الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 37. Ayet

وَتَرَكْنَا

ف۪يهَٓا

اٰيَةً

لِلَّذ۪ينَ

يَخَافُونَ

الْعَذَابَ

الْاَل۪يمَۜ

٣٧

Ve teraknâ fîhâ âyeten lilleżîne yeḣâfûne-l’ażâbe-l-elîm(e)

Orada, elem dolu azapdan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Mehmet Okuyan MealiElem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Süleyman Ateş MealiAcı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Süleymaniye Vakfı MealiÜzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAcıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Zariyat Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı15

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve ahiret gününe dair deliller sunmaktadır. Bu surede, özellikle kıyamet günü ve onun getireceği azap hakkında uyarılar yer almaktadır. Ayet 37, Allah'ın, acılı azaptan korkanlara bir ibret bıraktığını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların geçmişten ders almaları gerektiğini, geçmişteki kavimlerin başlarına gelen olayların birer ibret olduğunu hatırlatmaktadır. Ayrıca, surede anlatılan kıyamet sahneleri ve azap, insanların bu dünyada yaptıkları amellerin sonuçlarıyla doğrudan ilişkilidir. Ayetin vurgu yaptığı nokta, geçmişteki olayların günümüzdeki insanların birer ders niteliği taşıdığıdır. Bu durum, sure genelinde de sıklıkla karşımıza çıkan bir temadır. Geçmişteki kavimlerin helak olmaları, insanlara birer uyarı ve düşünme sebebi olmalıdır.

Zariyat Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٍazap
خَائِفٍkorkan
أَلَامٍelem
دَلِيلٍdelil
إِبْرَةٍibret

Ayetteki kelimeler, genel olarak azap, korku, delil ve ibret kavramları etrafında dönmektedir. Bu kelimelerin çoğu, Arapça'da sıkça kullanılan ve önemli anlamlar taşır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Örneğin, "خَائِفٍ" kelimesindeki 'ك' harfi, 'خ' ile birleştiğinde idgam yapar.

Zariyat Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٍazap40
خَائِفٍkorkan12
دَلِيلٍdelil18

Ayet içinde geçen 'عَذَابٍ', 'خَائِفٍ' ve 'دَلِيلٍ' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdendir. Bu kelimelerin yüksek frekansı, Kur'an'ın genel temaları olan ahiret, korku ve uyarı konularında önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle azap kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın adaletinin bir yansıması olarak değerlendirilebilirken, korkan teması ise insanların bu azap karşısındaki durumunu ve alacakları dersi ifade eder. Delil kelimesi ise, geçmişten alınan derslerin ve ibretlerin önemine işaret eder.

عَذَابٍ

40

دَلِيلٍ

18

خَائِفٍ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıelemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.Açıklayıcı
Diyanet İşlerielem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıracı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.Geleneksel
Mehmet Okuyanelem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenpek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.Geleneksel
Süleyman Ateşacı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıüzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.Modern
Yaşar Nuri Öztürkacıktı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.Açıklayıcı

İncelenen meallerde 'elem', 'azap' ve 'korkan' gibi ifadeler ortak olarak kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Bu terimler, ayetin ana temasını oluşturan korku ve ibret verme üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, meallerin çoğunda benzer şekilde tercih edilmiştir, çünkü Kur'an'ın mesajının anlaşılabilirliğini artırmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'delil', 'ibret' ve 'işaret' kelimeleri, farklı şekillerde ifade edilmiştir. Bu kelimelerin anlamları birbirine yakın olmakla birlikte, 'delil' kelimesi daha çok kanıtlayıcı bir anlam taşırken, 'ibret' kelimesi ders alma ve uyanış anlamında kullanılmıştır. Bu durum, ayetin farklı anlam katmanlarına sahip olduğunu ve bu katmanların okuyucuya aktarımında dilsel farklılıkların önemli bir rol oynadığını göstermektedir.