıklarında ise Allah'ı unuttuklarını ortaya koyar. Böylelikle, hayatın her anında O'na yönelmeleri gerektiği ve sabırlı olmalarının önemi vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç