مَرْيَمَ

Meryem Suresi 57. Ayet

وَرَفَعْنَاهُ

مَكَاناً

عَلِياًّ

٥٧

Verafa’nâhu mekânen ‘aliyyâ(n)

Onu yüce bir makama yükselttik.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz onu pek yüce bir mevkie yükselttik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu yüce bir makama yükselttik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onu yüce bir yere yükselttik.
Mehmet Okuyan MealiKendisini üstün bir makama yükseltmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onu yüksek bir makama kaldırdık.
Süleyman Ateş MealiOnu yüce bir yere yükseltmiştik.
Süleymaniye Vakfı MealiOnu yüce bir yere yükseltmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu yüce bir mekâna yükselttik.

Meryem Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası305
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı9

Meryem Suresi, genel olarak İslam tarihinde önemli bir yere sahip olan Hazreti Meryem'in hayatını ve İsa'nın mucizelerini anlatan bir suredir. Mekke döneminde inmiştir ve bu yönüyle Müslümanların başlangıç döneminde inananlara verilen mesajları içermektedir. Ayet 57, Meryem'in oğlu İsa'nın yüceltilmesi ve Allah tarafından kendisine verilen yüksek mertebe hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda, ayet, İsa'nın hem bir peygamber olarak önemini hem de Allah'ın ona bahşettiği yüksek dereceleri vurgulamaktadır. Meryem Suresi, İsa'nın kimliği ve rolü üzerine dikkat çekici bilgiler sunarken, inananları doğru inanç ve ibadetten uzaklaşmamaya teşvik etmektedir. Ayrıca insanları ibret almaya ve Allah'a olan inançlarını güçlendirmeye yönlendirmektedir. Ayetin bağlamında, Allah'ın yücelttiği ve seçtiği kullarına olan özel muamelelerine işaret eden bir anlatım yer almaktadır.

Meryem Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرْفَعُyükseltmek
مَقَامًاmakam, yer
عَلِيًّاyüksek

Ayetin Arapça metninde yer alan kelimeler, genel olarak yüksek bir konum ve yüceltme kavramlarını ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayet boyunca med ve idgam gibi unsurlar bulunmaktadır. Özellikle 'يَرْفَعُ' kelimesinde uzatma (med) kuralı gözlemlenmektedir.

Meryem Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرْفَعُyükseltmek8
مَقَامًاmakam7
عَلِيًّاyüksek12

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, Allah'ın yüceltme ve yüksek makam verme temasının önemini ortaya koymaktadır. 'يَرْفَعُ' kelimesinin sık kullanılması, Tanrı'nın kullarını yüceltme iradesini vurgularken, 'مَقَامًا' ve 'عَلِيًّا' kelimeleri de yüksek konumların ve yüceltilmiş durumların önemini ifade etmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da tekrar eden bir tema olarak, Allah'ın kudretini ve kullarına olan lütuflarını belirtmektedir.

عَلِيًّا

12

يَرْفَعُ

8

مَقَامًا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek yüce bir mevkieGeleneksel
Diyanet İşleriyüce bir makamaModern
Elmalılı Hamdi Yazıryüce bir yereGeleneksel
Mehmet OkuyanüzerineAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyüksek bir makamaGeleneksel
Süleyman Ateşyüce bir yereAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyüce bir yereGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyüce bir mekânaModern

Tabloda yer alan mealler arasında en çok tercih edilen ifadeler 'yüce', 'yüksek', 'makam' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin merkezinde yer alan yüceltme temasını ifade ederken, dilsel anlamda ortak bir yapı oluşturmuşlardır. Özellikle 'yüce' kelimesi, Allah'ın mertebeleri yüksek olan kullarıyla ilgili genel bir ifadeyi yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, 'mekân', 'yer' ve 'makam' kelimeleri farklı meallerde farklı şekillerde kullanılmıştır. Örneğin, 'mekân' kelimesi, bir yer tasviri yaparken, 'makam' kelimesi daha çok manevi bir konumu ifade etmektedir. Bu durum, meallerin dil açısından farklılaşmasına neden olmuş, fakat temel anlamda benzer bir mesajı vermiştir.

Kaynakça