Yusuf Sûresi 31. Ayet
فَلَمَّا
سَمِعَتْ
بِمَكْرِهِنَّ
اَرْسَلَتْ
اِلَيْهِنَّ
وَاَعْتَدَتْ
لَهُنَّ
مُتَّكَـٔاً
وَاٰتَتْ
كُلَّ
وَاحِدَةٍ
مِنْهُنَّ
سِكّ۪يناً
وَقَالَتِ
اخْرُجْ
عَلَيْهِنَّۚ
فَلَمَّا
رَاَيْنَهُٓ
اَكْبَرْنَهُ
وَقَطَّعْنَ
اَيْدِيَهُنَّ
وَقُلْنَ
حَاشَ
لِلّٰهِ
مَا
هٰذَا
بَشَراًۜ
اِنْ
هٰذَٓا
اِلَّا
مَلَكٌ
كَر۪يمٌ
٣١
Felemmâ semi’at bimekrihinne erselet ileyhinne vea’tedet lehunne muttekeen veâtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen vekâleti-ḣruc ‘aleyhin(ne)(s) felemmâ raeynehu ekbernehu vekatta’ne eydiyehunne vekulne hâşe li(A)llâhi mâ hâżâ beşeran in hâżâ illâ melekun kerîm(un)
Yusuf Suresi 31. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 228 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini, özellikle de kardeşleri tarafından kıskanılması ve Mısır’a sürgün edilmesi gibi olayları içermektedir. 31. ayet, Hz. Yusuf'un Züleyha tarafından davet edilen kadınlara sunulması, onların Yusuf'u görmeleri sonucu yaşadıkları şaşkınlık ve hayranlık anını tasvir etmektedir. Bu ayet, Züleyha'nın kadınlarla düzenlediği bir sofra hazırlığı sonrası onların Yûsuf'u görüp, güzelliği karşısında duydukları etkiyi ifade eder. Kadınların Yusuf'u görünce ellerini kesmeleri, hayranlıklarını ve şaşkınlıklarını dile getirir. Bu durum, ayetin önemli bir özelliğidir çünkü insanların güzellik ve etkileyicilik karşısında alacakları tepkileri sembolize eder. Bu ayet, ayrıca kadınların beklentilerini, içsel çatışmalarını ve toplumsal normları sorgulayan bir perspektif sunmaktadır. Bu bağlamda, Züleyha’nın davranışları ve kadınların tepkileri, Kur'an'da kadın ve erkek arasındaki ilişkilerin karmaşıklığını yansıtan ilginç bir örnek teşkil etmektedir.
Yusuf Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحْضَرَتْ | Davet etti |
| مَكَانًا | Yer |
| مَقَامًا | Makâm, konum |
| مَلَائِكَةً | Melek |
| كَانَ | Olmak |
Ayette, kelimelerin okunuşu sırasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde, özellikle 'كَانَ' kelimesinde med uygulamaları görülmektedir.
Yusuf Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَانَ | Olmak | 30 |
| مَلَائِكَةً | Melek | 88 |
| أَحْضَرَتْ | Davet etti | 9 |
Kur'an'da geçen 'كَانَ' kelimesi, varlık, durum belirtme gibi anlamları ile sıkça kullanılan bir terimdir. 'مَلَائِكَةً' kelimesi ise, meleklerin yüceliğini ve manevi varlıklarını ifade ettiği için tekrarı oldukça fazladır. 'أَحْضَرَتْ' kelimesi ise, olayların akışını belirten bir fiil olarak daha az görülmektedir.
مَلَائِكَةً
88
كَانَ
30
أَحْضَرَتْ
9
Yusuf Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | büyük ve şerefli bir melek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şerefli bir melektir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yüce bir melektir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | değerli bir melektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir kerîm melektir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | güzel bir melektir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | değerli bir melek | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | asil bir melek | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'melek' ifadesi sıkça kullanılmıştır; bu ailevi değerlere ve manevi değerlere işaret eder. 'Şerefli', 'değerli', 'asil' gibi terimler ise, Yûsuf'un insanüstü özelliklerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Çoğu mealde ortak olarak 'melek' ifadesi kullanılmıştır, bu da söz konusu ayetin özelliği ve Yûsuf'un durumunu belirtmek için en uygun kelime olduğuna işaret ediyor. Bunun yanı sıra, 'melek' ile birlikte gelen sıfatlar arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Güzel', 'büyük', 'yüce' gibi ifadeler, meleklerin niteliklerini farklı açılardan ele alarak okuyucuya sunmaktadır. Bu da farklı yorumlamaların, araştırmaların ve bağlamların dikkate alındığını gösterir.
Yusuf Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 31. ayette, Mısır Melikesi Züleyha'nın, Yusuf'un güzelliğinden etkilendiğini ve ona yöneldiğini ifade etmektedir.
- Yusuf Sûresi 6. Ayet: Bu ayette Yusuf'un geçmişte yaşadığı olaylar ve ailesi hakkında bilgi verilmekte, Züleyha ile olan ilişkisi bağlamında anlatılan olayların temelini oluşturur.
- Yusuf Sûresi 23. Ayet: Bu ayette Züleyha'nın Yusuf'a olan düşkünlüğü ve onu baştan çıkarma çabaları üzerinde durulmakta, Yusuf'un bu durum karşısında gösterdiği ahlaki duruş anlatılmaktadır.
- Yusuf Sûresi 35. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un Züleyha'nın teklifine karşı verdiği sağlam duruş ve onun getirdiği zorlukları nasıl aştığına dikkat çekilmektedir.
Yusuf Sûresi 31. ayeti, Züleyha'nın Yusuf'un güzelliği karşısındaki duygularını dile getirirken, ilgili diğer ayetler de bu olayın çevresinde gelişen hikayeyi ortaya koyar. Bir bütün olarak, ahlaki değerlerin, insan davranışlarının ve karşılıklı duygu ile çatışmaların en güzel örneklerini sunar. Yusuf'un erdemli duruşu, Züleyha'nın zina teklifine karşı verdiği direnç ile hikayenin ana temasını oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç