الزُّمَرِ

Zümer Suresi 13. Ayet

قُلْ

اِنّ۪ٓي

اَخَافُ

اِنْ

عَصَيْتُ

رَبّ۪ي

عَذَابَ

يَوْمٍ

عَظ۪يمٍ

١٣

Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)

De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azabından korkarım ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Muhakkak ben Rabbime isyan eder isem pek büyük bir günün azabından korkarım.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Ben ahibime (Rabbime) karşı gelirsem o büyük günün azabından korkarım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."

Zümer Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı19

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliği, insanın yaratılışı, ahiret inancı ve ibadet konularını içermektedir. Bu sure, insanlara doğru yolu göstermeyi ve onları Allah'a yönelmeye teşvik etmeyi amaçlar. Zümer Suresi, genel anlamda itaat ve isyan temalarını işlemektedir. Ayet 13, bu bağlamda, bir kişinin Rabbine isyan etmesi durumunda karşılaşacağı sonuçları vurgulamaktadır. Bu ayette, isyanın sonuçlarına ve bu sonuçların büyüklüğüne dikkat çekilmektedir. İsyan, yalnızca bireysel bir eylem olarak değil, aynı zamanda toplumsal ve ahlaki bir zafiyet olarak da ele alınabilir. Kişinin kendi iradesi ile Rabbine karşı gelmesi, bireysel bir sorumluluk olduğu kadar, toplumsal bir sonuçla da ilişkilidir. Bu ayet, inananların dikkat etmesi gereken bir durumu ortaya koymaktadır; o da, kişisel eylemlerin ahiret hayatındaki yansımalarıdır. Zümer Suresi, inananları Allah'a yönelmeye ve onun emirlerine uymaya teşvik ederken, aynı zamanda isyanın sonuçlarını da gözler önüne sermektedir. Bu sure, ahiret inancının ve kişinin bu inanç çerçevesinde nasıl bir yaşam sürmesi gerektiğinin altını çizmektedir.

Zümer Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكُفْرَİsyan etmek
رَبِّRab, yaratan
عَذَابٌAzap
يَوْمٌGün

Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle 'isyan', 'Rab' ve 'azap' gibi kavramlar, Arapça dilinde derin anlamlar taşımaktadır. Tecvid açısından, ayetteki bazı harfler med ve idgam kurallarına tabi olabilir. Özellikle 'رَبِّ' kelimesinin sonunda gelen 'ب' harfi, med ile okunabilir.

Zümer Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكُفْرَİsyan etmek10
رَبِّRab850
عَذَابٌAzap108

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve insan üzerindeki otoritesini ifade ederken, 'azap' kelimesi ise, daha çok kötü eylemler sonucunda karşılaşılacak sonuçları ifade eder. 'İsyan' kelimesinin tekrarı, insanın serbest iradesinin sonuçlarını hatırlatmak amacıyla önem taşımaktadır.

رَبِّ

850

عَذَابٌ

108

يَكُفْرَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki isyan edersem RabbimeAçıklayıcı
Diyanet İşleriEğer ben Rabbime isyan edersemModern
Elmalılı Hamdi YazırEğer Rabbime isyan edersemGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbime isyan edersem elbetteAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak ben Rabbime isyan eder isemGeleneksel
Süleyman AteşBen, Rabbime isyan edersemModern
Süleymaniye VakfıBen ahibime (Rabbime) karşı gelirsemAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer Rabbime isyan edersemModern

Görüldüğü gibi birçok mealde ortak olarak 'Rabbime isyan edersem' ifadesi kullanılmaktadır. Bu durum, ayetin ana temasını olan isyan ve onun sonuçları üzerinde yoğunlaşmanın bir göstergesi olabilir. Bazı meallerde ise 'şüphe yok ki' veya 'muhakkak' gibi ifadelerle cümlenin kuvvetlendirildiği dikkat çekmektedir. Bu durum, yazarların dilsel tonları arasında farklılık yaratırken, anlamda belirgin bir farklılık oluşturmamaktadır. Genel olarak, 'Rabbime isyan' ifadesi, ayetin ana fikrini korumak adına tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerin daha açıklayıcı veya geleneksel bir tonla yazıldığı söylenebilir. Bu, okuyucunun algısını etkileyen önemli bir unsurdur.