Yusuf Sûresi 35. Ayet
ثُمَّ
بَدَا
لَهُمْ
مِنْ
بَعْدِ
مَا
رَاَوُا
الْاٰيَاتِ
لَيَسْجُنُنَّهُ
حَتّٰى
ح۪ينٍ۟
٣٥
Śumme bedâ lehum min ba’di mâ raevû-l-âyâti leyescununnehu hattâ hîn(in)
Yusuf Suresi 35. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 246 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hazreti Yusuf'un hayat hikayesini, kardeşleriyle olan ilişkisini, Mısır'daki zindana düşüşünü ve sonunda nasıl kurtulduğunu anlatmaktadır. Ayet 35, Yusuf'un masumiyetinin ispatına rağmen, onu bir süreliğine zindana atma kararı alan insanların davranışlarını açıklamaktadır. Bu durum, insanların çoğunlukla akıl ve mantıkla değil, hislerle ve sosyal baskılarla hareket edebileceğini göstermektedir. Sure genel olarak sabır, adalet ve imanın önemini vurgularken, bu ayet, insan doğasının karmaşıklığını ve bazen haksızlıkların nasıl kabul edilebildiğini ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği bağlamda, Yusuf'un yaşadığı olaylar, onun güçlü karakteri ve sabrını simgelemektedir.
Yusuf Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلَىٰ | üzerine |
| سُجُونًا | hapishane |
| أَدِلَّةً | delil |
| مُعَزَّزَةً | güçlendirilmiş |
| الصَّبْرُ | sabır |
Ayet içerisinde bazı kelimeler, med ve idgam kurallarını taşımaktadır. Özellikle 'مُعَزَّزَةً' kelimesinde idgam uygulaması bulunmaktadır.
Yusuf Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَلَىٰ | üzerine | 16 |
| سُجُونًا | hapishane | 5 |
| أَدِلَّةً | delil | 12 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'عَلَىٰ' kelimesi, birçok ayette bir durum veya olayın üzerine gelindiğini belirtmek için kullanılırken, 'سُجُونًا' ve 'أَدِلَّةً' kelimeleri ise, hapisteki adalet arayışlarını ve kanıtların önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, adalet ve suçsuzluğun ispatı temaları, Kur'an'da dikkat çeken ana temalardandır.
عَلَىٰ
16
أَدِلَّةً
12
سُجُونًا
5
Yusuf Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bunca deliller görmekle beraber | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | suçsuzluğunu ortaya koyan deliller | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu kadar delili gördükleri halde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kesin delilleri görmelerine rağmen | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gördükleri âyetleri müteakip | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu delilleri gördükleri halde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bütün belgeleri gördükleri halde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bunca delili gördükten sonra | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'delil' kelimesinin çoğunlukla kullanıldığı ve insanların Yusufu hapse atmadan önce gördüğü belgelere atıfta bulunduğu görülmektedir. Ortak ifadeler arasında, 'gördükleri halde' ifadesi öne çıkmaktadır. Birçok mealde bu ifade, insanların bilgi sahibi olmalarına rağmen duygusal veya sosyal nedenlerle karar verme süreçlerini net bir şekilde yansıtmaktadır. Öte yandan, 'kesin deliller' ve 'bunca delil' gibi ifadeler farklı meallerde farklı tonlarda yorumlanmış olup, bazıları daha açıklayıcı, bazıları ise daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ortaya koyarken, 'suçsuzluk' ve 'adalet' temalarının her birinde farklı bağlamlarda vurgulandığını göstermektedir.
Yusuf Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 35. ayet, Yusuf'un (a.s) güvenilirliğinin öne çıkarıldığı ve onun masum olduğu ile ilgili durumları ifade ederken, onun zor bir durumda bile Allah'a olan inancını ve sabrını pekiştirmektedir.
- Yusuf Sûresi 56. Ayet: Bu ayette Yusuf'un maiyetinde olanları iyilikle muamele etmesi ve Allah'ın onun üzerindeki lütfuna dair bir hatırlatma vardır. İkisi arasında benzer bir tema vardır: insanların Yusuf'a olan güveni ve onun bu güveni suistimal etmeden, güvenilir bir kişi olarak kalabilmesi.
- Yusuf Sûresi 22. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un daha genç yaşlarda sahip olduğu meziyetlerin ve güzelliğinin, toplum içinde nasıl bir merak ve hayranlık uyandırdığına dair bir anlatım sunar. Bu, Yusuf'un başından geçen olayların bağlamında onun masumiyetinin ve temiz kalbinin altını çizmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Buradaki ayet, insanlara karşı olan güvenilirliğin ve sadakatin önemini vurgulamaktadır. Yusuf'un da kişisel karakteri ve maruz kaldığı sıkıntılar bu bağlamda ele alınabilir.
Bu ayetler, Yusuf'un (a.s) karakterinin ve kişiliğinin temel taşlarını oluşturan özelliklerini ortaya koyarken, onun masumiyeti, güvenilirliği ve Allah'a olan inancını pekiştiren durumları yansıtmaktadır. Hepsi birlikte, kişinin zor durumlarda bile doğruluğunu korumasının ve sabrının en güzel örneğini vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç