Hûd Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma, biz Lut kavmine gönderildik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içinde bir korku duydu. Dediler ki: “Korkma, çünkü biz Lût kavmine gönderildik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da "Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgamış ve onlardan dolayı içine bir korku düşmüştü. (Elçiler de ona) “Korkma! Biz Lut kavmine gönderildik.” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, onların ellerini ona uzatmadıklarını gördü. Onları hoşlanmadı ve onlardan gizlice korkar oldu. Dediler ki: «Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce durumlarını beğenmedi ve onlardan ötürü içinde bir korku duydu. "Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ona el sürmediklerini görünce şaşırdı kaldı; onlardan korktuğunu saklayamadı. “Korkma” dediler; “Bizler Lut halkına gönderildik.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı. "Korkma, dediler, biz Lût kavmine gönderildik." |
Hûd Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Hûd Sûresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla peygamberlerin mücadeleleri, kavimlerin helak oluşları ve Allah'ın birliğini anlatan temalar içerir. Ayet 70, Hz. İbrahim'in misafirleri olan meleklerle ilgili bir durumu ifade ederken, bu misafirlerin yemeğe el uzatmaması üzerine Hz. İbrahim'in hissettiği korku ve şaşkınlığı anlatmaktadır. Bu surede, Hz. İbrahim'in misafirleriyle olan ilişkisi ve onların kim olduğu hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, Hz. İbrahim'in misafirlerine karşı duyduğu endişeyi, onların açıklamaları ile nasıl giderdiğini ortaya koymaktadır. Hûd Sûresi, kavimlerin helak edilmesi ve Allah'ın mesajının insanlara iletilmesi konularına derinlemesine bir bakış sunmaktadır. Bu bağlamda ayet, misafirlerin kimliği konusunda Hz. İbrahim'de oluşan tereddüt ve korkunun ardından gelen rahatlatıcı açıklamaları içerir.
Hûd Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَرِهَ | hoşlanmamak |
| مَسَّهُمْ | elle uzanmak |
| خَوْفٌ | korku |
| أَجَاءَ | gelmek |
| قَوْمَ | kavim |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgâm (bir harfin diğerine karışması) ve med (uzatma) durumları bulunmaktadır. Ayrıca bazı kelimelerde ghunnah (burunla okuma) kuralı uygulanmaktadır.
Hûd Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَرِهَ | hoşlanmamak | 7 |
| خَوْفٌ | korku | 8 |
| قَوْمَ | kavim | 59 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كَرِهَ' (hoşlanmamak) kelimesi, olumsuz duyguları ifade etmesi açısından önemli bir yer tutar. 'خَوْفٌ' (korku) kelimesi, insanın doğal bir tepkisini temsil eder ve ayetin bağlamında Hz. İbrahim'in yaşadığı durumla doğrudan ilişkilidir. 'قَوْمَ' (kavim) kelimesi ise topluluk veya millet anlamında kullanılır ve Kur'an'da sıkça geçmesi, toplumsal ilişkiler ve kıyamet günü ile ilgili anlatılarda önemini artırmaktadır.
قَوْمَ
59
خَوْفٌ
8
كَرِهَ
7
Hûd Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yemeğe el uzatmadıklarını görünce | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O buzağıya el sürmediklerini görünce | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ellerini ona uzatmadıklarını gördü | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ona el sürmediklerini görünce | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ellerinin ona ulaşmadığını görünce | Modern |
Tablodaki ifadelerde, 'Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce' ifadesi Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan meallerinde benzer bir şekilde kullanılmış ve çoğu mealde elin uzatılmaması durumu vurgulanmıştır. Bu, ayetin temel olayını ifade ederken ortak bir dil tercihinin göstergesi olabilir. 'Ellerini' ifadesinin sıkça kullanılmasının nedeni, Hz. İbrahim'in misafirleriyle olan etkileşimi ve endişesinin sebebini açıklamaktadır. Öte yandan, 'buzağı' kelimesinin bazı meallerde geçişi, farklı bağlam ve anlayışların yansımasıdır. Bu durum, kelimelerin anlamında belirgin bir farklılık yaratmamaktadır ancak bağlamda farklı bir algı oluşturabilmektedir. Genel olarak, metinlerdeki dil farklılıkları, farklı yazarların üslup ve yorumlarını yansıtmakta, dilsel çeşitlilik sağlamaktadır.