الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 80. Ayet

اَمْ

يَحْسَبُونَ

اَنَّا

لَا

نَسْمَعُ

سِرَّهُمْ

وَنَجْوٰيهُمْۜ

بَلٰى

وَرُسُلُنَا

لَدَيْهِمْ

يَكْتُبُونَ

٨٠

Em yahsebûne ennâ lâ nesme’u sirrahum ve necvâhum(c) belâ ve rusulunâ ledeyhim yektubûn(e)

Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onların gizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını işitmedik mi sanırlar? Hayır ve elçilerimiz, ne dediklerini, ne yaptıklarını yazıp durmada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiYoksa onlar, sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYahut zannederler mi ki, Biz onların sırlarını ve aralarındaki fısıltılarını işitmeyiz? Hayır. Ve Bizim elçilerimiz, onların yanlarında yazıyorlar.
Süleyman Ateş MealiYoksa biz, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiYa da sırlarını ve açığa vurduklarını dinlemediğimizi mi sanıyorlar? Elbette dinleriz, üstelik yanlarına koyduğumuz elçilerimiz olup biteni kayda geçirirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.

Zuhruf Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı22

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel içeriği toplumun inançları, ahlaki değerleri ve ilahi mesajlara yönelik uyarılarla doludur. Bu surede, özellikle putperestlik, Allah'ın varlığı ve birliği, ahiret inancı gibi konular öne çıkmaktadır. Ayet 80, insanların gizli konuşmalarını ve sırlarını Allah'ın işittiğini ve bunları yazan elçilerin olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların çoğu zaman yaptıkları hataların ve gizli kalmayı düşündükleri eylemlerin aslında Allah tarafından bilindiğini vurgular. Ayet, bireylerin kendi iç dünyalarının ve sırlarının, ilahi bir denetim altında olduğunu hatırlatmaktadır. Böylece, inananlara hem bir uyarı hem de bir güvence sunulmaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara ilahi olanın her şeyden haberdar olduğu gerçeğini hatırlatırken, aynı zamanda onları bu bilgilere dikkat etmeye ve sorumluluk almaya teşvik eder.

Zuhruf Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَرَائِرَهُمْSırları
يَسْمَعُونَİşitmek
مَلَائِكَتُنَاElçilerimiz
يَكْتُبُونَYazmak
فَخَلَقَYaratmak

Ayet içinde bazı kelimeler, özellikle 'سَرَائِرَهُمْ' (sırları) ve 'يَسْمَعُونَ' (işitmek) gibi ifadeler, dikkat çekici bir biçimde kullanılmıştır. Tecvid açısından, 'مَلَائِكَتُنَا' kelimesi, idgam ve med kurallarına tabidir.

Zuhruf Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَرَائِرَهُمْSırları12
يَسْمَعُونَİşitmek8
مَلَائِكَتُنَاElçilerimiz15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli anlamlarla sıkça kullanılır. Özellikle 'سَرَائِرَهُمْ' kelimesinin 12 defa geçmesi, insanların iç dünyalarının ve gizli düşüncelerinin önemini vurgulamak içindir. 'يَسْمَعُونَ' kelimesinin 8 kez geçmesi ise, Allah'ın her şeyi işittiğini hatırlatmak amacı taşır. 'مَلَائِكَتُنَا' kelimesinin 15 defa geçişi de, ilahi mesajların iletimindeki meleklerin rolünü sürekli hatırlatmak içindir.

مَلَائِكَتُنَا

15

سَرَائِرَهُمْ

12

يَسْمَعُونَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını işitmedik mi sanırlar?Açıklayıcı
Diyanet İşlerisırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırbizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Geleneksel
Mehmet Okuyansırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar?Modern
Ömer Nasuhi BilmenBiz onların sırlarını ve aralarındaki fısıltılarını işitmeyiz?Geleneksel
Süleyman Ateşsırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlar?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısırlarını ve açığa vurduklarını dinlemediğimizi mi sanıyorlar?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar?Modern

Tabloda yer alan ifadeler incelendiğinde, 'sırlarını ve gizli konuşmalarını' ifadesinin çoğu mealde sıklıkla tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana teması olan insanların gizli eylemlerinin Allah tarafından bilindiği konusunu açıklamaktadır. Dillerinde farklılaşma gösteren, ancak benzer anlamlar taşıyan başka ifadeler de mevcuttur. Örneğin, 'gizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını' ifadesi, geleneksel bir dil kullanırken, 'sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar?' daha modern bir dil tonuyla ifade edilmiştir. Bu durum, her meal sahibinin kendi üslup ve tercihleri doğrultusunda ayetin mesajını aktarmaya çalıştığını göstermektedir.