الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 17. Ayet

وَاِذَا

بُشِّرَ

اَحَدُهُمْ

بِمَا

ضَرَبَ

لِلرَّحْمٰنِ

مَثَلاً

ظَلَّ

وَجْهُهُ

مُسْوَداًّ

وَهُوَ

كَظ۪يمٌ

١٧

Ve-iżâ buşşira ehaduhum bimâ darabe lirrahmâni meśelen zalle vechuhu musvedden vehuve kazîm(un)

Onlardan biri, Rahmân'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlardan biri, bir kızın oldu diye müjdelendi mi, Allah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olur ve kızar, kederlenir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan biri, Rahmân’a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan biri, Rahmân’a yakıştırdığı (kız çocuğu)yla müjdelenince öfkelenerek yüzü simsiyah kesilirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, onlardan biri o Rahmân'a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
Süleyman Ateş MealiOnlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan birine Rahman’a (Allah’in sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.

Zuhruf Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası497
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı17

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle tevhid, iman, ahiret ve Allah'ın birliğine dair konuları ele almaktadır. Bu surede, Allah’ın kudreti, yaratılışın muhteşemliği ve insanların Allah’a karşı olan tutumları sıkça vurgulanmaktadır. 17. ayet, bu bağlamda, müşriklerin Allah'a atfettikleri eşitlik ve benzerlikleri eleştirir. İnsanların, Allah'a benzer nitelikler yüklemeleri, onun büyüklüğünü ve yüceliğini anlamadıklarını gösterir. Ayet, özellikle bir kişinin, Allah’a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiğinde gösterdiği tepkileri aktararak, bu durumu bir ironi olarak sunar. Ayette geçen 'simsiyah kesilmek' ifadesi, öfkenin ve utancın bir yansıması olarak, insanların şirke düştüklerinde yaşadıkları ruhsal çöküşü sembolize eder. Bu durum, onların içsel çatışmalarını ve Allah’a karşı duydukları saygısızlığı gözler önüne serer. Genel olarak, bu ayet, bireylerin Allah’a karşı olan tutumlarını sorgularken, aynı zamanda onların duygu durumlarını da betimler. Müşriklerin hezeyanları ve yanlış inançları, Allah’ın yüceliği karşısında ne denli absürt olduğunu ortaya koyar.

Zuhruf Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِنْهُمْonlardan
وَجْهُهُyüzü
كَافِرٌkafir
مُسْتَحِيutangaç
غَضَبٌöfke

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, "idgham" ve "med" kuralı bulunmaktadır. Özellikle "وَجْهُهُ" kelimesindeki "و" harfi, şeddeli bir harf ile birleştiğinde idgham uygulanabilir.

Zuhruf Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمنRahman57
مُجْدَلَmüjdelendi8
كَافِرٌkafir20

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve kullanım sıklığını göstermektedir. 'Rahman' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın rahmetini ve merhametini vurgulamak adına önemlidir. 'Müjdelendi' kelimesinin sayısı, insanların Allah'ın verdiği müjdeleri nasıl algıladıklarına dair bir ipucu sunar. 'Kafir' kelimesi ise, inkar edenlerin tutumlarına dikkat çeker. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temaları arasında yer alan iman, şirkin reddi ve Allah’ın mutlak kudretinin altını çizmektedir.

رحمن

57

كَافِرٌ

20

مُجْدَلَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olurEdebi
Diyanet İşleriöfkesinden yüzü simsiyah kesilirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunurGeleneksel
Mehmet Okuyanöfkelenerak yüzü simsiyah kesilirModern
Ömer Nasuhi Bilmenyüzü kapkara kesilirGeleneksel
Süleyman Ateşöfkeden yutkunup dururAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyüzü mosmor olurModern
Yaşar Nuri Öztürkyüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunurGeleneksel

Tabloda görülen ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmiş olup, özellikle 'yüzü simsiyah kesilir' ve 'öfkesinden yutkunur' ifadeleri belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu ortak ifadelerin kullanım sebepleri, ayetin duygusal yoğunluğunu artırma ve okuyucuya verilen mesajı daha etkili bir biçimde iletmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra 'yüzü kapkara olur' veya 'yüzü mosmor olur' gibi farklı ifadeler, dilsel ve anlam açısından farklılıklar taşımakta olup, 'kapkara' ifadesi daha geleneksel bir dil tonuna sahipken 'mosmor' ifadesi daha modern bir yaklaşım sunmaktadır. Bu farklılıklar, her bir meal sahibinin üslubunu ve okuyucunun algısını etkileyebilecek unsurlardır. Genel olarak, mealler arasında bazı ortak ifadeler varken, dilin farklı şekillerde kullanımı da dikkat çekmektedir.