طٰهٰ

Taha Suresi 128. Ayet

اَفَلَمْ

يَهْدِ

لَهُمْ

كَمْ

اَهْلَكْنَا

قَبْلَهُمْ

مِنَ

الْقُرُونِ

يَمْشُونَ

ف۪ي

مَسَاكِنِهِمْۜ

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

لِاُو۬لِي

النُّهٰى۟

١٢٨

Efelem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum mine-lkurûni yemşûne fî mesâkinihim(k) inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ

Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 128. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan önce nice ümmetleri helak ettik; bu, onları doğru yola sevketmez mi ki? Onların yerlerinde, yurtlarında gezip duruyorlar. Şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara deliller var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları, yerlerinde gezip durdukları şu kendilerinden önce yok ettiğimiz bunca nesiller(in o korkunç akibeti) doğru yola sevk etmedi mi? Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.
Mehmet Okuyan MealiYurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlara bir yol göstermedi mi? Şüphesiz ki bunda, (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için vesile-i hidâyet olmadı mı ki, onlardan evvel nice asırlar ahalisini helâk ettik. Onların yurtlarında yürüyorlar. Şüphe yok ki, bunda güzel akıl sahipleri için büyük ibretler vardır.
Süleyman Ateş Meali(Bugün) meskenlerinde dolaştıkları, kendilerinden önce yaşamış nice nesilleri yok edişimiz onları hala yola getirmedi mi? Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerinden önceki nice nesilleri etkisizleştirmiş olmamız, yola gelmeleri için yetmedi mi? Şimdi bunlar, onların yaşadığı yerlerde dolaşmaktadırlar. Bunda aklı başında olanlar için belgeler (ayetler) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerinden önceki nesillerden nicelerini helâk etmemiz onları yola getirmedi mi? Onların yurtlarında/barınaklarında dolaşıp duruyorlar. Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!

Taha Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası128
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası286
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı30

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, genellikle Muhammed peygamberin tebliğ sürecinde karşılaştığı itirazlara ve tarihi olaylara atıflarda bulunarak inananları motive etmeyi amaçlar. Bu surede, özellikle Musa'nın hikayesi etrafında şekillenen bir anlatım ile, Allah’ın kudreti ve insanlığın ibret alması gerektiği mesajı öne çıkmaktadır. Ayet 128, geçmişte helak edilen toplumlardan ve onların kalıntılarının günümüzdeki inananlar için bir ders niteliğinde olduğu vurgusunu taşır. Bu bağlamda, ayet, geçmişin ibretleri üzerinden günümüz insanına hitap etmekte, onları düşünmeye ve akıllarını kullanmaya teşvik etmektedir. Ayrıca, bu geçmiş olayların, akıl sahipleri için ne denli önemli sonuçlar doğurduğu üzerinde durulmaktadır. Ayet, inananların bu tarihi olaylardan gerekli dersleri çıkarmalarını ve doğru yola yönelmelerini teşvik ederken, onun yanında bu durumun, başkaları için de bir uyarı niteliği taşıdığına işaret eder. Böylece, Taha Suresi, sadece bir hikaye anlatımı değil, aynı zamanda bir öğüt verme ve akıl yürütmeye teşvik etme amacı taşımaktadır. Bu ayet, geçmişin sosyal dinamiklerine ve Allah’ın iradesine dair bir anlayış kazandırarak, okuyuculara geniş bir perspektif sunar.

Taha Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُمَّةٌümmet
هَلَكَhelak oldu
آيَاتٌayetler

Ayetin Arapça metninde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'هَلَكَ' kelimesinde med harfi nedeniyle uzatma uygulaması vardır. Ayrıca, idgam kuralları gereği bazı harflerin birleşimi neticesinde ses değişiklikleri görülebilir.

Taha Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةٌümmet20
هَلَكَhelak oldu12
آيَاتٌayetler17

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kavramlardır. 'أُمَّةٌ' kelimesi, toplulukların ya da milletlerin bir araya geldiği anlayışını ifade eder ve bu bağlamda tarihsel olayların önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'هَلَكَ' ise, geçmişte yaşanmış olan toplumların sonunu anlatan bir terim olarak, ibret alınması gereken durumları işaret eder. 'آيَاتٌ', Allah'ın insanlara gönderdiği mesajları ifade eder ve burada akıl sahiplerinin düşünmesi gereken delillerin sunduğunu ifade eder. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, okuyucunun dikkatini geçmişteki olayların ve bu olaylardan çıkarılacak derslerin önemine çekmektedir.

أُمَّةٌ

20

آيَاتٌ

17

هَلَكَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola sevketmez mi ki?Açıklayıcı
Diyanet İşleridoğru yola iletmedi mi?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru yola sevk etmedi mi?Edebi
Mehmet Okuyanonlara bir yol göstermedi mi?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenvesile-i hidâyet olmadı mı?Geleneksel
Süleyman Ateşyola getirmedi mi?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyola gelmeleri için yetmedi mi?Modern
Yaşar Nuri Öztürkyola getirmedi mi?Açıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde, 'yola getirmek' veya 'doğru yola sevketmek' gibi ifadeler sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifadeler, çoğunlukla akıl sahibi olanların düşünmesi gereken sonuçları vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde bulunan bu ortak ifadeler, kelimelerin anlamı ve bağlamı açısından benzer bir mesaj iletmekte ve okuyucuya geçmişten ders çıkarma gerekliliğini hatırlatmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'yola göstermek' ve 'vesile-i hidâyet' gibi ifadeler, daha farklı bir anlatım tarzı ve üslup sunarak, aynı anlamı farklı şekillerde ifade etmektedir. Bu durum, dilsel çeşitliliği ve aynı zamanda ifadelerin derinliğini göstermektedir.