الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 16. Ayet

اَمِ

اتَّخَذَ

مِمَّا

يَخْلُقُ

بَنَاتٍ

وَاَصْفٰيكُمْ

بِالْبَن۪ينَ۟

١٦

Emi-tteḣaże mimmâ yaḣluku benâtin ve asfâkum bilbenîn(e)

Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?
Mehmet Okuyan MealiYoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı?
Süleyman Ateş MealiYoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa Allah, yarattıkları kızlardan bazılarını kendine aldı da oğlanları tamamen size mi bıraktı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?

Zuhruf Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı21

Zuhruf Suresi, genellikle Mekki surelerden biri olup, toplumsal ve ahlaki konulara vurgu yapar. Bu ayet, Allah'ın yarattığı varlıklar arasında kadın ve erkeklerin rolleri ve bu rollere dair insan algısını sorgular. Ayet, özellikle putperest inançlar ile ilgili bir eleştiri niteliği taşır. Bu surede, toplumdaki yanlış inanç ve uygulamalara karşı bir tavır alınmaktadır. Ayet, insanların Allah'a dair yanlış düşüncelerini, özellikle de kadınların ve erkeklerin konumları açısından sorgulayarak, onları düşünmeye sevk eder. Vahiy döneminde, Mekke'deki putperest toplum yapısının etkisi altında, kadınların toplumdaki yerinin sorgulanması önemli bir konuydu. Bununla birlikte, bu ayet, Allah'ın seçimi ve adaleti konularına da ışık tutmaktadır. Ayet, insanlara Allah'ın yarattığı varlıklar arasındaki eşitlik ve adalet anlayışını hatırlatmayı amaçlar. Böylece, toplumda yaygın olan yanlış inançların ve cinsiyet ayrımcılığının sorgulanması sağlanır.

Zuhruf Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كالطفلkız
أولادoğullar
اختارseçmek

Ayetin içerisinde bazı önemli tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle, 'ا' harfi ile başlayan kelimelerde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, bazı yerlerde idgam (bir harfi diğerine yedirme) durumları da gözlemlenmektedir.

Zuhruf Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كالطفلkız5
أولادoğullar7
اختارseçmek6

Bu kelimeler, Kur'an'da Allah'ın yarattıkları arasındaki cinsiyet rolleri ve seçim konularını sıkça işlediği düşünüldüğünde, bu kadar çok kullanılmaktadır. Cinsiyet ayrımına dair eleştiriler ve öz değer anlayışının teşvik edilmesi gibi konular, bu kelimelerin tekrarını gerektirmektedir.

أولاد

7

اختار

6

كالطفل

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkızları kendisine kız ediniyorAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendisine kızlar edindiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendisine kızlar edindiGeleneksel
Mehmet Okuyankızları kendisine aldıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkızlar edindiGeleneksel
Süleyman Ateşkızları kendisine aldıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkızlardan bazılarını kendine aldıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkızları kendine ayırdıModern