Zuhruf Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve rahmanın kulları olan meleklerin, kız olduğuna hükmediyorlar, onları yarattığımız vakit gördüler mi ki? Tanıklıklarını yazacağız ve soruya çekilecek onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi olmuşlar! Şahitlik (iddia)ları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o Rahmân'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaradılışlarında hazır mı bulundular? Elbette onların şehâdetleri yazılacak ve sual olunacaklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)? Şahidlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rahman’ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahit miydiler (ki hepsinin dişi olduğunu görmüş olsunlar)? Şahitlikleri yazılacak ve bunun hesabı sorulacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler. |
Zuhruf Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 506 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, insanın yaratılışı ve sapkınlıklar üzerine odaklanmaktadır. Ayet 19, insanların melekler hakkında yanlış bir anlayışa sahip olduklarını belirtmektedir. Özellikle, meleklerin dişi olarak nitelendirilmesi, onların yaratılışı hakkında bir bilgi ve tanıklık iddiasında bulunulmaktadır. Surede, insanların bu tür yanlış inançları ve iddiaları ile ilgili bir sorgulama süreci ifade edilmektedir. Bu bağlamda, meleklerin yaratılışına dair insanların şahitlik iddialarının geçersiz olduğu ve bu konuda sorguya çekilecekleri vurgulanıyor. Bu ayet, insanın yaratılışına dair bilgi edinme ve anlama ihtiyacını, aynı zamanda yaratılışın sırlarını sorgulama ihtiyacını da dile getirmektedir.
Zuhruf Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler |
| رَبِّ | Rab |
| شَهَادَةً | Tanıklık |
| إِنَاثًا | Dişi |
| خَلَقَةً | Yaratılış |
Ayet içerisinde bazı kelimelerin tecvid kuralları bulunmakta olup, 'idgam' durumları dikkatle izlenmelidir.
Zuhruf Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler | 88 |
| رَبِّ | Rab | 255 |
| شَهَادَةً | Tanıklık | 6 |
| إِنَاثًا | Dişi | 3 |
| خَلَقَةً | Yaratılış | 4 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, insanın yaratılışı, ahiret anlayışı ve meleklerin konumu ile ilgili önemli temaların vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. Özellikle melekler, Kur'an'da hem Allah'ın emirlerini ileten varlıklar olarak önemli yer tutmakta hem de insanlıkla olan etkileşimleri dolayısıyla sürekli referans edilmektedir.
رَبِّ
255
مَلَائِكَةُ
88
شَهَادَةً
6
خَلَقَةً
4
إِنَاثًا
3
Zuhruf Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rahmanın kulları olan meleklerin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o Rahmân'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rahman'ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. | Modern |
Görülmektedir ki, birçok mealde 'Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar' ifadesi ortak bir şekilde yer almakta. Bu ifadenin tercih edilmesi, melekler hakkında toplumda var olan yanlış algıları çürütmek amacıyla kullanılan bir dilsel yapı olarak değerlendirilebilir. Ancak bazı meallerde 'dişiler kıldılar' gibi ifadelerle daha edebi bir dil tercih edilmiş. Bu durum, dil kullanımındaki çeşitliliği ve meallerin hedef kitlelerine göre farklılaşan tonlarını gözler önüne seriyor. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanılarak, okuyucunun anlayışına yönelik bir yaklaşım sergilenmiştir. Bu ifadeler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yok, ancak dilsel tonlamanın farklılıkları, meallerin okunabilirliği ve anlaşılabilirliği üzerinde etkili olmuştur.