Yusuf Suresi 68. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Babalarının emrettiği gibi Mısır'a girdiler ama bu, Allah'ın takdirinden hiçbir şeyi gideremedi, ancak Yakup'un dileği yerine gelmiş oldu ve şüphe yok ki Yakup, kendisine öğretmiş olduğumuzdan dolayı bir bilgiye sahipti, fakat insanların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Babalarının emrettiği şekilde (ayrı kapılardan) girdiklerinde (bile) bu, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi onlardan uzaklaştıracak değildi. Sadece Yakub, içindeki bir dileği ortaya koymuş oldu. Şüphesiz o, biz kendisine öğrettiğimiz için bilgi sahibidir. Fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler. (Gerçi bu şekilde girmeleri) onlar hakında Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi önleyemezdi, bu sadece Yakub'un içinden geçirdiği bir isteğin yerine getirilmesi oldu. Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Babalarının kendilerine emrettiği yerden (çeşitli kapılardan) girdiklerinde (onun emrini yerine getirmişlerdi. Fakat bu önlem) Allah’tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı; ancak Yakup’un (oğullarını korumak için) söylemek istediği şeyin yerine getirilmesi (söz konusuydu). Şüphesiz ki o, biz kendisine bildirdiğimiz için bilgi sahibiydi. Fakat insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, babalarının kendilerine emrettiği veçh ile (şehre) girdiler, böyle bir giriş, onlardan hiçbir takdir-i ilâhiyi def'eder olmadı. Ancak Yâkub'un nefsindeki bir haceti yerine getirmiş oldu. Ve şüphe yok o, kendisine talim etmiş olduğumuzdan dolayı bir ilim sahibi idi. Velâkin insanların ekserisi bilmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Babalarının emrettiği yerden (Mısır'a) girdiler; (gerçi) bu, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı. Ama sadece Ya'kub, içindeki bir dileği söylemişti. O, kendisine öğrettiğimizden ötürü bilgi sahibi idi (bundan dolayı 'Allah'ın takdirinden hiçbir şeyi sizden savamam' demişti). Fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Babalarının istediği yerlerden girince ki aslında bu, Allah’tan gelecek hiç bir şeyi onlardan savacak değildi, sadece Yakup’un yerine getirmesi gereken bir ihtiyaçtı (kendisi için bir ihtiyaçtı). Çünkü Yakup kendisine öğrettiğimiz için gerçek bir ilime sahipti. Ama insanların çoğu onu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Babalarının emrettiği yerlerden kente girdiklerinde, bu onlardan Allah'ın herhangi bir takdirini uzak tutmamıştı; sadece Yakub'un içindeki bir isteği gerçekleştirmişti. Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi. Ama halkın çoğu bunu bilmezdi. |
Yusuf Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 151 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Yusuf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, Hz. Yusuf'un hayatının çeşitli aşamalarını ve hikayesini anlatmaktadır. Bu surede, Hz. Yusuf'un çocukluğundan başlayarak, kardeşleri tarafından kuyuya atılması, Mısır'a satılması, Mısır'da başına gelen olaylar ve sonunda ailesine kavuşması gibi önemli olaylar yer almaktadır. Ayet 68, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin Mısır'a girişleri sırasında, babaları Yakup'un onlara verdiği talimatları yerine getirmeleri ile ilgili bir durumu ifade etmektedir. Bu ayet, onların Mısır'a girmeleri esnasında Allah'ın takdirinin değişmeyeceğini vurgulamaktadır. Bu durum, Mısır'a girişlerinde hangi kapıdan girmeleri gerektiğinin aslında olayların gidişatını etkilemeyeceği anlamına gelir. Ayette, Yakup'un içindeki bir isteğin yerine getirildiği belirtilmekte, bu durumun da onun bilgi ve tecrübesinden kaynaklandığı ifade edilmektedir. Ayet, insanların çoğunun bu gerçeği bilmeyeceğini, dolayısıyla bilgi sahibi olmanın önemine işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, hikmet ve bilgi ile ilgili önemli bir mesaj taşımaktadır.
Yusuf Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يمكثوا | girmek |
| ابناؤه | oğulları |
| حاجة | ihtiyaç |
| عالمين | bilenler |
| يؤتي | vermek |
Ayet içinde birkaç temel tecvid kuralı bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam uygulamaları görülmektedir. Bunun yanı sıra, ayetin akışı içerisinde med ve sükun bazı harflerin belirli durumlarda uzatılması gerekmektedir.
Yusuf Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مصر | Mısır | 15 |
| علم | bilgi | 36 |
| باب | kapı | 17 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da tekrarları incelendiğinde, 'Mısır', 'bilgi' ve 'kapı' kelimelerinin belirli konularda sıkça kullanıldığı görülmektedir. 'Mısır' kelimesi, Hz. Yusuf'un hikayesindeki önemli bir yer olarak sürekli karşımıza çıkar. 'Bilgi' kelimesi ise, hikmet ve öğrenmenin önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılan bir kavramdır. 'Kapı' kelimesi ise, giriş ve çıkışları sembolize ederek, olayların gelişiminde önemli bir rol oynamaktadır.
علم
36
باب
17
مصر
15
Yusuf Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Babalarının emrettiği gibi Mısır'a girdiler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Babalarının emrettiği şekilde girdiklerinde | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiklerinde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | babalarının kendilerine emrettiği veçh ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | babalarının emrettiği yerden girdiler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | babalarının istediği yerlerden girince | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | babalarının emrettiği yerlerden kente girdiklerinde | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'babalarının emrettiği' ve 'girdiler' yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel konusunu ve olay akışını açıklamak açısından yeralmaktadır. 'Babalarının emrettiği' ifadesinin, ayetin bağlamında önemli bir otoriteyi ve talimatı temsil etmesi açısından birçok mealde benzer biçimde tercih edildiği söylenebilir. Bunun yanı sıra, 'girdikleri' kelimesi de, fiziksel bir eylemi ifade etmenin yanında, sembolik bir anlam taşımaktadır. Mealler arasında farklılaşan ifadeler ise genellikle kullanılan dil ve ton açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, 'veçh ile' ifadesi çok daha geleneksel bir dil kullanırken, 'istediği yerlerden girince' gibi modern ifadeler, günümüz Türkçesine daha yakın bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla yapılan bir tercih olabilir.