مَرْيَمَ
Meryem Suresi 58. Ayet
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
اَنْعَمَ
اللّٰهُ
عَلَيْهِمْ
مِنَ
النَّبِيّ۪نَ
مِنْ
ذُرِّيَّةِ
اٰدَمَ
وَمِمَّنْ
حَمَلْنَا
مَعَ
نُوحٍۘ
وَمِنْ
ذُرِّيَّةِ
اِبْرٰه۪يمَ
وَاِسْرَٓائ۪لَ
وَمِمَّنْ
هَدَيْنَا
وَاجْتَبَيْنَاۜ
اِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيَاتُ
الرَّحْمٰنِ
خَرُّوا
سُجَّداً
وَبُكِياًّ
٥٨
Ulâ-ike-lleżîne en’ama(A)llâhu ‘aleyhim mine-nnebiyyîne min żurriyyeti âdeme vemimmen hamelnâ me’a nûhin vemin żurriyyeti ibrâhîme ve-isrâ-île vemimmen hedeynâ vectebeynâ(c) iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtu-rrahmâni ḣarrû succeden vebukiyyâ(n)
İşte bunlar, Adem'in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, Yakub'un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte bunlar, Âdem soyundan, Nuh'la beraber gemiye yüklediklerimizin soylarından, İbrahim'in ve İsrail'in soylarından gelen ve Allah tarafından kendilerine nimetler ihsan edilen peygamberlerdendir, doğru yola sevkettiğimiz ve seçtiğimiz kişilerdendir. Rahmanın ayetleri, onlara okundu mu ağlayaağlaya hemen secdeye kapanırlardı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bunlar, Âdem’in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim’in, Yakub’un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte bunlar, Allah’ın Âdem’in soyundan kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve [İsrail]’in (Yakup’un) soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız peygamberlerden bir bölümüdür. Onlara Rahmân’ın ayetleri [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman ağlayarak secde ederlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte bunlar ki, Allah Teâlâ'nın kendilerine in'am buyurmuş olduğu peygamberlerdendir. Âdem'in zürriyetinden ve Nûh ile beraber gemiye yüklemiş olduklarımızdandır ve İbrahim ile İsra-il'in zürriyetindendir ve hidâyete erdirdiğimiz ve ihtiyar eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman secde eder ve ağlar oldukları halde yere kapanırlardı. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte bunlar; Allah'ın ni'met verdiği peygamberlerden, Adem, neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) neslinden, yol gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte bunlar Allah’ın mutluluk verdiği nebilerdendir; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimet lütfettiği peygamberlerdendir: Âdem'in soyundan, Nûh'la birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in soyundan, kılavuzluk edip seçtiğimiz kimselerden. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı. |
Meryem Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Meryem Suresi, İslam dininde önemli bir yere sahip olan Meryem Ana ve onun oğlu İsa'nın hikayesi gibi konuları içeren bir Mekki suredir. Bu sure, Allah'ın varlığına, peygamberlik görevine ve ilahi mesajın insanlığa ulaşmasındaki rollere vurgu yapar. Meryem Suresi, bireylerin ve toplumların hidayetini aramaları üzerine derin düşünceler sunmaktadır. Ayet 58, özellikle geçmişteki peygamberlerin soyundan gelenlerin Allah tarafından seçilmiş olduğunu, onlara nimetler verildiğini ve onların ilahi mesaj karşısındaki samimi tavırlarını dile getirir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın rahmetinin ve lütfunun seçkin kişiler üzerinde nasıl tezahür ettiğini göstermektedir. Ayet, bu peygamberlerin hidayet bulduklarını ve Allah'ın ayetleri okunduğunda yaşadıkları duygusal yoğunluğu ifade etmektedir. Genel olarak, Meryem Suresi, inananlara ilahi mesajın derin etkisini hatırlatırken, peygamberlerin örnek hayatları üzerinden insanlara öğütler vermektedir.
Meryem Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَـبِيٌّ | peygamber |
| آيَاتِ | ayetler |
| سَجَدَ | secde etmek |
Ayet içindeki bazı kelimeler, belirli dil bilgisi kuralları ile dikkat çekmektedir. 'نَـبِيٌّ' (peygamber) kelimesi, belirli bir isim olarak sıklıkla kullanılırken, 'آيَاتِ' (ayetler) kelimesi de çoğul formda önemli bir terimdir. 'سَجَدَ' (secde etmek) kelimesi ise, fiil olarak eylemi belirtmektedir. Ayette çeşitli tecvid kuralları da bulunmakta; özellikle 'idgam' ve 'med' durumlarına dikkat edilmelidir.
Meryem Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَـبِيٌّ | peygamber | 50 |
| آيَاتِ | ayetler | 100 |
| سَجَدَ | secde etmek | 25 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'نَـبِيٌّ' (peygamber) kelimesi, peygamberlik kavramının önemine işaret ederken, sık kullanımı, bu figürlerin İslam'daki merkezi rolünü ortaya koymaktadır. 'آيَاتِ' (ayetler) kelimesinin çok geçmesi, Kur'an'ın mesajlarının insanlara nasıl ulaştığını ve bu mesajların ciddiyetini ifade eder. 'سَجَدَ' (secde etmek) kelimesi ise, ibadet ve teslimiyetin ifadesidir. Bu kelimelerin tekrarları, inananların bu kavramlarla olan ilişkisinin ve öneminin altını çizmektedir.
آيَاتِ
100
نَـبِيٌّ
50
سَجَدَ
25
Meryem Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız peygamberlerden bir bölümüdür. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kendilerine Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman secde eder ve ağlar oldukları halde yere kapanırlardı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendilerine nimet lütfettiği peygamberlerdendir. | Modern |
Tabloda görülen ifadelerden özellikle 'Kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Bu, peygamberlerin Allah tarafından lutfedilen özel kişiler olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca, 'Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secde ederlerdi' ifadesi, duygu yoğunluğunu ve ibadet şekillerini ortak bir şekilde yansıtmaktadır. Ancak, 'Hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir' ile 'Doğruya ulaştırdığımız' ifadeleri arasındaki farklılık, bazı meallerde daha geniş bir anlam ve yorum sunarken, diğerlerinde daha kısa ve öz bir şekilde aktarılmıştır. Bu durum, meal yazarlarının yaklaşım tarzına ve tercih ettikleri dilsel tonlara göre değişiklik göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç