Yusuf Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, size dedi, rızıklanacağınız hiçbir yemek gelmiyor ki ben onu, önceden haber vermiş olmayayım; bu da Rabbimin bana öğrettiklerinden. Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf dedi ki: “Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce, onun ne olduğunu bildiririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah’a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir milletin dinini bıraktım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yusuf dedi ki: "Size yiyecek olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun tabirini size bildiririm. Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yusuf ise onlara) şöyle demişti: “Size verilecek yemek gelmeden önce, onun (gördüğünüz rüyaların) yorumunu mutlaka size bildireceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ki ben Allah’a inanmayan bir kavmin milletinden (dininden) uzaklaştım. Onlar, ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hazreti Yusuf da dedi ki: «İkinize merzûk olacağınız bir taam gelmez ki, illâ ben onu daha size gelmeden evvel haber veririm. Bunlar bana Rabbimin talim buyurmuş olduğu şeylerdendir. Şüphe yok ki, ben Allah Teâlâ'ya imân etmez olan bir kavmin milletini (dinini) terkettim ve onlar (evet), onlar ahireti münkir kimselerdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Yusuf) şöyle dedi: "Size rızık olarak verilen yemek henüz size gelmezden önce bunun yorumunu size haber vermiş olurum. Bu (yorum) Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir (bu bilgileri Rabbim bana lutfetti). Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim: |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf dedi ki “Size yedirilecek yemek gelmeden onun ne maksatla geldiğini dahi bildirebilirim. Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Çünkü ben Allah’a güvenmeyen inancı olmayan ve ahireti yok sayan bir topluluğun dinini reddetmiş bulunuyorum. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf dedi ki: "Rızıklanacağınız herhangi bir yemek size gelmeden önce onun yorumunu ikinize mutlaka bildiririm." Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim." |
Yusuf Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçen olayları anlatan bir sure olarak Mekke'de inmiştir. Bu surede, Hz. Yusuf'un kıskanç kardeşleri tarafından kuyuya atılması, Mısır'da bir köle olarak satılması, Züleyha'nın ona olan aşkı, hapiste geçirdiği zaman ve nihayetinde Mısır'ın hazinelerinin başına geçiş süreci gibi birçok olay detaylı bir şekilde aktarılmaktadır. Ayet 37, Hz. Yusuf'un rüyaların tabirine dair sahip olduğu bilgiyi ve inancını vurguladığı bir noktadır. Bu ayet, Yusuf'un nasıl bir bilgi ve ilimle donatıldığını, bu bilginin Allah'tan geldiğini ve onun bu bilgileri kullanarak hem kendisini hem de diğer insanları nasıl yönlendirdiğini gösterir. Ayrıca, ayet, Hz. Yusuf’un inançları ile toplumda gördüğü değerler arasındaki farkı da ortaya koymaktadır. Yusuf, Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir toplumdan uzaklaştığını ifade ederken, bu toplumun değer yargılarına katılmadığını ve Rabbine inancını koruduğunu belirtmektedir. Mekki bir sure olması hasebiyle, bu dönemlerde Müslümanların karşılaştığı zorluklarla ve inançlarını korumaya çalışmalarıyla da ilişkilendirilebilir. Ayet, hem bireysel bir inanç beyanı hem de toplumsal bir eleştiri taşımaktadır. Dolayısıyla, bu ayet hem Hz. Yusuf'un karakterini ortaya koymakta hem de dinî bir tavrı yansıtmaktadır.
Yusuf Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَزْقٌ | rızık |
| يَأْتِي | gelmek |
| تَعْبِيرٌ | yorum |
| رَبٌّ | Rabb |
| قَوْمٌ | kavim |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle, med ve idgam gibi kurallar, ayetin akışında dikkat çeken unsurlar arasında yer alır.
Yusuf Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَزْقٌ | rızık | 12 |
| يَأْتِي | gelmek | 15 |
| تَعْبِيرٌ | yorum | 5 |
| رَبٌّ | Rabb | 47 |
| قَوْمٌ | kavim | 30 |
Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da geçen toplam sayıları, kelimelerin önemini ve kullanımını göstermektedir. 'رَزْقٌ' kelimesi, Allah'ın rızkını ve nimetlerini anarak bireylerin bu nimetlerin bilincinde olmasına vurgu yapar. 'يَأْتِي' ve 'تَعْبِيرٌ' ise, rüyaların yorumu ve olguların zamanlaması açısından kritik bir öneme sahiptir. 'رَبٌّ' kelimesinin sık kullanımı, Kur'an'daki ilahi otorite ve yaratıcının tanıtımında önemli bir unsur olarak karşımıza çıkmaktadır. Son olarak, 'قَوْمٌ' kelimesi, toplumsal yapı ve etkileşimler hakkında önemli bilgiler sunarak, bireylerin ve toplulukların inançlarının nasıl şekillendiğine dair derinlemesine bir bakış açısı sunar.
رَبٌّ
47
قَوْمٌ
30
يَأْتِي
15
رَزْقٌ
12
تَعْبِيرٌ
5
Yusuf Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rızıklanacağınız hiçbir yemek gelmiyor ki ben onu, önceden haber vermiş olmayayım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce, onun ne olduğunu bildiririm. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yiyecek olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun tabirini size bildiririm | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | verilecek yemek gelmeden önce, onun (gördüğünüz rüyaların) yorumunu mutlaka size bildireceğim | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | merzûk olacağınız bir taam gelmez ki, illâ ben onu daha size gelmeden evvel haber veririm | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | rızık olarak verilen yemek henüz size gelmezden önce bunun yorumunu size haber vermiş olurum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yedirilecek yemek gelmeden onun ne maksatla geldiğini dahi bildirebilirim | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rızıklanacağınız herhangi bir yemek size gelmeden önce | Modern |
Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin ayetin ifadesini nasıl sunduğu ve kullandıkları dilsel tonlar dikkat çekmektedir. Ortak ifadeler arasında 'yemek gelmeden önce' ve 'bilgiyi bildireceğim' gibi cümleler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını aktarmada büyük bir işlev görüyor. Bu ifadelerin sıkça tercih edilmesi, ayetin ana teması olan bilgi ve önceden haber verme konusunu net bir şekilde yansıtmak amacıyla yapılmış olabilir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin ve ifadelerin zenginliğindendir. Örneğin, 'yiyecek' ve 'taam' gibi kelimeler, aynı anlamda kullanılmakla birlikte farklı dilsel tonlar ve bağlamlar oluşturabilmektedir. Bu durum, meallerdeki çeşitliliği ve Kur'an'ın zengin dilini yansıtmaktadır.