الزُّمَرِ

Zümer Suresi 1. Ayet

تَنْز۪يلُ

الْكِتَابِ

مِنَ

اللّٰهِ

الْعَز۪يزِ

الْحَك۪يمِ

١

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)

Kitab'ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Mehmet Okuyan Meali(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Süleyman Ateş MealiKitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı MealiBu Kitab’ı indirme işini, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah yapmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.

Zümer Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı17

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Kuran'ın 39. suresi olan Zümer, genel olarak Allah'ın birliğine, O'na ibadet etmenin önemi ve insanların O'na yönelmeleri gerektiği temalarını içermektedir. Bu sure, inançların sağlamlaştırılması ve müminlerin moralini yükseltme amacı taşımaktadır. Ayet 1, kitabın Allah tarafından indirilmiş olduğunu, O'nun azim ve hikmet sahibi olduğunu vurgulayarak, Kuran’ın değerinin ve öneminin altını çizmektedir. Bu bağlamda, ayetin ilk cümlesi, müminlere, Kuran’ın bir ilahi vahiy olduğunu ve bu vahyin yüceliğini hatırlatıyor. Zümer Suresi, bu tür vurgularla doludur ve müslümanın hayatında Kuran’ın yerinin ne kadar önemli olduğunu pekiştirmektedir.

Zümer Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابًاKitap
أَنزَلَİndirilmiştir
مِنْTarafından
عَزِيزٍGüçlü
حَكِيمٍHikmet sahibi

Ayet içerisinde 'indirilmesi' fiili, geçmiş zaman kullanımıyla, Kuran'ın ilahi bir süreçle indirilmiş olduğunu ifade eder. Ayrıca, 'aziz' ve 'hakim' sıfatları, Allah’ın yüceliğini ve kudretini vurgulayan önemli kelimelerdir.

Zümer Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابًاKitap71
أَنزَلَİndirilmiştir13
عَزِيزٍGüçlü80
حَكِيمٍHikmet sahibi40

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Kitap' kelimesi, ilahi mesajı ve Kuran'ı sembolize ederken, insanların yönlendirilmesi ve doğru bilgiye ulaşmaları için önemlidir. 'İndirilmiştir' fiili, vahiy sürecini ifade eder ve bu durum, Allah'ın iradesinin ve emrinin bir yansımasıdır. 'Aziz' ve 'hakim' sıfatları ise Allah'ın yüceliğini ve hikmetini vurgulamakta, bu da inananlara güven vermekte ve O'na olan inançlarını güçlendirmektedir.

عَزِيزٍ

80

كتابًا

71

حَكِيمٍ

40

أَنزَلَ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.Modern
Elmalılı Hamdi YazırBu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.Geleneksel
Süleyman AteşKitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu Kitab’ı indirme işini, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah yapmıştır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.Geleneksel

Gözlemlenen mealler arasında 'kitabın indirilişi' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin genel anlamını ve mesajını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'güçlü' ve 'hikmet sahibi' ifadeleri de meallerde yer alarak, Allah’ın sıfatlarına dikkat çekmektedir. Farklı meallerin dilsel tonları arasında geleneksel, modern ve açıklayıcı tarzda farklılıklar gözlemlenmiştir. Geleneksel mealler, klasik Arapça kullanımıyla daha dini bir üslup taşırken, modern mealler günlük dile daha yakın ifadeler kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşımaktadır.