الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 56. Ayet

نُسَارِعُ

لَهُمْ

فِي

الْخَيْرَاتِۜ

بَلْ

لَا

يَشْعُرُونَ

٥٦

Nusâri’u lehum fî-lḣayrât(i)(c) bel lâ yeş’urûn(e)

Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır onlar farkına varmıyorlar!

Surenin tamamını oku

Müminûn Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali55,56. Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için hayırları hususunda müsaraat ederiz. Hayır, anlamıyorlar.
Süleyman Ateş MealiOnların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
Süleymaniye Vakfı MealiBu iyilikleri yalnız onlar için mi yapıyoruz? Hayır, kavrayamıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.

Müminûn Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüminûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı14

Müminûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inananların özellikleri, ahiret hayatının gerçekleri ve Allah'ın kudreti gibi konuları ele alır. Bu ayet, Allah'ın, müminlerin dünya hayatındaki nimetlerle sınandığını ve bu nimetlerin aslında onların iyiliği için değil, bir imtihan unsuru olarak verildiğini vurgular. Ayette, Allah'ın, insanlara mal ve evlat vermesiyle onların daha iyi bir durumda olduklarını düşünmelerinin yanlış olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, insanın nefsani arzularıyla hareket etmesi ve dünya hayatındaki nimetleri değerlendirirken aslında ruhsal ve ahlaki bir bakış açısına sahip olmasının gerekliliğini ortaya koyar. Bu bağlamda, ayetin ana mesajı, dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl önemli olanın ahiretteki durumu anlamanın önemi üzerine odaklanmaktadır. Ayetin indiği dönemde, Müslümanlar, Mekke'deki çeşitli zorluklarla karşı karşıya kalmışlardı ve bu tür ifadeler, onların moral bulmalarını ve sabretmelerini teşvik etmek amacıyla inmiştir.

Müminûn Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
hayırhayır, değersizlik
anlamıyorlarfarkında değillerdir
koşuyoruzyarışıyoruz, yardımcı olmaya çalışıyoruz
verdiğimiznasip ettiğimiz
iyiliklerineonların faydalarına

Ayetin içinde, 'hayır' kelimesi, olumsuzluk ifade etmekte kullanılmıştır. 'Koşuyoruz' kelimesi ise fiil olarak bir eylemi belirtmektedir. Bunun yanında 'anlamıyorlar' kelimesi, bir durumun farkında olunmadığını anlatmaktadır.

Müminûn Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
hayırhayır23
anlamıyorlarfarkında değiller4
koşuyoruzyardım ediyorum3
verdiğimiznasip ettiğimiz5
iyiliklerineonların faydalarına2

Ayet içindeki kelimelerin kullanım sıklığı, insanın Allah'ın verdiği nimetler karşısında nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğine dair önemli ipuçları sunar. Özellikle 'hayır' kelimesinin çok geçmesi, bu terimin olumsuzluk ve red anlamında kullanımını pekiştirir. 'Anlamıyorlar' ve 'koşuyoruz' kelimeleri ise insanın yaratılışı ve Allah ile olan ilişkisini sorgulatan bir bağlamda yer almasının önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanların dünya hayatındaki geçici nimetlerin gerçek anlamını kavrayamadıkları gerçeğini ortaya koyar.

hayır

23

verdiğimiz

5

anlamıyorlar

4

koşuyoruz

3

iyiliklerine

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müminûn Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhayır, anlamıyorlar.Modern
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, onlar farkına varmıyorlar!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHayır, onlar işin farkına varamıyorlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanHayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.Modern
Ömer Nasuhi BilmenHayır, anlamıyorlar.Geleneksel
Süleyman AteşHayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHayır, kavrayamıyorlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHayır, farkında olmuyorlar.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'hayır' kelimesinin kullanıldığı görülmektedir; bu, olumsuz bir durumu vurgulamak için tercih edilmiş. Özellikle Diyanet İşleri Meali ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın meallerindeki ifadeler, açıklayıcı ve anlamı net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bazı meallerde ise 'farkında olmuyorlar' ifadesinin kullanılması, daha modern bir ifade tarzı olarak dikkati çekiyor. Ancak genel olarak, çoğu mealde ortak bir dilsel ton ve ifade yapısının korunduğu anlaşılmaktadır. Farklılıklar ise, meal sahiplerinin kendi üslup ve tarzlarına göre değişiklik göstermektedir; bu da okuyucuya farklı perspektifler sunmaktadır.