الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 5. Ayet

اِنَّمَا

تُوعَدُونَ

لَصَادِقٌۙ

٥

İnnemâ tû’adûne lesâdik(un)

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO size vaad edilen elbette doğrudur.
Mehmet Okuyan MealiSize vadedilenler elbette doğrudur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSize vaadolunan, şüphe yok ki, elbette doğrudur.
Süleyman Ateş MealiSize va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Süleymaniye Vakfı MealiSize verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

Zariyat Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı9

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti, ahiret günü, peygamberlerin gönderilişi ve kıyamet gibi temel inanç konularını işlemektedir. Bu surede, özellikle insanların yaratılışı ve yaşamlarının bir amacı olduğu vurgulanır. Ayet 5, diğer ayetlerle birlikte daha geniş bir çerçeve içinde, Allah'ın vaadinin kesinliği ve ahiret hayatının gerçeği üzerine bir hatırlatma yapmaktadır. Ayette, inananlara hitap edilerek, Allah'ın vaadi olan cennet ve ceza konularında bir güvence verilmektedir. Bu tür ifadeler, Mekke dönemindeki inananların inançlarını pekiştirmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. Ayet, sürekli olarak hatırlatılan bir gerçek olan ahiret inancını destekleyen bir söyleme sahiptir. Nitekim bu tür hatırlatmalar, insanların dünya üzerindeki geçici yaşamlarının ötesinde bir gerçekliğe inanmaları için önemli bir motivasyon kaynağıdır. İnsanın bu dünyadaki hayatının, ahiret hayatıyla olan bağlantısının önemini vurgulayan ayet, aynı zamanda insanları sorumlulukları konusunda da uyarmaktadır. Kısacası, Zariyat Suresi 5. ayet, Allah'ın vaadini ve ahiretin gerçek olduğunu vurgulayan bir hatırlatmadır.

Zariyat Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَعَدَvaat etti
حَقٌّdoğru
شَكٌّşüphe

Ayet içerisinde dikkat çeken kelimeler arasında 'وَعَدَ' (vaat etti), 'حَقٌّ' (doğru) ve 'شَكٌّ' (şüphe) bulunmaktadır. Bu kelimeler, inananların Allah'ın vaadine olan güvenini ve onun doğruluğunu vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, bu kelimelerin tecvid açısından bazı kurallara tabi olduğu ve bazı durumlarda med veya idgam gibi uygulamalara gidebileceği de dikkate alınmalıdır.

Zariyat Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَعَدَvaat etti16
حَقٌّdoğru22
شَكٌّşüphe15

Ayet içinde geçen kelimelerden 'وَعَدَ' (vaat etti), Kur'an'da toplam 16 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın insanlara verdiği sözlerin önemini ve gücünü ifade etmekte kullanılan temel bir terimdir. 'حَقٌّ' (doğru) kelimesi ise 22 kez geçmekte olup, doğruluk kavramının, inanç ve ahiret ile ilişkisini pekiştiren bir anlam taşır. Son olarak, 'شَكٌّ' (şüphe) kelimesi, Kur'an'da 15 defa geçmektedir ve inananların Allah'a olan güvenlerinin sarsılmaması gerektiğine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, inanç temelli temaların ve insanların psikolojik durumlarının anlatımında önemli bir yer tutar.

حَقٌّ

22

وَعَدَ

16

شَكٌّ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğrudur ancak.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)elbette doğrudur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırelbette doğrudur.Geleneksel
Mehmet Okuyanelbette doğrudur.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenşüphe yok ki, elbette doğrudur.Geleneksel
Süleyman Ateşmutlaka doğrudur.Modern
Süleymaniye Vakfışüphe etmemeniz de önemlidir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkesinlikle doğrudur.Modern

Ayetin mealleri incelendiğinde, 'elbette doğrudur' ifadesinin Diyanet İşleri Meali, Elmalılı Hamdi Yazır ve Mehmet Okuyan gibi birçok mealde ortak olarak kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifade, inanç ve kesinlik vurgusu taşımaktadır ve bu nedenle birçok mealde tercih edilmiştir. Ayrıca 'şüphe yok ki' ve 'kesinlikle' gibi ifadeler de farklı meallerde kullanılmakta, ancak bu ifadeler arasında anlam açısından bazı farklılıklar bulunmaktadır. 'Şüphe yok ki' ifadesi, daha güçlü bir vurguyla, bir belirsizlik olmadığını ifade ederken; 'elbette' kelimesi ise daha genel bir kesinlik ifadesidir. Genel olarak, mealler arasında ortak ve farklı kullanılan ifadeler, anlaşılma kolaylığı ve ifadenin inanç ağırlığıyla ilgilidir.