الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 18. Ayet

اَوَمَنْ

يُنَشَّؤُ۬ا

فِي

الْحِلْيَةِ

وَهُوَ

فِي

الْخِصَامِ

غَيْرُ

مُب۪ينٍ

١٨

Evemen yuneşşeu fî-lhilyeti ve huve fî-lḣisâmi ġayru mubîn(in)

Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah'a isnad ediyorlar?

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahluku mabuda mı nispet ediyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah’a isnad ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?
Mehmet Okuyan Meali(Şöyle derdi): “Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayan (bir kız) mı (bana müjdeleniyor)?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân'a isnat ediyorlar).
Süleyman Ateş MealiSüs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)?
Süleymaniye Vakfı MealiAçığa vuramadığı bir çatışmaya girerek “Süsler içinde yetiştirilecek bir evlat mı?” der.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSüs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?

Zuhruf Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı196
Toplam Kelime Sayısı37

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur’an’ın 43. suresi olarak yer alır. Bu sure, genel olarak Allah’ın birliği, resullerin risaleti ve ahiret gününün gerçekliği gibi konuları işlemektedir. Bu bağlamda, ayet 18, toplumun bazı kesimlerinin, kadınları ve onların özelliklerini nasıl yanlış bir şekilde Allah’a isnat ettiklerini ele almaktadır. Ayet, özellikle Arap toplumundaki kadınların toplumsal konumuna dikkat çekmekte ve bu tür bir anlayışın ne kadar hatalı olduğunu ifade etmektedir. Temel olarak, burada bir eleştiri bulunmaktadır: İnsanoğlunun kadınları, özellikle de 'süslenip bezenmiş' olarak nitelendirilenleri, zayıf ve mücadelesiz varlıklar olarak değerlendirmesi ve bu tür varlıkların Allah’a isnat edilmesine yönelik bir sorgulama söz konusudur. Ayet, toplumda kadınların nasıl aşağılandığını, onlara yüklenen olumsuz nitelikleri ve bunların bir ilaha isnat edilmesinin ne denli mantıksız olduğunu vurgulamaktadır. Bu sürgün, mücadelenin ve cesaretin cinsiyetle değil, bireylerin nitelikleriyle alakalı olduğunu ortaya koymaktadır. Bu ayet, toplumda kadınların yeri ve önemi üzerine derin bir sorgulama sunmakta, bireylerin ve toplulukların kendilerini nasıl değerlendirdiklerine dikkat çekmektedir. Bu bakımdan, ayetin tarihi bağlamı, o dönemdeki sosyal dinamiklerle yakından ilişkilidir.

Zuhruf Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُزَيَّنَةٌsüslenmiş
نِسَاءٌkadınlar
مُحَاجَّةٌtartışma

Ayet içerisinde 'مُزَيَّنَةٌ' (süslenmiş) kelimesi, nesnenin dış görünümüne vurgu yaparken; 'نِسَاءٌ' (kadınlar) ifadesi, cinsiyetin toplumsal konumuna işaret etmektedir. Ayrıca 'مُحَاجَّةٌ' (tartışma) kelimesi ise, mücadele ve savunma konusundaki yetersizliği ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'مُزَيَّنَةٌ' kelimesinin idgam özelliği taşımadığı, ancak doğru bir telaffuz için med kurallarına dikkat edilmesi gerektiği vurgulanabilir.

Zuhruf Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُزَيَّنَةٌsüslenmiş2
نِسَاءٌkadınlar6
مُحَاجَّةٌtartışma1

Kur'an'da geçen 'مُزَيَّنَةٌ' kelimesi, özellikle kadınların dış görünüşü ve toplumdaki rolü ile ilgili konularda sıkça geçmektedir. Bu kelime, kadınların estetik yönlerine vurgu yaparken, toplumsal cinsiyet algılarını da şekillendirmektedir. 'نِسَاءٌ' kelimesi ise, kadınları genel olarak tanımlarken, toplumsal ve tarihsel bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Son olarak, 'مُحَاجَّةٌ' kelimesinin kullanımı, tartışmanın cinsiyetle ilişkisini ele alması bakımından dikkat çekicidir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın dönemindeki toplumsal dinamiklerin ve kadın-erkek ilişkilerinin nasıl şekillendiğinin bir göstergesidir.

نِسَاءٌ

6

مُزَيَّنَةٌ

2

مُحَاجَّةٌ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımünakaşada, düşmanlıktaAçıklayıcı
Diyanet İşleritartışmada (delilini erkekler gibi)Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırerkek gibi kendisini savunmaya açık olmayanAçıklayıcı
Mehmet Okuyanmücadelede açık olmayanModern
Ömer Nasuhi Bilmendelilini izhar edemiyecek olanı mı?Geleneksel
Süleyman Ateşmücadelede açık olmayanıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçatışmaya girerekModern
Yaşar Nuri Öztürksavaşta yetersiz kalanıModern

Tablodan görüldüğü üzere, 'mücadelede açık olmayan' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin genel içeriği olan kadınların sosyal konumunu ve cinsiyet rolleri ile ilgili eleştiriyi net bir şekilde yansıtmaktadır. Bunun yanında, 'delilini izhar edemiyecek olan' gibi ifadeler, daha geleneksel bir dille ifade edilirken, modern meallerde ise 'savaşta yetersiz kalan' gibi daha günlük bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, mealler arasında anlamın ne derece değişebileceğini ve dilsel tercihlerin okuyucu üzerindeki etkisini göstermektedir. Ortak ifadeler ise, genel olarak ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini bu kritik sosyal meselelere çekmektedir.