يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 98. Ayet

قَالَ

سَوْفَ

اَسْتَغْفِرُ

لَكُمْ

رَبّ۪يۜ

اِنَّهُ

هُوَ

الْغَفُورُ

الرَّح۪يمُ

٩٨

Kâle sevfe estaġfiru lekum rabbî(s) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u)

Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 98. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDedi ki: "Sizin için Rabbimden ilerde bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz o çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan Meali(Yakup ise:) “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz ki O’dur O, çok bağışlayan; çok merhamet eden.” cevabını vermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Sizin için Rabbimden yakında mağfiret talebinde bulunacağım. Şüphe yok ki O, bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.»
Süleyman Ateş MealiSizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki “Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü o çok bağışlar, ikramı boldur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir!"

Yusuf Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası98
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası254
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onun sabrını, inancını, kardeşleriyle olan ilişkilerini ve nihayetinde Mısır'daki yükselişini anlatır. Bu bağlamda, ayet 98, Hz. Yakup'un İsrâiloğulları'na yönelik bir merhamet ve affetme dileğini ifade ettiği bir noktadır. Ayet, Hz. Yusuf'un kardeşlerini affetme ve onlara bağışlanma dileğini, yani bir kardeşin, aile bağlarının önemini ve merhamet duygusunu vurgulayan bir mesaj taşır. Bu durum, sadece bireysel ilişkilerde değil, toplumda da affetmenin ve bağışlamanın önemini vurgulamaktadır. Surede, Hz. Yusuf'un sabrının yanı sıra, ailesinin birbirlerine karşı nasıl bir merhamet göstermesi gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, affetme ve mağfiret arayışının insani değerler açısından ne denli önemli olduğunu anlatmaktadır.

Yusuf Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
مَغْفِرَةًBağışlama
شَكُورٌŞükredici
رَحِيمٌMerhamet eden

Ayet içinde önemli bazı kelimeler bulunmaktadır. 'رَبِّي' (Rabbim) kelimesi, ayetin temelinde yer alan bağışlama dileğini ifade ederken, 'مَغْفِرَةً' (bağışlama) kelimesi, sıkça Kur'an'da geçen bir kavramdır. 'شَكُورٌ' ve 'رَحِيمٌ' kelimeleri ise Allah'ın sifatlarını ifade eder, bu kelimelerin tecvid kuralları gereği uzatma ve idgam gibi kurallara tabi olabileceği durumlar söz konusudur.

Yusuf Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim48
مَغْفِرَةًBağışlama30
رَحِيمٌMerhamet eden227

Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça karşımıza çıkan ve birbirleriyle ilgili olan kelimelerdir. 'رَبِّي' kelimesi, özellikle dualarda sıkça kullanılmaktadır. 'مَغْفِرَةً' kelimesi, Allah'ın bağışlayıcılığını vurgulamakta ve Kur'an'da bağışlama teması üzerine pek çok yerde geçmektedir. 'رَحِيمٌ' kelimesi ise Allah'ın merhametini ifade etmekte olup, Kur'an'da çok sık kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkilerindeki bağışlama ve merhamet temalarının ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

رَحِيمٌ

227

رَبِّي

48

مَغْفِرَةً

30

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuçları örterGeleneksel
Diyanet İşleriçok bağışlayandır, çok merhamet edendirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidirGeleneksel
Mehmet Okuyançok bağışlayan; çok merhamet edenModern
Ömer Nasuhi Bilmenbağışlayıcıdır, merhamet edicidirGeleneksel
Süleyman Ateşbağışlayandır, esirgeyendirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçok bağışlar, ikramı boldurEdebi
Yaşar Nuri Öztürkçok affedicidir, çok merhametlidirModern

Tablo incelendiğinde, ayetin çeşitli meallerinde 'çok bağışlayandır' veya 'çok affedicidir' gibi ifadelerin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın bağışlama ve merhamet özelliklerini vurgulamakta. 'Rabbimden bağışlama dileyeceğim' ifadesi de birçok mealde benzer biçimde yer almaktadır. Ancak bazı meallerde 'suçları örter' veya 'ikramı boldur' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu ifadeler, kelime tercihi açısından anlamda bazı farklılıklar barındırmaktadır; örneğin, 'suçları örter' kelimesi daha geleneksel bir anlatım sunarken, 'ikramı boldur' ifadesi daha edebi bir ton taşımaktadır. Genel olarak, çoğu mealde benzer ifadeler kullanılmış, böylece ortak bir anlamı destekleyen bir dil kullanımı ortaya konmuştur.