Yusuf Sûresi 33. Ayet
قَالَ
رَبِّ
السِّجْنُ
اَحَبُّ
اِلَيَّ
مِمَّا
يَدْعُونَن۪ٓي
اِلَيْهِۚ
وَاِلَّا
تَصْرِفْ
عَنّ۪ي
كَيْدَهُنَّ
اَصْبُ
اِلَيْهِنَّ
وَاَكُنْ
مِنَ
الْجَاهِل۪ينَ
٣٣
Kâle rabbi-ssicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(i)(s) ve-illâ tasrif ‘annî keydehunne asbu ileyhinne veekun mine-lcâhilîn(e)
Yusuf Suresi 33. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Yusuf Suresi, Kuran'ın 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini, kardeşleri tarafından kıskanılması, Mısır'a köle olarak satılması ve sonunda Mısır'da yüksek bir makama yükselmesini konu alır. Ayet 33, Hz. Yusuf'un, kendisini rahatsız eden kadınların davetlerine karşı duruşunu ve Allah'a yönelişini yansıtır. Ayet, Yusuf'un zindanı tercih etme isteğini ifade ederken, onun erdemli bir karaktere sahip olduğunu ve zorluklarla karşılaştığında bile doğru yolda kalma gayretini ortaya koyar. Bu ayet, Hz. Yusuf'un, Allah'a olan güveninin ve teslimiyetinin bir göstergesi olarak değerlendirilebilir. Kuran'daki bu ayet, kişinin karşılaştığı zor durumlarda bile imandan sapmaması gerektiği mesajını verir. Bu bağlamda, Yusuf'un karakteri, sabrı, ahlakı ve ilahi yardıma başvurması, bu ayetin ve surenin genel temalarını oluşturur.
Yusuf Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّ | Rabbim |
| السِّجْنُ | Zindan |
| أَدْعَى | Davet etmek |
| مَيْلٌ | Eğilim |
| جَاهِلِينَ | Cahiller |
Ayetin tecvid kurallarında, 'رَبِّ' kelimesindeki 'بّ' harfi idgam ile okunur. 'السِّجْنُ' kelimesinde 'سِ' harfine med uygulanır.
Yusuf Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّ | Rabbim | 260 |
| السِّجْنُ | Zindan | 3 |
| جَاهِلِينَ | Cahiller | 5 |
Rabbim kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir; bu, Allah'a yönelişin ve dua etmenin önemini vurgular. Zindan ise çok az yer alır, bu da Yusuf'un zindanı tercih etme durumunun olağanüstülüğünü gösterir. Cahiller kelimesi ise toplumdaki cehaleti ifade eder ve bu terim, kişinin davranışlarının sonuçları hakkında bir uyarı niteliği taşır.
رَبِّ
260
جَاهِلِينَ
5
السِّجْنُ
3
Yusuf Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden daha sevimlidir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | benim için zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir | Edebi |
| Mehmet Okuyan | hapishane, bunların benden istediklerinden bana daha sevimlidir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zindan, bunların beni çağırdığı şeyden iyidir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hapse tercih ederim | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | zıdan benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerdeki belirli kelimeleri ve tonlarını yansıtır. 'Zindan' ve 'davet' gibi kelimeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'sevimli' ve 'hayır' gibi ifadelerde farklılıklar göze çarpar. 'Sevimli' kelimesinin tercih edilmesi, Yusuf'un tercihinin maneviyatını ön plana çıkarırken, 'hayır' ifadesi ise daha öznel bir değerlendirme iması taşır. Farklı meallerde belirgin şekilde farklılık gösteren ifadeler ise, anlatım tarzı ve dilsel seçimler açısından ortaya çıkmaktadır. Geleneksel meallerde daha klasik bir üslup tercih edilirken, modern meallerde daha anlaşılır ve sade bir dil kullanılmıştır.
Yusuf Sûresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 33. ayette, Yusuf'un, kendisine iftira atan Züleyha'nın talebine karşı verdiği kararlı tutum ve bu durum karşısında duygusal bir çatışma yaşaması anlatılmaktadır.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayette, Lut'un kavminin sapkınlıklarını ve ahlaksızlıklarını eleştiren bir anlatım vardır. Yusuf'un karşılaştığı benzer bir ahlaki çatışmayı göz önünde bulundurarak, bu tür durumları kabul etmediğini vurgular.
- Yusuf Sûresi 15. Ayet: Bu ayette, Züleyha, Yusuf'u çağırdığında onun güzel yüzünü gördükten sonra aklından geçenleri anlatır. Yusuf'un karşılaştığı durumu daha iyi anlamak için Züleyha'nın karakteri ve Yusuf üzerindeki etkisi açısından önemlidir.
- Nisâ Sûresi 19. Ayet: Bu ayette, kadınlara karşı adaletli olmanın önemi vurgulanmaktadır. Yusuf'un bu ayetteki durumu, ahlaki tercihleri ve itaat konusundaki kararlılığı açısından bir arka plan oluşturur.
Bu ayet ve ilişkilendirilen diğer ayetler birlikte değerlendirildiğinde, ahlaki değerlerin korunmasının, insanların karşılaştıkları zorluklara karşı duruşlarını etkileyen önemli bir unsur olduğu anlaşılmaktadır. Yusuf'un Zarureti ile Züleyha'nın arzusu arasındaki çatışma, bireyin kararlılık ve ahlaki değerlere bağlılık konusundaki mücadelesini simgeler.
Okumak istediğin ayeti seç