Yusuf Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbi de artık onun duasını kabul etti ve düzenlerini defetti ondan; şüphe yok ki o, duyar, bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık O'nun duasını Rabbi kabul etli de O'ndan onların hilelerini bertaraf buyurdu. Şüphe yok ki, O'dur bihakkın işiten, tamamıyla bilen O'dur. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbi duasını kabul etti de onu kadınların oyununa getirmedi. Çünkü O, dinler ve bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Her şeyi duyar O, her şeyi bilir. |
Yusuf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 231 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatmakta, onun başından geçen olayları ve bunlar karşısındaki sabrını, hikmetini ve Allah'a olan güvenini vurgulamaktadır. Ayet 34, Hz. Yusuf'un başından geçen zor bir süreçte, dua ettiği ve bu duanın kabul edilmesi ile birlikte, kendisini kuşatan tuzakların bertaraf edilmesini anlatmaktadır. Bu bağlamda, sure genel olarak sabır, güven, ve Allah'a olan inanç temalarını işlerken, ayet özelinde dua ve onun kabulü üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayrıca, ayet, insanın farklı durumlarla karşılaştığı zamanlarda, kendisini güçlü tutması gerektiği mesajını vermektedir. Kur'an'da bu tür duaya yönelik örnekler, bireylerin karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah'a yönelmeleri gerektiğini vurgulamakta olup, bu surede Hz. Yusuf'un hikayesi ile daha da derin bir anlatıma kavuşturulmuştur.
Yusuf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rabbi | Rabbim |
| duası | duası |
| tuzaklarını | tuzaklarını |
| kabul | kabul |
| bilendir | bilendir |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'Rabbi' kelimesindeki 'b' harfi idgam yapılmadan açık okunur. 'Duası' kelimesindeki 'a' harfi med harfi ile uzatılabilir.
Yusuf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rabbi | Rabbim | 20 |
| duası | duası | 5 |
| tuzaklarını | tuzaklarını | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin kullanım sıklığı dikkat çekicidir. 'Rabbi' kelimesi, Kur'an genelinde sıkça rastlanan bir terim olup, Allah'a hitap etmenin ve O'na olan teslimiyetin ifadesidir. 'Duası' kelimesi de önemli bir yere sahiptir çünkü dua, bireyin Allah ile olan iletişimini ve güvenini göstermektedir. 'Tuzaklarını' kelimesi ise, insanların hilelerine ve kötü niyetlerine karşı direnci sembolize etmektedir. Bu kelimelerin çoğu, sure içerisinde geçen benzer temalarla ilişkili olup, dua ve Allah'ın yardımına yönelmeyi teşvik eder.
Rabbi
20
duası
5
tuzaklarını
3
Yusuf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbi de artık onun duasını kabul etti | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbi, onun duasını kabul etti | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbi onun duasına cevap vermiş | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık O'nun duasını Rabbi kabul etli | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbi onun du'asını kabul buyurdu | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbi duasını kabul etti | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbi onun duasını kabul etti | Modern |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'Rabbi' ve 'duası' ifadelerinin ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Allah'a yönelik bir hitap ve kişinin dua etme eylemini göstermektedir. Bu durum, dua ve Allah ile kurulan iletişimin önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Metinlerde farklılık gösteren 'kabul etti' ve 'cevap vermiş' gibi ifadeler ise, anlam açısından eş anlamlı olmalarına rağmen, bazı meallerde modern bir dil kullanımı öne çıkarken, diğerlerinde geleneksel ifade biçimleri tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun anlayışına göre değişebilir ve her mealin farklı bir dilsel tonu yansıttığı görülmektedir.