Yûnus Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Allah dilemedikçe kendimden bile bir zararı gidermeye, bir hayrı elde etmeye gücüm yetmez. Her ümmetin mukadder bir zamanı var. Mukadder zamanları geldi mi ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce helak olurlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Allah dilemedikçe, ben kendime bile ne bir zarar, ne de fayda verme gücüne sahibim. Her milletin bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki, "Ben, Allah'ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim". Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Allah’ın dilemesi hariç, kendime herhangi bir zarar veya yarar sağlayacak güce sahip değilim.” Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri geldiği zaman artık ne bir saat (bir an) geri kalabilir ne de ileri gidebilirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Ben kendi nefsim için Allah Teâlâ'nın dilediğinden başka ne bir zarara ve nede bir faideye mâlik olamam. Her ümmet için bir ecel vardır. Ecelleri geldiği vakit artık ne bir saat geri kalabilirler ve ne de ileri gidebilirler.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Ben kendime dahi, Allah'ın dilediğinden başka, ne zarar, ne de yarar verme gücüne sahip değilim. Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri giderler." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Kendim için, zararlı veya yararlı bir iş yapmaya gücüm yetmez; Allah’ın koyduğu kanuna uyarsam başka. Her toplumun (ümmetin) bir eceli vardır. Ne ecelleri gelince onu bir süre erteleyebilirler, ne de ecelleri gelmeden onun gelmesini sağlayabilirler.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ben kendime bile Allah'ın istediği dışında bir zarar verme yahut yarar sağlama gücünde değilim. Her ümmetin bir eceli var. Ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler." |
Yûnus Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 218 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı gibi temel İslami kavramları ele alan bir suredir. Bu sure, adını Hz. Yunus'tan alır ve onun hikayesinin yanı sıra, diğer peygamberlerin de mesajlarını ve toplumların karşılaştıkları olayları anlatır. Ayet 49, insanların kendi iradeleriyle hayat ve ölüm üzerindeki güçlerini sorgulayan bir mesaj içermektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu ve insanların kendi güçlerinin sınırlı olduğunu vurgular. Her ümmetin belirli bir zamanı, eceli olduğu ifade edilir. Bu, insanların yaşam süreleri ve ölüm zamanları hakkında bir hatırlatma olup, insanoğlunun hayatı üzerindeki denetiminin yalnızca Allah'a ait olduğu mesajını taşır. Böylece, ayet, insanlara teslimiyet ve tevekkül duygusunu aşılamaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanların kendileri için zarar veya fayda sağlama yetkilerinin olmadığını belirtir. Belirlenen ecel geldiğinde, hiçbir toplumun ne ileri gidebileceği ne de geri kalabileceği ifade edilmektedir.
Yûnus Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قُدْرَةً | güç |
| زَائِدَةً | ek |
| مَكْتُوبًا | yazılı |
| أُمَّةً | toplum |
| أَجَلًا | uç |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralı gibi bazı önemli durumlar bulunmaktadır. Ayrıca, ayette bazı kelimelerde 'ghunnah' uygulamaları da görülebilir.
Yûnus Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قُدْرَةً | güç | 12 |
| أُمَّةً | toplum | 19 |
| أَجَلًا | uç | 15 |
Bu kelimeler, yaşam koşulları, toplum yapıları ve insanların kaderi hakkında sürekli bir hatırlatma sağlamak amacıyla sıkça kullanılır. 'Güç' kelimesi, insanların iradesinin sınırlı olduğunu vurgulamak için, 'toplum' kelimesi ise insanların birbirleriyle olan ilişkilerini ve sosyal yapıyı ifade etmek için kullanılır. 'Uç' kelimesi ise zamanın ve kaderin kaçınılmaz olduğunu hatırlatmak için sıkça yer almaktadır.
أُمَّةً
19
أَجَلًا
15
قُدْرَةً
12
Yûnus Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendimden bile bir zararı gidermeye | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ben kendime bile ne bir zarar, ne de fayda verme gücüne sahibim | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendime herhangi bir zarar veya yarar sağlayacak güce sahip değilim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi nefsim için Allah Teâlâ'nın dilediğinden başka ne bir zarara ve nede bir faideye mâlik olamam | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ben kendime dahi, Allah'ın dilediğinden başka, ne zarar, ne de yarar verme gücüne sahip değilim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kendim için, zararlı veya yararlı bir iş yapmaya gücüm yetmez | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir zarar verme yahut yarar sağlama gücünde değilim | Modern |