Yusuf Sûresi 51. Ayet
قَالَ
مَا
خَطْبُكُنَّ
اِذْ
رَاوَدْتُنَّ
يُوسُفَ
عَنْ
نَفْسِه۪ۜ
قُلْنَ
حَاشَ
لِلّٰهِ
مَا
عَلِمْنَا
عَلَيْهِ
مِنْ
سُٓوءٍۜ
قَالَتِ
امْرَاَتُ
الْعَز۪يزِ
الْـٰٔنَ
حَصْحَصَ
الْحَقُّۘ
اَنَا۬
رَاوَدْتُهُ
عَنْ
نَفْسِه۪
وَاِنَّهُ
لَمِنَ
الصَّادِق۪ينَ
٥١
Kâle mâ ḣatbukunne iż râvedtunne yûsufe ‘an nefsih(i)(c) kulne hâşe li(A)llâhi mâ ‘alimnâ ‘aleyhi min sû-/(in)(c) kâleti-mraetu-l’azîzi-l-âne hashasa-lhakku enâ râvedtuhu ‘an nefsihi ve-innehu lemine-ssâdikîn(e)
Yusuf Suresi 51. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 51 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un yaşam hikayesini ve başından geçen olayları anlatmaktadır. Yusuf'un, kardeşleri tarafından kuyuya atılması, Mısır'a köle olarak satılması ve ardından Aziz'in evinde geçirdiği dönem ile olayların gelişimi detaylı olarak işlenmektedir. Ayet 51, Yusuf'un hikayesinin bir dönüm noktasını temsil eder; burada Kral, kadınların Yusuf'a yönelik hislerini sorgular. Kadınların, Yusuf'a karşı besledikleri hislerin gerçekliği ortaya çıkar. Bu bağlamda, ayet, insan ilişkileri, tutku ve hakikatin açığa çıkması gibi temaları ele alır. Ayetin geçtiği bölümde, kadınların Yusuf'u istekleri üzerine yalan söylemeleri ve yaşadıkları ikilemler ön plana çıkmaktadır. Kralın sorusu, kadınların Yusuf'a karşı hissettikleri tutkunun gerçekliğini açığa çıkarmaktadır. Kısaca, bu ayet, yine bir yanılsama ve gerçeğin ortaya çıkışı üzerine şekillenen bir anlatım sunmaktadır.
Yusuf Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُرَادَ | istediğiniz |
| خَيْرًا | kötülük |
| حَقًّا | gerçek |
| مَكَانَ | durum |
| صَادِقِينَ | doğru |
Ayet içindeki bazı kelimeler, Arapça'da farklı anlam katmanlarına sahip. Örneğin, 'مُرَادَ' kelimesi 'isteme' anlamını taşırken, bağlamda arzu ve hedef anlamında kullanılmıştır. Tecvid kurallarına göre, bazı harflerde idgam ve med örnekleri görülebilmektedir. Bu, ayetin akışını etkileyen önemli unsurlardandır.
Yusuf Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُرَادَ | istediğiniz | 10 |
| خَيْرًا | kötülük | 15 |
| حَقًّا | gerçek | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin tematik önemini ortaya koymaktadır. 'مُرَادَ' kelimesinin sık kullanılması, insanların arzuları ve talepleri üzerine kurulu olan insan psikolojisini vurgulamaktadır. 'خَيْرًا' kelimesinin çokluğu ise ahlaki değerlere ve insan ilişkilerine yapılan göndermelerle ilgilidir. 'حَقًّا' kelimesinin tekrar sıklığı, gerçeğin ve dürüstlüğün önemini ifade etmektedir.
حَقًّا
20
خَيْرًا
15
مُرَادَ
10
Yusuf Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | murad almak istediğiniz zaman | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | murad almak istediğiniz zaman | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | murad almaya kalktınız | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yararlanmak istediğiniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muradını almak istemiş idiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | murad almak istediğiniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | istediğinizde | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gönül eğlendirmek istemiştim | Edebi |
Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'murad almak istediğiniz zaman' ifadesi yaygın olarak kullanılmıştır. Bu tercih, ayetin ana temasının net bir şekilde vurgulanması açısından önemlidir. Ayrıca, bazı meallerde 'yararlanmak' ya da 'gönül eğlendirmek' gibi farklı ifadeler kullanılması, kelimelerin anlamında çeşitlilik yaratmakta ve okuyucunun farklı algılar oluşturmasını sağlamaktadır. Bu durum, aynı zamanda farklı bakış açıları ve çağrışımlar yaratmaktadır. Özellikle edebi tonun daha belirgin olduğu mealler, okuyucunun zihninde daha canlı imgeler oluşturabilmektedir. Yani, dilsel ve anlamsal açıdan zenginlik sağlanmaktadır.
Yusuf Sûresi 51. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 51. ayet, Yusuf'un (a.s) doğru olduğunu gösteren delillenmesine ve onun masumiyetini ifade eden bir ifadedir. Bu ayet, Yusuf'un yaptığı davranışlar ve onlara gelen tepkilerin ardından, onun masumiyetini savunmak için bir araya gelenlerin düşüncelerini ortaya koyar.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un hapisteyken rüyaların tabirini yaptığı bir durumu anlatır. Rüyâ tabirinde derin bilgilere sahip olduğunu göstermesi, Yusuf'un masumiyetini destekler.
- Yusuf Sûresi 30. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un güzelliği ve kadınların ona olan ilgisi üzerine anlatılmaktadır. Kadınların ona duyduğu hayranlık, onun masumiyetinin daha iyi anlaşılmasına katkı sağlar.
- Yusuf Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un karşılaştığı durumun ciddiyetini ortaya koyar ve onun ortaya çıkan delillerle masum olduğunun anlaşılmasını sağlar.
Yusuf Sûresi 51. ayet, Yusuf'un masumiyetinin tartışıldığı bir bağlamda önemli bir yer tutar. İlişkili ayetler bir araya geldiğinde, Yusuf'un hem ruhsal hem de ahlaki güçlü duruşunun nasıl ortaya çıktığını ve masumiyetinin nasıl tescillendiğini gösterir. Bu çerçevede, ayetler, temel bir ahlaki ve ahlâkî ders vermekte ve doğru olmaktan taviz vermemek gerektiğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç