الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 31. Ayet

قَالَ

فَمَا

خَطْبُكُمْ

اَيُّهَا

الْمُرْسَلُونَ

٣١

Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e)

İbrahim onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?»
Süleyman Ateş Meali(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİbrahim: “Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

Zariyat Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası590
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı10

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslam inançlarını vurgular. Bu surede, Allah'ın kudretini, yaratılışın delillerini ve insanların bu delilleri gözlemleyerek Allah'a inanmaları gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ayet 31, Hz. İbrahim'in elçilere yönelttiği bir soruyu içermekte olup, temelde bu elçilerin getirdiği mesajın önemini ve amacı sorgulayan bir üslup taşımaktadır. Ayet, Hz. İbrahim'in misafirlerine sorduğu soruyla başlar ve onların ne amaçla geldiklerini merak ettiğini gösterir. Bu bağlamda, İbrahim'in elçilere olan merakı, onun Allah'a olan bağlılığını ve ilahi mesajı alma isteğini ortaya koyar. Zariyat Suresi, insanın Allah’a teslimiyetini, ibadetini ve O’na yönelişini teşvik eden mesajlar içermektedir. Aynı zamanda, ayette geçen elçiler, ilahi mesajı getiren ve insanları doğru yola yönlendiren birer temsilci olarak karşımıza çıkmaktadır. Hz. İbrahim'in sahih bir inanç sahibi olduğu ve Allah'ın emirlerine bağlı kaldığı, bu soruyla da pekiştirilmektedir. Ayet, insan ilişkileri ve misafirperverlik üzerine de düşündürmektedir; İbrahim'in elçilere olan saygısı, İslam kültüründe misafirliğe verilen önemi göstermektedir.

Zariyat Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
أيّHangi
عملكمİşiniz
أيّهاEy
رسلElçiler

Ayet, tecvid kuralları açısından dikkatlice okunmalı; med ve idgam kurallarına uyulması önemlidir. Özellikle 'أيّ' kelimesi, harflerin doğru telaffuz edilmesi açısından önem taşır.

Zariyat Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim17
أيّHangi5
عملكمİşiniz2
رسلElçiler6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'إبراهيم', Hz. İbrahim’in kimliğini belirtirken, 'أيّ' kelimesi soru sorma amacı taşır. 'عملكم' ve 'رسل' kelimeleri ise insan ilişkisini ve görev bilincini simgeler. Bu kelimelerin yüksek sayıda geçmesi, Kur'an'da misafirlik, sorumluluk ve elçilik gibi temaların önemini vurgulamaktadır.

إبراهيم

17

رسل

6

أيّ

5

عملكم

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?Modern
Elmalılı Hamdi YazırAcaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?Açıklayıcı
Mehmet Okuyan(Başka) ne işiniz var?Günlük
Ömer Nasuhi BilmenMühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?Geleneksel
Süleyman AteşO halde göreviniz nedir ey elçiler?Modern
Süleymaniye VakfıAsıl göreviniz nedir?Günlük
Yaşar Nuri ÖztürkAmacınız ne, ey elçiler?Günlük

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl aktarıldığını göstermektedir. Ortak olarak 'elçiler' ve 'işiniz' kelimeleri sıkça kullanılmıştır; bu durum, İbrahim’in elçilere yönelik sorusunun anlamını koruma amacı taşır. Ancak, bazı meallerde 'asıl işiniz' gibi ifadeler tercih edilmiştir, bu da yorumda bir derinlik katmaktadır. Tabloda 'görev' ve 'mühim iş' gibi ifadelerin de kullanılması, dilsel zenginlik sunmaktadır. Eğer bir kelimenin karşılıkları arasında önemli anlam farklılıkları varsa bunlar, anlamın derinliği açısından dikkate değer olabilir. Örneğin, 'mühim' kelimesinin kullanımı, daha ciddi bir ton yaratırken; 'amaç' ifadesi, daha günlük bir dil sunmaktadır.