الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 79. Ayet

اَمْ

اَبْرَمُٓوا

اَمْراً

فَاِنَّا

مُبْرِمُونَۚ

٧٩

Em ebramû emran fe-innâ mubrimûn(e)

Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, kafirlikte ısrar ettiler, biz de onları cezalandırmada ısrar edeceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.
Mehmet Okuyan MealiYoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler! Doğrusu kararlı olan biziz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz'leriz.
Süleyman Ateş MealiYoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar? Biz de sağlamcıyız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

Zuhruf Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası79
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı18

Zuhruf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biri olup, genel olarak inkarcıların karşıtlığı ve hakikate karşı duruşları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, özellikle inkarcılara ve onların tutumlarına karşı bir uyarıda bulunulmakta, onlara karşı olan kararlılık vurgulanmaktadır. Ayet 79, inkar edenlerin bir iş yapma konusunda kesin bir karar aldıklarına dair bir iddia ortaya atarak, bu kararlılığa karşın müminlerin de cezalandırmada kararlı olduklarına dikkat çekmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, inkarcıların tutumlarına bir yanıt niteliği taşımaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların yaşadığı baskılar ve zorluklar ışığında, onlara moral vermek ve inançlarını pekiştirmek amacıyla indirilmiştir. Ayet, inkar edenlerin gücüne karşı Allah'ın iradesinin her zaman üstte olduğuna dair bir güven vermektedir. Bu bağlamda, bu ayet Müslümanların dayanıklılıklarını artırmayı ve inkarcılara karşı direncin önemini vurgulamaktadır.

Zuhruf Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَزِيمَةًkarar
كَفَرُواinkar ettiler
قَرَّرَkararlaştırdı

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'قَرَّرَ' kelimesindeki 'ر' harfi için idgam uygulanmakta, bu da kelimenin akışını ve okunabilirliğini arttırmaktadır.

Zuhruf Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَزِيمَةًkarar4
كَفَرُواinkar ettiler9
قَرَّرَkararlaştırdı7

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden bazıları, Kur'an'da sıkça geçen ve inkarı, kararlılığı veya karar alma eylemini ifade eden terimlerdir. 'كَفَرُوا' kelimesi, inkar edenlerin tutumunu tarif ederken çokça kullanılmakta; bu durum, inkarın Kur'an'da önemli bir tema olduğunu göstermektedir. 'عَزِيمَةً' kelimesi, kararlılığı ve iradeyi ifade ederken, 'قَرَّرَ' kelimesinin tekrarı, karar alma eyleminin ciddiyetini vurgulamakta ve bu bağlamda inanılmaz bir irade gücü ortaya koymaktadır.

كَفَرُوا

9

قَرَّرَ

7

عَزِيمَةً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafirlikte ısrar ettilerGeleneksel
Diyanet İşlerikesin karar mı verdiler?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhakka karşı gelmek içinAçıklayıcı
Mehmet OkuyankararlıyızModern
Ömer Nasuhi Bilmensapsağlam mı tuttularGeleneksel
Süleyman Ateşhakka engel olma hususundaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısağlam mı tutmuşlarGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkkesin karara mı vardılarModern

Tabloya göre, 'karar' ve 'kararlıyız' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan irade ve kararlılığı vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Diğer taraftan, 'hakka karşı gelmek' ve 'hakka engel olma' gibi ifadelerdeki farklılıklar, bazı meallerin konuyu daha açıklayıcı bir dille ele almak istediğini göstermektedir. Bu farklılıklar, anlam açısından ciddi değişimler yaratmamaktadır, ancak dilsel tonlarındaki farklılıklar, okuyucunun metne yaklaşımını etkileyebilir. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmiştir.