Yusuf Sûresi 19. Ayet
وَجَٓاءَتْ
سَيَّارَةٌ
فَاَرْسَلُوا
وَارِدَهُمْ
فَاَدْلٰى
دَلْوَهُۜ
قَالَ
يَا
بُشْرٰى
هٰذَا
غُلَامٌۜ
وَاَسَرُّوهُ
بِضَاعَةًۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
١٩
Vecâet seyyâratun feerselû vâridehum feedlâ delveh(u)(s) kâle yâ buşrâ hâżâ ġulâm(un)(c) veeserrûhu bidâ’a(ten)(c) va(A)llâhu ‘alîmun bimâ ya’melûn(e)
Yusuf Suresi 19. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 216 |
| Toplam Harf Sayısı | 236 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Yusuf Suresi, Yüce Allah'ın Yusuf (a.s.)'ın hayat hikayesine odaklanan ve Mekke döneminde indirilen bir suredir. Bu sure, Yusuf’un kardeşleriyle olan ilişkisini, onun çektiği sıkıntıları ve sonunda ulaştığı başarıyı anlatan birçok önemli bölümü içerir. Ayet 19, Yusuf'un kuyuya atıldıktan sonra bir kervanın gelmesi ve Yusuf'un bulunuşunu anlatır. Bu olay, hikayenin dönüm noktalarından biridir. Burada, bir yolcu kafilesinin su almak için kuyuda birilerini göndermesi ve Yusuf'u bulduktan sonra onu bir ticaret malı olarak saklamaları, insan doğasının çıkarcı yönünü açıkça ortaya koyar. Bununla birlikte, bu durumun Allah'ın bilgisi dâhilinde olduğu da vurgulanmaktadır. Ayet, insanın planları ile Allah'ın iradesinin nasıl bir araya geldiğine dair bir mesaj taşır. Sure genel olarak sabır, adalet ve Allah’a güven temalarını işlerken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Böylece, bir kervanın Yusuf'u bulması, onun hayatındaki yeni bir başlangıcın habercisidir. Bu olay, sure boyunca ilerleyen hikayenin önemli bir parçası olarak, insanlara dersler vermektedir.
Yusuf Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَانَ | olmak |
| أَوْلَادٌ | çocuklar |
| مَسْحُوبٌ | gizli |
| مُبَشِّرٌ | müjdeleyen |
| تَجَارَةٌ | ticaret |
Ayetteki kelimelerin bazılarında idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle "أَوْلَادٌ" kelimesindeki 'vav' harfi, ilave durumu yaratmakta ve ardından gelen kelimenin telaffuzunu etkileyebilmektedir.
Yusuf Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَانَ | olmak | 12 |
| أَوْلَادٌ | çocuklar | 8 |
| مُبَشِّرٌ | müjdeleyen | 5 |
| تَجَارَةٌ | ticaret | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılarak insan ilişkilerinde, sosyal ve ekonomik durumlarda önemli kavramların altını çizmektedir. Özellikle "كَانَ" kelimesi, zamanla ilgili olaylarda ve durumların açıklanmasında sıkça kullanılması nedeniyle yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. Ayrıca, "أَوْلَادٌ" kelimesi, insanlık tarihindeki nesil ve aile bağlarını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. "مُبَشِّرٌ" kelimesi ise, müjde verme eyleminin önemini vurgulayarak sevindirici haberlerin toplumsal hayatta ne kadar değerli olduğunu gösterir. "تَجَارَةٌ" kelimesi de ticaretin varlığını işaret eden bir terim olarak, ekonomik ilişkilerin temel taşlarından biridir.
كَانَ
12
تَجَارَةٌ
10
أَوْلَادٌ
8
مُبَشِّرٌ
5
Yusuf Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | müjde diye bağırmıştı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | müjde! Müjde! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | müjde hey, müjde! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah onların yaptıklarını bilendir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bu genç bir köle | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ticarî olarak sakladılar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | satılık köle olsun diye | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ticaret maksadıyla | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, "müjde" kelimesinin çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıktığı görülmektedir. Bu kelimenin kullanımı, olayın sevindirici bir yönünü vurguladığı için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, "ticaret" ve "satılık" gibi ifadelerin de meallerde sıkça yer aldığını söylemek mümkündür. Bu, Yusuf'un durumunun bir mal gibi görülmesi ve ekonomik bir değer taşıması açısından önemlidir. Belirgin farklılıklar arasında ise "bu genç bir köle" ifadesinin dikkat çekici olduğu söylenebilir. Bazı mealler, bu durumu açıkça belirtirken, diğerleri daha genel bir çerçevede ele almışlardır. Bunun anlamı, bazı meallerin belirli bir durumu daha detaylı açıklarken, diğerlerinin daha soyut bir şekilde ifade etmeyi tercih etmiş olmalarıdır. Sonuç olarak, farklı dillerdeki ifade tarzları, çeşitli kültürel arka planları yansıtan farklılıklar taşıyabilir.
Yusuf Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 19. ayet, Yusuf'un (a.s) kuyuya atıldıktan sonra, bir karavancının onu bulup kurtarması durumunu içermektedir. Bu ayet, Yusuf'un başına gelen talihsizlikler ve zor durumlardan sonra bir umut ışığı doğduğunu anlatmaktadır.
- Yusuf Sûresi 10. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un kardeşleri tarafından kıskanılarak kuyuya atılması anlatılmaktadır. Bu bağlamda, Yusuf'un başına gelenler ve ona yapılan kötülükler ile birlikte diğer ayetlerle de bağlantı kurar.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un başından geçen olayların ardından zindana atılması söz konusudur. Bu, onun yaşadığı zorlukların bir devamı niteliğinde olup, çileli bir hayat döngüsünü yansıtıyor.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, Allah'ın planlarının insan aklından öte olduğunu ifade eder. Yusuf'un hayatındaki zorluklar ve sonunda kurtuluşu, Allah'ın her şeyi bir hikmetle yarattığını gösterir.
Yusuf Sûresi 19. ayet, Yusuf'un yaşamındaki zorlukları ve bunlara rağmen hayatta kalma mücadelesini simgeler. İlişkili ayetler, Yusuf'un başına gelen olayların bir bütün olarak ele alındığında, Allah'ın rahmetinin ve hikmetinin her zaman işlendiğini ortaya koyar. Bu ayetler, kıskançlık, ihanet ve sonunda gelen kurtuluşun ilahi bir planla nasıl şekillendiğini gözler önüne serer.
Okumak istediğin ayeti seç