الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 51. Ayet

وَلَا

تَجْعَلُوا

مَعَ

اللّٰهِ

اِلٰهاً

اٰخَرَۜ

اِنّ۪ي

لَكُمْ

مِنْهُ

نَذ۪يرٌ

مُب۪ينٌ

٥١

Velâ tec’alû me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un)

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah'la beraber bir başka mabut kabul etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Mehmet Okuyan MealiAllah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O'ndan bir apaçık korkutucuyum.»
Süleyman Ateş MealiAllah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Süleymaniye Vakfı Meali“Allah’ın yanına başka ilah katmayın. Ben O’nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Zariyat Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı18

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Genel olarak, Allah'ın varlığının, birliğinin ve kudretinin delillerine dair çeşitli ayetler içermekte, ahiret inancı ve kıyamet gününün gerçekliği üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanların yalnızca Allah'a ibadet etmeleri, O'na ortak koşmamaları gerektiği konusunda uyarılar içermektedir. Ayet 51, bu bağlamda, insanların Allah ile birlikte başka bir ilah edinmemeleri gerektiğini vurgulamakta ve bu tür bir inancın yanlışlığını açık bir şekilde ifade etmektedir. Sure, insanlara hitap ederken onları Allah'a yönlendirmeyi, doğru yola davet etmeyi amaçlamaktadır. Dolayısıyla, 51. Ayet, bu genel mesajı pekiştirmek üzere, bir uyarıcı olarak kendini tanıtan bir peygamberin seslenişini içermektedir. Ayetin içerdiği 'apaçık bir uyarıcı' ifadesi, gönderilen mesajın netliği ve aciliyetinin altını çizer. Bu sure, insanların kalplerine ve zihinlerine hitap eden derin bir mesaj taşır ve ahlaki ve dini değerlerin korunması gerektiğine dikkat çeker.

Zariyat Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَعَile birlikte
إِلَٰهٌilah
أُنذِرُكُمْuyarıyorum

Ayet, Arapça'da önemli tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'مَعَ' kelimesinde 'idgam' yapılmaktadır. Ek olarak, 'أُنذِرُكُمْ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır.

Zariyat Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَعَile birlikte30
إِلَٰهٌilah20
أُنذِرُكُمْuyarıyorum5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alır. 'مَعَ' kelimesi, birlik ve beraberlik vurgusunu temsil ederek birçok ayette geçmektedir. 'إِلَٰهٌ' kelimesi ise, tevhid inancının temel taşıdır ve bu nedenle sıkça yer almaktadır. 'أُنذِرُكُمْ' kelimesi ise, uyarma işlevini üstlenir ve bu bağlamda insanların doğru yola çağrılması gerektiği mesajını taşır. Bu kelimeler, inanç ve dini mesajların iletilmesinde merkezi bir rol oynamaktadır.

مَعَ

30

إِلَٰهٌ

20

أُنذِرُكُمْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbaşka bir mabut kabul etmeyinGeleneksel
Diyanet İşleribaşka bir ilâh edinmeyinModern
Elmalılı Hamdi Yazırbaşka bir tanrı uydurmayınGeleneksel
Mehmet Okuyanbaşka bir ilah edinmeyinModern
Ömer Nasuhi Bilmenbaşka bir ilah ittihaz etmeyinGeleneksel
Süleyman Ateşbaşka tanrılar uydurmayınGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbaşka ilah katmayınModern
Yaşar Nuri Öztürkbaşka bir ilah koymayınModern

Tabloya bakıldığında, 'başka bir ilah edinmeyin' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, anlamın açık ve net bir şekilde iletilmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır. Diğer yandan, 'başka bir mabut kabul etmeyin' ve 'başka bir tanrı uydurmayın' gibi ifadeler ise farklı meallerde öne çıkmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanmayı tercih ederken, diğerlerinin daha modern bir üslup benimsediğini göstermektedir. Dolayısıyla, mealler arasındaki bu dilsel farklılık, okuyucunun anlama düzeyine ve tercihine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, 'ilah' kelimesinin tercih edilmesi, dini metinlerdeki özgünlüğü koruma amacı taşırken, 'mabut' ve 'tanrı' gibi kelimeler de benzer manaları ifade etmektedir. Ancak bu kelimelerin kullanımı, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamaktadır.