Yusuf Suresi 51. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Padişah, o kadınlara, Yusuf'tan murat almak istediğiniz zaman ne haldeydiniz dedi. Allah için dediler, onun bir kötülüğünü görmedik, bilmedik. Azizin karısı da şimdi işte dedi, hak çıktı meydana, ondan murat almak isteyen bendim ancak ve o, hiç şüphe yok ki gerçeklerdendi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi. Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler. Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Hükümdar, kadınlara) şöyle demişti: “Yusuf’un [nefs]inden yararlanmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?” Onlar “Haşa! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik.” demişlerdi. Aziz’in hanımı şöyle demişti: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben (cinsel olarak) ondan yararlanmak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf'un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O'nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz'in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O'nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Kral, kadınlara): "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!" Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murad almak istemiştim. O tamamen doğrulardandır!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kral kadınlara dedi ki “Yusuf’u istediğinizde nasıl bir karşılık gördünüz?” Kadınlar: “Allah için o böyle şeylerden uzaktır” dediler. Onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz. “Vezirin karısı da şöyle dedi: “Şimdi bütün gerçek ortaya çıktı. Ondan murat almak isteyen bendim. O gerçekten dürüst bir kişidir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?" Dediler ki: "Allah şahit, biz onun hiçbir kötülüğünü bilmiyoruz." Aziz'in karısı dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü-sözü doğru insanlardandı." |
Yusuf Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 51 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un yaşam hikayesini ve başından geçen olayları anlatmaktadır. Yusuf'un, kardeşleri tarafından kuyuya atılması, Mısır'a köle olarak satılması ve ardından Aziz'in evinde geçirdiği dönem ile olayların gelişimi detaylı olarak işlenmektedir. Ayet 51, Yusuf'un hikayesinin bir dönüm noktasını temsil eder; burada Kral, kadınların Yusuf'a yönelik hislerini sorgular. Kadınların, Yusuf'a karşı besledikleri hislerin gerçekliği ortaya çıkar. Bu bağlamda, ayet, insan ilişkileri, tutku ve hakikatin açığa çıkması gibi temaları ele alır. Ayetin geçtiği bölümde, kadınların Yusuf'u istekleri üzerine yalan söylemeleri ve yaşadıkları ikilemler ön plana çıkmaktadır. Kralın sorusu, kadınların Yusuf'a karşı hissettikleri tutkunun gerçekliğini açığa çıkarmaktadır. Kısaca, bu ayet, yine bir yanılsama ve gerçeğin ortaya çıkışı üzerine şekillenen bir anlatım sunmaktadır.
Yusuf Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُرَادَ | istediğiniz |
| خَيْرًا | kötülük |
| حَقًّا | gerçek |
| مَكَانَ | durum |
| صَادِقِينَ | doğru |
Ayet içindeki bazı kelimeler, Arapça'da farklı anlam katmanlarına sahip. Örneğin, 'مُرَادَ' kelimesi 'isteme' anlamını taşırken, bağlamda arzu ve hedef anlamında kullanılmıştır. Tecvid kurallarına göre, bazı harflerde idgam ve med örnekleri görülebilmektedir. Bu, ayetin akışını etkileyen önemli unsurlardandır.
Yusuf Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُرَادَ | istediğiniz | 10 |
| خَيْرًا | kötülük | 15 |
| حَقًّا | gerçek | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin tematik önemini ortaya koymaktadır. 'مُرَادَ' kelimesinin sık kullanılması, insanların arzuları ve talepleri üzerine kurulu olan insan psikolojisini vurgulamaktadır. 'خَيْرًا' kelimesinin çokluğu ise ahlaki değerlere ve insan ilişkilerine yapılan göndermelerle ilgilidir. 'حَقًّا' kelimesinin tekrar sıklığı, gerçeğin ve dürüstlüğün önemini ifade etmektedir.
حَقًّا
20
خَيْرًا
15
مُرَادَ
10
Yusuf Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | murad almak istediğiniz zaman | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | murad almak istediğiniz zaman | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | murad almaya kalktınız | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yararlanmak istediğiniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muradını almak istemiş idiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | murad almak istediğiniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | istediğinizde | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gönül eğlendirmek istemiştim | Edebi |
Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'murad almak istediğiniz zaman' ifadesi yaygın olarak kullanılmıştır. Bu tercih, ayetin ana temasının net bir şekilde vurgulanması açısından önemlidir. Ayrıca, bazı meallerde 'yararlanmak' ya da 'gönül eğlendirmek' gibi farklı ifadeler kullanılması, kelimelerin anlamında çeşitlilik yaratmakta ve okuyucunun farklı algılar oluşturmasını sağlamaktadır. Bu durum, aynı zamanda farklı bakış açıları ve çağrışımlar yaratmaktadır. Özellikle edebi tonun daha belirgin olduğu mealler, okuyucunun zihninde daha canlı imgeler oluşturabilmektedir. Yani, dilsel ve anlamsal açıdan zenginlik sağlanmaktadır.