Yusuf Sûresi 38. Ayet
وَاتَّبَعْتُ
مِلَّةَ
اٰبَٓاء۪ٓي
اِبْرٰه۪يمَ
وَاِسْحٰقَ
وَيَعْقُوبَۜ
مَا
كَانَ
لَـنَٓا
اَنْ
نُشْرِكَ
بِاللّٰهِ
مِنْ
شَيْءٍۜ
ذٰلِكَ
مِنْ
فَضْلِ
اللّٰهِ
عَلَيْنَا
وَعَلَى
النَّاسِ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَ
النَّاسِ
لَا
يَشْكُرُونَ
٣٨
Vetteba’tu millete âbâ-î ibrâhîme ve-ishâka veya’kûb(e)(c) mâ kâne lenâ en nuşrike bi(A)llâhi min şey-/(in)(c) żâlike min fadli(A)llâhi ‘aleynâ ve’alâ-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkurûn(e)
Yusuf Suresi 38. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Yusuf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve kardeşleriyle olan ilişkisini anlatmaktadır. Bu surede, Hz. Yusuf'un rüyaları, kardeşleri tarafından kıskanılması, Mısır'a satılması ve daha sonra Mısır'da yaşadığı zorluklar ve başarılar detaylı bir şekilde ele alınmaktadır. Ayet 38, Hz. Yusuf'un atalarına olan bağlılığını ve tevhid inancını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Hz. Yusuf'un atalarının dini olan İbrahim, İshak ve Yakup'un dinine uyduğunu belirtmektedir. Aynı zamanda, hiçbir şeyi Allah'a ortak koşmanın söz konusu olmadığını ifade eder. Ayet, insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve şükretme gerekliliğini de içermektedir. Bu bağlamda, ayet insanlara Allah'ın lütuflarını hatırlatmakta ve şükretmeyi teşvik etmektedir. Ayrıca, Hz. Yusuf'un bu ifadesi, onun inançlı bir birey olduğunu ve atalarının dinini yaşama arzusunu yansıtmaktadır. Sure genel hatlarıyla, inanç, sabır, adalet ve aile ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır.
Yusuf Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دين | din |
| أُولِي | atalar |
| شَرِيك | ortağ |
| لَكِن | ama |
| نَاس | insanlar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'شَرِيك' kelimesinin 'ش' harfi ile 'ر' harfi arasında idgam yapılmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde med harfleri bulunmakta olup, med kurallarına uygun bir şekilde uzatılmalıdır.
Yusuf Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دين | din | 90 |
| شَرِيك | ortağ | 10 |
| نَاس | insanlar | 83 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temaları vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'دين' kelimesi, inanç ve ibadetle ilgili konularda önemli bir yer tutmaktadır. 'شَرِيك' ise tevhid ve Allah'a ortak koşmama konusunu ifade ederken, 'نَاس' kelimesi, insanlara hitap eden mesajlarda geçmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, dinin toplumsal boyutları ve insan ilişkileri üzerine yapılan vurgularla ilgilidir.
دين
90
نَاس
83
شَرِيك
10
Yusuf Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub’un dinine uydum. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Atalarım İbrahim, İshak ve Yakup’un milletine uydum. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İbrahim'in, İshakın ve Yakub'un milletine tâbi oldum. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ben atalarımın dinine uymuş bulunuyorum. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim'in, İshak'ın, Yakub'un milletine uydum. | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meallerde benzerlikler ve farklılıklar göstermektedir. 'Din' kelimesi, çoğu mealde ortak bir ifade olarak karşımıza çıkmakta, bu da inancın merkezi bir tema olduğunu göstermektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'millet' kelimesinin kullanılması, belirli bir kültürel veya toplumsal bağlamı vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. 'Uymak' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde kullanılarak, Hz. Yusuf'un atalarına olan bağlılığını ifade etmektedir. Mealler arasındaki farklılıklar, kullanılan dilin modern ya da geleneksel tonlamalarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bu durum, farklı okuyuculara hitap etme amacıyla yapılan bir tercihi yansıtır.
Yusuf Sûresi 38. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 38. ayette, Hz. Yusuf'un, Allah'a inanan ve O'na yönelen bir topluluğa ait olduğunu belirttiği bir ifade yer almaktadır. Bu ayette, Hz. Yusuf'un, Tanrı'nın birliğini ve O'na ibadet etmenin önemini vurguladığı görülmektedir.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Yusuf Sûresi 36. ayette, Hz. Yusuf'un zindandaki arkadaşlarına, Allah'a olan inancı ve doğru yolda olmanın önemini anlattığı anlatılmaktadır. Bu, 38. ayetteki inanç ve tedbir anlayışıyla ilişkilidir.
- Yusuf Sûresi 40. Ayet: Yusuf Sûresi 40. ayette, yalnızca Allah'a ait olan hüküm ve otoriteyi belirttiği ifade edilmektedir. Bu, 38. ayetteki inanç ve Allah'a yönelme temalarıyla uyumludur.
- A'râf Sûresi 194. Ayet: Araf Sûresi 194. ayette, insanların Allah'a yönelmeleri ve O'na dua etmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Bu, Yusuf Sûresi 38. ayetteki Allah'a olan bağlılık ile ilgili bir bağ kurar.
Bu ayetler, Hz. Yusuf'un inanç ve ibadet anlayışını, Allah'a yönelişi ve O'nun birliğini vurgulayan unsurların bir araya gelerek, bir bütün oluşturduğunu göstermektedir. Bu bağlamda, inançlı bir yaşam sürmenin ve doğru yola yönelmenin önemine dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç