يُونُسَ

Yûnus Sûresi 48. Ayet

وَيَقُولُونَ

مَتٰى

هٰذَا

الْوَعْدُ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

٤٨

Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, (söyleyin) bu tehdit ne zaman (gerçekleşecek)?" diyorlar.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer doğru söyleyenler iseniz, (söyleyin) bu tehdit ne zaman (gerçekleşecek)?” diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.
Mehmet Okuyan Meali“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»
Süleyman Ateş MealiDoğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiDerler ki “Eğer söylediğiniz doğruysa, o tehdit ne zaman gerçekleşecek?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDiyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"

Yûnus Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası219
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı14

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konulara odaklanmaktadır. Bu surede, Kur'an'ın getirdiği mesajın insanlara ulaşması, kavimlerin peygamberleri inkâr etmeleri ve bunun sonucunda Allah'ın azabının geleceği temaları işlenmektedir. Ayet 48, bu bağlamda, inkâr edenlerin, peygamberlerin kendilerine ilettikleri tehditleri sorgulayıp, 'Eğer doğruysanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?' şeklinde bir tutum sergilediklerini anlatmaktadır. Bu durum, insanların genelde inanç konularında sorgulayıcı bir tutum sergilemelerini ve inançsızlıklarını ifade etmektedir. Yûnus Suresi'nde anlatılanlar, insanlara yönelik derin bir mesaj taşırken, aynı zamanda inançlarının sağlamlığı ve sabırlı olmaları gerektiği konusunda uyarılarda da bulunmaktadır. Ayet, inkarcıların bir meydan okuma içinde olduklarını ve bunun sonucunda kendilerine yöneltilen tehditlerin zamanlamasını merak ettiklerini göstermektedir. Bu bağlamda, Yûnus Suresi, inanç meselelerini sorgulayan ve derinlemesine anlamaya çalışan bir yapıya sahiptir.

Yûnus Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
يَقُولُونَderler
إِنْeğer
صَادِقِينَdoğru söyleyenler
مَتَىne zaman
هَذَاbu
الْوَعْدُvaat
يَكُونُgerçekleşecek
الْعَذَابُazap
أَهَذَاbu

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'وَ' (ve) harfi ile başlayan kelimelerde idgam kuralları geçerli olabilir. Ayrıca, 'مَتَى' kelimesinde uzatma (med) kuralı uygulanmaktadır.

Yûnus Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَقُولُونَderler13
صَادِقِينَdoğru söyleyenler9
الْوَعْدُvaat18

Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an'da farklı yerlerde geçmektedir ve bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın tevhid mesajını pekiştirmek, insanların doğru sözlülüğü teşvik etmek ve peygamberlerin vadedilen azapları açıklama amacı taşımaktadır. Ayrıca, toplumların inançlarını sorgulama ve gerçekleri öğrenme ihtiyacını yansıtmak için de bu kelimeler önem taşımaktadır.

الْوَعْدُ

18

يَقُولُونَ

13

صَادِقِينَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecekAçıklayıcı
Diyanet İşleriEğer doğru söyleyenler iseniz, (söyleyin) bu tehdit ne zaman (gerçekleşecek)?Modern
Elmalılı Hamdi YazırEğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?Geleneksel
Mehmet OkuyanDoğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?Geleneksel
Süleyman AteşDoğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıEğer söylediğiniz doğruysa, o tehdit ne zaman gerçekleşecek?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDoğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?Açıklayıcı

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade, 'Eğer doğru söyleyenler iseniz' ifadesidir. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtması açısından önemli bir yere sahiptir. Diğer ortak ifadeler ise 'bu vaat ne zaman' ve 'tehdit' kelimeleridir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer biçimde yer alması, ayetin bağlamını ve mesajını birlikte anlamaya yardımcı olmaktadır. Bazı meallerde ise 'tehdit' kelimesinin vurgusu daha belirgin iken, diğerlerinde 'vaat' kelimesinin öne çıktığı görülmektedir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam farklılıklarına işaret etmekte, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil tercih ettiğini belirtmektedir. Özetle, mealler arasında ortak kelimeler ve ifadeler, ayetin anlaşılmasını kolaylaştırırken, farklılıklar ise okurun metni daha geniş bir çerçevede değerlendirmesine olanak tanımaktadır.