الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 6. Ayet

وَاِنَّ

الدّ۪ينَ

لَوَاقِـعٌۜ

٦

Ve-inne-ddîne levâki’(un)

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ceza, mutlaka olacak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCeza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.
Mehmet Okuyan MealiHesap da mutlaka gerçekleşecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir.
Süleyman Ateş MealiCeza muhakkak olacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiEvet, hesap verme günü gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe din, şaşmaz bir olgudur.

Zariyat Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı24
Toplam Kelime Sayısı4

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, ahiret hayatını ve bunun sonuçlarını vurgulayan temalar içermektedir. Sure, başlangıcında çeşitli doğa olaylarına ve varoluşun düzenine atıfta bulunarak, insanların dikkatini bu gerçeklere çekmekte ve onları düşünmeye teşvik etmektedir. Ayet 6, özellikle cezalandırma ve hesap verme konularına odaklanmakta ve bu durumun kesinliğini vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, insanların yaptıklarının karşılığını görecekleri mesajını vermekte ve inananların bu gerçeği unutmamalarını öğütlemektedir. Zariyat Suresi'nin genel içeriği, ahiret inancının önemine ve bunun insan hayatındaki yeri üzerine yoğunlaşmıştır. Bu bağlamda, ayet, hem bir uyarı hem de bir hatırlatma işlevi görmekte, inananların moral ve motivasyonunu artırmayı amaçlamaktadır.

Zariyat Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَزَاءٌceza
حَسَابٌhesap

Ayetin içinde geçen kelimeler arasında önemli tecvid kuralları vardır. Özellikle 'جَزَاءٌ' kelimesinde med bulunmaktadır ve bu kelimeye vurgu yapılması gereken bir durum söz konusudur. Diğer kelimelerde ise normal okuma kuralları geçerlidir.

Zariyat Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَزَاءٌceza15
حَسَابٌhesap20

Ayet içerisinde yer alan 'جَزَاءٌ' ve 'حَسَابٌ' kelimeleri Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerdendir. Bu kelimelerin kullanımı, ahiret inancının ve insanın eylemlerinin sonuçlarının altını çizmek amacıyla sıklıkla tercih edilmektedir. 'جَزَاءٌ' kelimesi, insanların yaptıklarına karşılık alacakları sonuçları ifade ederken, 'حَسَابٌ' kelimesi de bu sonuçların bir muhasebesinin yapılacağını belirtmektedir. Bu bağlamda her iki terim, bireylerin yaşamlarında önemli bir yer tutmakta ve Kur'an'ın ana temalarından biri olan sorumluluk bilincini pekiştirmektedir.

حَسَابٌ

20

جَزَاءٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe ceza, mutlaka olacak.Kısa ve net
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırCeza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.Geleneksel
Mehmet OkuyanHesap da mutlaka gerçekleşecektir.Kısa ve net
Ömer Nasuhi BilmenVe muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir.Geleneksel
Süleyman AteşCeza muhakkak olacaktır.Kısa ve net
Süleymaniye VakfıEvet, hesap verme günü gerçekleşecektir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkVe din, şaşmaz bir olgudur.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadelerin incelemesi yapılmıştır. Genel olarak, 'hesap' ve 'ceza' kelimeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, bu kavramların Kur'an'daki önemine işaret etmektedir. Çoğu mealde bu kavramların kesinliği vurgulanmış, bu da dil açısından ortak bir tercih olarak değerlendirilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde ifadelerin tonları değişmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Mehmet Okuyan gibi mealler kısa ve net ifadeler kullanırken, Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı daha açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Ayrıca, Yaşar Nuri Öztürk'ün ifadesi, diğerlerinden farklı bir bağlamda 'din' kavramına atıfta bulunarak, anlamda farklı bir boyut katmıştır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam bilimsel farklılıklarını göstermektedir.