يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 44. Ayet
قَالُٓوا
اَضْغَاثُ
اَحْلَامٍۚ
وَمَا
نَحْنُ
بِتَأْو۪يلِ
الْاَحْلَامِ
بِعَالِم۪ينَ
٤٤
Kâlû edġâśu ahlâm(in)(s) vemâ nahnu bite/vîli-l-ahlâmi bi’âlimîn(e)
Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz." |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar şöyle demişlerdi: “Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Bir sürü hayaller görmüşsünüz. Biz böyle hayallerin yorumunu bilmeyiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz." |
Yusuf Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 224 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede Hz. Yusuf'un hayat hikayesi, onun düşleri, çektiği zorluklar ve sonunda kazandığı başarı anlatılmaktadır. Ayet 44, Hz. Yusuf'un düşlerinin yorumlanmasıyla ilgili bir bağlam içermektedir. Bu ayette, düşleri yorumlayamayan kişilerin, gördükleri düşlerin karmaşık olduğunu ifade ettikleri bir diyalog yer almaktadır. Düşlerin karmaşık ve belirsiz olması, kesin bir yorumun yapılamayacağına işaret eder. Bu durum, rüyaların yorumlanmasındaki belirsizliklere dikkat çekerken, aynı zamanda bu ayet, Yusuf'un gelecekteki büyük olayları simgeler. Bu bağlamda, düşlerin karmaşıklığı ve yorumlanma zorluğu, surenin genel anlatımında önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, bu ayet, insanların bilgi ve becerilerinin sınırlı olduğunu, bazı durumlarda kesin bir bilgiye ulaşmanın mümkün olmadığını da vurgular.
Yusuf Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رُؤْيَا | rüya |
| مُبَارَكَة | karmakarışık |
| تَفْسِيرَ | yorum |
| يَعْلَمُونَ | bilmek |
| حَلْمًا | hayal |
Ayetin bazı kelimeleri, Arapça'da farklı anlam katmanlarına sahiptir. Özellikle 'rüya' (رُؤْيَا) kelimesi, hem gerçek hem de mecazi anlamda kullanılabiliyor. 'Karmakarışık' (مُبَارَكَة) kelimesi ise, belirsizlik ve karmaşayı ifade etmekte. Temel tecvid kuralları arasında, 'rüya' kelimesinin 'med' ile uzatılması ve 'bilmek' kelimesinin idgam kuralları çerçevesinde okunması dikkat çekmektedir.
Yusuf Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رُؤْيَا | rüya | 21 |
| تَفْسِيرَ | yorum | 8 |
| كَرَامَة | karmakarışık | 10 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'رُؤْيَا' (rüya), genellikle insanların gördüğü ve anlam yüklemeye çalıştığı bir kavramdır. Bu kelime, rüya tabirleri ve düşlerin anlamlandırılması bağlamında sıkça geçmektedir. 'تَفْسِيرَ' (yorum) kelimesi ise, rüyaların nasıl anlamlandırılması gerektiği üzerine yapılan tartışmalarda önemli bir yer tutar. 'كَرَامَة' (karmakarışık) kelimesi, belirsiz ve karmaşık durumları anlatmak için kullanılır; bu durum çoğu zaman insanların karşılaştığı zorlukları ve bunlarla baş etme yöntemlerini simgeler.
رُؤْيَا
21
كَرَامَة
10
تَفْسِيرَ
8
Yusuf Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karmakarışık ve aslı olmayan bir düş | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bunlar karma karışık düşler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | karmakarışık hayallerdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | karmakarışık rüyalardır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | karmakarışık bir rüya | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu, karışık düşlerden ibarettir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir sürü hayaller görmüşsünüz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | demet demet hayallerden ibarettir | Modern |
Tabloya göre, 'karmakarışık' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, rüyaların karmaşık ve belirsiz doğasını vurguladığı için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'düş' ve 'hayal' kelimeleri de meallerde sıkça geçmektedir, ancak bu kelimeler arasında anlam farklılıkları vardır. Örneğin, 'düş' genellikle soyut ve mecazi bir anlam taşırken, 'hayal' daha somut bir izlenim bırakır. Modern meallerde ise ifade biçimlerinin daha açık ve anlaşılır hale getirildiği görülmektedir. Örneğin, 'bir sürü hayaller' ifadesi, daha samimi ve gündelik bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesine hitap eden farklı üslup ve amaçların yansıması olarak değerlendirilebilir.
Yusuf Sûresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 44. ayet, Mısır'da bulunan ve Yusuf'un rüyasının yorumunu duyan kraliyet mensuplarının, Yusuf’un doğru bir yorumcu olduğunu anlamalarını ve rüyaların anlamının derinliğine işaret ettiklerini ifade etmektedir. Bu ayet, ayrıca, rüya yorumunun önemli bir bilgi ve hikmet kaynağı olduğunu vurgular.
- Yusuf Sûresi 6. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un rüyalarının doğruluğunu ve onun Allah tarafından yönlendirildiğini gösterir. Rüyalar ve bunların yorumu, aile ve toplum içinde önemlidir.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Yusuf, hapisteyken rüya yorumlama yeteneğini sergileyerek insanlar arasında nasıl bir bilgelik kazandığını gösterir. Bu da, 44. ayette bahsedilen rüya yorumlarının derin bilgeliği ile bağlantılıdır.
- Yusuf Sûresi 41. Ayet: Bu ayette Yusuf, rüyaların anlamını açıklarken insanların gelecekteki olaylara dair bilgilendirilmesinin nasıl bir süreç olduğunu belirtir. Rüya yorumcusu olarak onun durumu, 44. ayetle ilgili olarak birtakım öngörüleri ve bilgeliği ön plana çıkarmaktadır.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, rüyaların yorumunun sadece bir yetenek değil, aynı zamanda ilahi bir bilgi kaynağı olduğu anlaşılmaktadır. Yusuf'un rüya yorumları, onun kıssasının temel unsurlarından biri olarak, hayatta karşılaşılacak zorlukların ve yol gösterici işaretlerin nasıl algınabileceğine dair bir derinlik sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç