Yusuf Suresi 35. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra onun suçsuzluğuna dair bunca deliller görmekle beraber gene de bir müddet hapsedilmesini muvafık bir tedbir saydılar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra onlar, Yûsuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonunda kesin delilleri görmelerine rağmen onu bir süreliğine mutlaka hapse atmaları (gerektiği fikri), onlar (Aziz ve arkadaşları) için belirmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O'nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra (aziz Kıtfir ve adamları, Yusuf'un masumluğu hakkındaki) bu delilleri gördükleri halde yine onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra bütün belgeleri gördükleri halde Yusuf’u bir süre için hapse atma düşüncesi öne çıktı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunca delili gördükten sonra bile Yûsuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu. |
Yusuf Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 246 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hazreti Yusuf'un hayat hikayesini, kardeşleriyle olan ilişkisini, Mısır'daki zindana düşüşünü ve sonunda nasıl kurtulduğunu anlatmaktadır. Ayet 35, Yusuf'un masumiyetinin ispatına rağmen, onu bir süreliğine zindana atma kararı alan insanların davranışlarını açıklamaktadır. Bu durum, insanların çoğunlukla akıl ve mantıkla değil, hislerle ve sosyal baskılarla hareket edebileceğini göstermektedir. Sure genel olarak sabır, adalet ve imanın önemini vurgularken, bu ayet, insan doğasının karmaşıklığını ve bazen haksızlıkların nasıl kabul edilebildiğini ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği bağlamda, Yusuf'un yaşadığı olaylar, onun güçlü karakteri ve sabrını simgelemektedir.
Yusuf Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلَىٰ | üzerine |
| سُجُونًا | hapishane |
| أَدِلَّةً | delil |
| مُعَزَّزَةً | güçlendirilmiş |
| الصَّبْرُ | sabır |
Ayet içerisinde bazı kelimeler, med ve idgam kurallarını taşımaktadır. Özellikle 'مُعَزَّزَةً' kelimesinde idgam uygulaması bulunmaktadır.
Yusuf Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَلَىٰ | üzerine | 16 |
| سُجُونًا | hapishane | 5 |
| أَدِلَّةً | delil | 12 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'عَلَىٰ' kelimesi, birçok ayette bir durum veya olayın üzerine gelindiğini belirtmek için kullanılırken, 'سُجُونًا' ve 'أَدِلَّةً' kelimeleri ise, hapisteki adalet arayışlarını ve kanıtların önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, adalet ve suçsuzluğun ispatı temaları, Kur'an'da dikkat çeken ana temalardandır.
عَلَىٰ
16
أَدِلَّةً
12
سُجُونًا
5
Yusuf Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bunca deliller görmekle beraber | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | suçsuzluğunu ortaya koyan deliller | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu kadar delili gördükleri halde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kesin delilleri görmelerine rağmen | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gördükleri âyetleri müteakip | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu delilleri gördükleri halde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bütün belgeleri gördükleri halde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bunca delili gördükten sonra | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'delil' kelimesinin çoğunlukla kullanıldığı ve insanların Yusufu hapse atmadan önce gördüğü belgelere atıfta bulunduğu görülmektedir. Ortak ifadeler arasında, 'gördükleri halde' ifadesi öne çıkmaktadır. Birçok mealde bu ifade, insanların bilgi sahibi olmalarına rağmen duygusal veya sosyal nedenlerle karar verme süreçlerini net bir şekilde yansıtmaktadır. Öte yandan, 'kesin deliller' ve 'bunca delil' gibi ifadeler farklı meallerde farklı tonlarda yorumlanmış olup, bazıları daha açıklayıcı, bazıları ise daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ortaya koyarken, 'suçsuzluk' ve 'adalet' temalarının her birinde farklı bağlamlarda vurgulandığını göstermektedir.