الذَّارِيَاتِ
Zariyat Suresi 32. Ayet
قَالُٓوا
اِنَّٓا
اُرْسِلْـنَٓا
اِلٰى
قَوْمٍ
مُجْرِم۪ينَۙ
٣٢
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)
Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lût'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."
Zariyat Suresi'nin tamamını oku
Zariyat Suresi 32. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik. |
| Mehmet Okuyan Meali | 32,33,34. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Günahkar bir topluluğa gönderildik” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik." |
Zariyat Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zariyat |
| Sure Numarası | 51 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 68 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinmektedir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve kıyamet günü hakkında bilgiler sunmaktadır. Ayet 32, meleklerin bir görevi yerine getirmek üzere geldiklerini ve bununla ilgili olarak, Lût'un kavmine gönderilmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, günahkâr bir topluluğa gönderilen meleklerin Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma gönderildik şeklindeki bildirimi üzerinden ilerlemektedir. Zariyat Suresi, insanlara Allah'ın emirlerine karşı gelmenin sonuçları hakkında uyarılarda bulunmakta ve kıyamet gününün kaçınılmaz olduğunu vurgulamaktadır. Mekke'de inen bu tür ayetler, inananlara ahlaki değerlerin önemini hatırlatırken, inkar edenler için de bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin verdiği mesaj, günahların sonuçları üzerine bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Zariyat Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُجْرِمٍ | Suçlu |
| قَوْمٍ | Kavim |
| أَنْزَلَ | Göndermek |
Ayet içindeki kelimelerde dikkat çeken bazı dil bilgisi unsurları bulunmaktadır. Örneğin, Mücrim kelimesi, 'suçlu' anlamına gelirken, kavm ise 'toplum' veya 'millet' anlamına gelir. 'Göndermek' anlamına gelen 'enzele' fiili, ayetteki eylemin gerçekleştiğini belirtmektedir.
Zariyat Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُجْرِمٍ | Suçlu | 13 |
| قَوْمٍ | Kavim | 30 |
| أَنْزَلَ | Göndermek | 17 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temalarla sıkça ilişkilendirilmiştir. 'Mücrim' kelimesi, suç ve günah temasıyla ilgili pek çok ayette yer almakta ve bu bağlamda insanların davranışlarının sonuçlarına dikkat çekmektedir. 'Kavm' kelimesi, toplumsal ilişkiler ve insan toplulukları hakkında dersler veren ayetlerde sıklıkla kullanılır. 'Göndermek' fiili, ilahi mesajların insanlara ulaştırılması bağlamında önemli bir işlev üstlenmektedir.
قَوْمٍ
30
أَنْزَلَ
17
مُجْرِمٍ
13
Zariyat Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Biz suçlu bir kavme gönderildik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçekten biz günahkâr bir kavme gönderildik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma gönderildik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Biz suçlu bir kavme gönderildik | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Günahkar bir topluluğa gönderildik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik | Modern |
İncelenen meallerdeki ortak ifadeler arasında 'suçlu bir kavme gönderildik' ifadesi öne çıkmakta. Bu ifade, meallerin çoğunda benzer bir anlam taşıdığı için tercih edilmiştir. İfadeler açısından ise bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'şüphesiz ki' ifadesi, geleneksel meallerde daha çok rastlanırken, modern meallerde daha direkt bir anlatım şekli tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma tarzında farklılık göstermektedir.
Zariyat Suresi 32. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Zariyat Suresi 32. ayet, Allah'ın Musa'ya yönelik bir sorusunu içerir. Bu soru, Musa'nın Rabbine itaat etmeyen bir kavmi tasvir etmektedir.
- Zariyat Suresi 33. Ayet: Bu ayet, Musa'nın kavminin helak edilmesi ile ilgili konuyu devam ettirmektedir. Bu nedenle 32. ayetle bağlantılı olarak Musa'nın çektiği sıkıntı ve cüzdanının verdiği mücadeleye ışık tutmaktadır.
- Şuara Suresi 10. Ayet: Şuara Suresi’nde de Musa'nın firavuna karşı duruşu ve kavminin sapkınlıkları ele alınmış, bu ayet ile Zariyat 32. ayet arasındaki bağlantı, peygamberlerin karşılaştığı zorlukları ve bu olayların Allah'ın iradesi doğrultusunda gelişine işaret etmektedir.
- A'râf Sûresi 104. Ayet: Araf 104, Musa'nın kavmine karşı verdiği mesajı ve kavmin inkarını ifade eder. Bu durum, Zariyat 32. ayetteki sorgulamanın arka planını oluşturur ve Allah'ın gönderdiği elçilerin toplumları üzerindeki etkisini gözler önüne serer.
Zariyat Suresi 32. ayet, Allah’ın kudretini ve insan toplumlarının inkarına verdiği yanıtı sergilemektedir. İlgili ayetler, Musa'nın karşı karşıya kaldığı zorlukların, bu olayların hayati ve inançsal bir bağlamda değerlendirileceğini göstermektedir. Bu ayetlerin ortak teması, Allah'ın iradesinin ve peygamberlerin mücadelelerinin önemini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç