يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 97. Ayet

قَالُوا

يَٓا اَبَانَا

اسْتَغْفِرْ

لَنَا

ذُنُوبَنَٓا

اِنَّا

كُنَّا

خَاطِـ۪ٔينَ

٩٧

Kâlû yâ ebânâ-staġfir lenâ żunûbenâ innâ kunnâ ḣâti-în(e)

Oğulları, "Ey babamız! Allah'tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik" dediler.

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBabamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki: "Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."
Mehmet Okuyan Meali(Oğulları:) “Ey babamız! (Allah’tan) bizim günahlarımızın affını dile! Doğrusu günahkârlardık.” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.
Süleyman Ateş Meali(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günah işledik." dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiOğulları dediler ki “Babamız! Günahlarımızın bağışlanması için dua et. Çünkü bizler hatalıydık.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOğulları dediler: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."

Yusuf Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı28

Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini detaylı bir şekilde anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, Hz. Yusuf'un kardeşleri tarafından kıskanılması, kuyuya atılması, Mısır'a köle olarak satılması ve ardından Mısır'da bir devlet adamı olarak yükselişi gibi olayları kapsar. Ayet 97 ise, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin babalarına dönerek yaptıkları hatadan dolayı Allah'tan bağışlanma dilemelerini ifade eder. Bu durum, onların pişmanlık duyduklarını ve Hz. Yusuf'a karşı yaptıkları haksızlık için af istediklerini gösterir. Ayetin bağlamında, kardeşlerin geçmişteki hatalarını kabul etmeleri önemlidir. Bu, insanların yaptıkları hatalardan ders çıkarması gerektiğini ve affın sadece Allah'tan istenebileceğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, tevbe ve pişmanlık temalarını işlerken, aynı zamanda aile içindeki ilişkileri ve kardeşlik bağlarını da gözler önüne serer. Ayet, surenin genel çerçevesinde bir dönüm noktasını temsil eder ve toplumsal değerler ile ahlaki dersler sunar.

Yusuf Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
استغفرBağışlanma dilemek
أخطأناHata yaptık
ربناEy Rabbimiz

Ayetin içinde dikkat çeken temel Arapça kelimeler, özellikle tevbe ve hataların kabulü ile ilgili önemli kavramları içermektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bu durum, okunma sırasında akıcılığı artırır ve anlamın net bir şekilde ifade edilmesine yardımcı olur.

Yusuf Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
استغفرBağışlanma dilemek33
أخطأناHata yaptık10
ربناEy Rabbimiz18

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Bağışlanma dilemek, insanın kendi hatalarını kabul etmesi ve Allah'tan af dilemesi açısından önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanımı, tevbe ve pişmanlık temasının Kur'an'daki merkezi rolünü göstermektedir. Hata yapma ve af isteme, insanın zayıflıklarını kabul etmesi ve Allah'a yönelmesi üzerine kurulu bir mesaj vermektedir. Bu bağlamda, bu kelimeler Kur'an'ın genel ahlaki ve manevi mesajlarını pekiştiren unsurlardandır.

استغفر

33

ربنا

18

أخطأنا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealisuçlarımızın yarlıganmasını dileAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dileGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a istiğfar eyleEdebi
Mehmet Okuyan Mealigünahlarımızın affını dileModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealigünahlarımız hakkında istiğfarda bulunAçıklayıcı
Süleyman Ateş Mealigünahlarımızın bağışlanmasını dileGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealigünahlarımızın bağışlanması için dua etAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealigünahlarımızın affını dileModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler, 'günahlarımızın bağışlanmasını dile', 'günahlarımız hakkında istiğfarda bulun' ve 'suçlarımızın yarlıganmasını dile' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, hem anlam açısından hem de dilsel açıdan çeşitli yaklaşımlar sunmaktadır. Çoğu mealde 'günahlarımızın bağışlanmasını dile' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını ve bağışlanma isteğini vurgulamak için tercih edildiği düşünülebilir. Farklılık gösteren ifadeler ise dilin güncel ve anlamı zenginleştiren yönlerini ortaya koymaktadır. Örneğin, 'istiğfar eyle' gibi edebi bir ifade, daha geleneksel bir dille bağışlanma dileme kavramını ifade ederken, 'dua et' ifadesi daha modern bir yaklaşımı yansıtır. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını desteklemektedir.