الزُّمَرِ

Zümer Suresi 28. Ayet

قُرْاٰناً

عَرَبِياًّ

غَيْرَ

ذ۪ي

عِوَجٍ

لَعَلَّهُمْ

يَتَّقُونَ

٢٨

Kur-ânen ‘arabiyyen ġayra żî ‘ivecin le’allehum yettekûn(e)

Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiPürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.
Mehmet Okuyan Meali[Takvâ]lı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur’an olarak (indirdik).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an ki, belki sakınırlar.
Süleyman Ateş MealiKorunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Süleymaniye Vakfı Meali(Konuları örneklerken) Yanıltıcı olmayan ve Arapça âyetler kümesi halinde verdik ki kendilerini koruyabilsinler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.

Zümer Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı16

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman, tevhid, ahiret ve Allah'a yöneliş gibi temel konuları işler. Bu surede, insanların doğru yolda olmaları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmaları için uyarılar yapılmaktadır. Ayet 28, Kur'an’ın doğru ve eğriliği olmayan bir dilde indirildiğini vurgulamakta ve bu mesajın, insanların sakınmaları gereken bir durumdan bir koruma aracı olduğu ifade edilmektedir. Bu ayet, insanların doğru bilgiye ulaşabilmeleri, yanılgılara düşmemeleri ve Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlamaları amacıyla, Kur'an’ın özelliğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, bir yönlendirme ve uyarı olarak değerlendirilebilir. Zümer Suresi'nin genel içeriği, insanların Allah'a yönelme ve O'na karşı gelmeme bilincini geliştirmeleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayet, bu bağlamda, insanların sakınmaları gereken yanlış yollardan korumak amacıyla Kur'an'ın pürüzsüz, sade ve doğru bir üslupta indirildiğini ifade eder.

Zümer Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَرَبَةٌeğrilik
قُرْآنٌKur'an
عَرَبِيٌّArapça
سَكَنَkorunmak
تَقْوَىtakva

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'قُرْآنٌ' kelimesinde med kuralı uygulanmakta, bu kelime doğru bir şekilde uzatılarak okunmalıdır.

Zümer Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرَبَةٌeğrilik3
قُرْآنٌKur'an70
عَرَبِيٌّArapça16
سَكَنَkorunmak12
تَقْوَىtakva12

Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle mesajın net ve anlaşılır bir biçimde iletilmesinin önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'Kur'an' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, bu metnin merkezi bir kavram olduğunu göstermekte; 'Arapça' kelimesinin geçiş sayısı ise Kur'an'ın dilini ve özelliğini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'Eğrilik' ve 'korunmak' kelimeleri ise, insanların doğru yolda kalmaları için uyarılar içerdiğinden, ayetin mesajına dair temel unsurlardır.

قُرْآنٌ

70

عَرَبِيٌّ

16

سَكَنَ

12

تَقْوَى

12

أَرَبَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeğrisibüğrüsü olmayanGeleneksel
Diyanet İşlerihiçbir eğriliği bulunmayanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırpürüzsüz ArapçaGeleneksel
Mehmet OkuyanpürüzsüzModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir eğriliği olmayanGeleneksel
Süleyman Ateşkorunanlar içinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyanıltıcı olmayanModern
Yaşar Nuri Öztürkeğri-büğrüsü olmayanModern

Verilen meallerde belirgin olarak 'eğri-büğrüsü olmayan', 'pürüzsüz' ve 'hiçbir eğriliği bulunmayan' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesinin sebebi, Kur'an'ın netliğini ve doğruluğunu vurgulamak istemeleridir. Bazı meallerde ise 'korunanlar için' gibi ifadeler, ayetin işlevsel biçimlerine dikkat çekmektedir. Belirgin farklılıklar arasında 'yanıltıcı olmayan' ifadesi, daha modern bir yaklaşım sergilerken, 'pürüzsüz' ifadesi daha geleneksel bir üsluptadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatımsal farklılıklarını ortaya koymaktadır. Genel olarak, temel mesajın korunması ile birlikte, ifade tarzı ve dil seçimi, her bir meali ayırt edici kılan unsurlardan biridir.