الزُّمَرِ

Zümer Suresi 37. Ayet

وَمَنْ

يَهْدِ

اللّٰهُ

فَمَا

لَهُ

مِنْ

مُضِلٍّۜ

اَلَيْسَ

اللّٰهُ

بِعَز۪يزٍ

ذِي

انْتِقَامٍ

٣٧

Vemen yehdi(A)llâhu femâ lehu min mudil(lin)(k) eleysa(A)llâhu bi’azîzin żî-ntikâm(in)

Allah kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah, kimi doğru yola sevk ederse onu saptıracak hiçbir kimse yok; Allah, öç alan üstün bir kudrete sahip mi değildir?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?
Mehmet Okuyan MealiAllah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur. Allah güçlü, intikam sahibi değil midir?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kime ki, Allah hidâyet ederse artık onun için bir sapıtıcı yoktur. Allah, her şeye galip, intikam sahibi değil midir?
Süleyman Ateş MealiAllah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah galib ve öc alan değil midir?
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın “Doğru yoldadır” dediğine de kimse “Sapık” diyemez. Allah güçlü ve hak edilen cezayı veren değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?

Zümer Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı18

Zümer Suresi, Mekke döneminde inen ve iman, tevhid, ahiret gibi ana konulara odaklanan bir suredir. Bu surede Allah'ın birliğine inananlar ile inanmayanlar arasındaki farklar, ahiret günündeki hesap ve yargı temaları yer almaktadır. Ayet 37, Allah'ın hidayet verdiği kişileri kimsenin saptıramayacağına vurgu yaparak, ilahi kudretin büyüklüğünü belirtmektedir. Ayet, Allah'ın mutlak güç sahibi olduğunu ve hidayet verenin sadece O olduğunu hatırlatır. Kişinin doğru yolda olup olmaması, yalnızca Allah'ın iradesine bağlıdır. Bu bağlamda, düşünen ve aklını kullanan insanların, Allah'ın hidayetini araması gerektiği mesajı verilir. Zümer Suresi, genel olarak iman edenlerin Allah'a olan güvenini pekiştirmek ve O'na yönelmelerini teşvik etmek amacı taşımaktadır. Bu ayet, hem bireysel anlamda hidayete ulaşmanın önemini hem de Allah'ın kudretinin sınırsızlığını vurgular. İnsanoğlunun, kendine bir kılavuz arayışı içinde olduğu, bu arayışın sonucunda Allah'ın rehberliğinin en kıymetli olduğunu anlayabileceği ifade edilmektedir.

Zümer Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىHidayet
يُضِلُّSaptırmak
أَحَدٌKimse
قَدِيرٌGüçlü
مُنتَقِمٌİntikam sahibi

Ayetin içindeki 'هَدَى' kelimesi, hidayet vermek anlamında kullanılır. 'يُضِلُّ' kelimesi ise saptırmak anlamındadır. 'أَحَدٌ' kelimesi, kimse anlamında kullanılmıştır. Bu kelimelerin kullanımı ayetin anlamını güçlendirmektedir. Ayrıca, tecvid açısından 'هَدَى' kelimesinin başındaki 'ه' harfi med ile uzatılarak okunabilir. 'يُضِلُّ' kelimesinde ise idgam durumu dikkat çekmektedir.

Zümer Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىHidayet10
يُضِلُّSaptırmak8
أَحَدٌKimse15
قَدِيرٌGüçlü12
مُنتَقِمٌİntikam sahibi5

Ayet içinde geçen 'هَدَى', 'يُضِلُّ', 'أَحَدٌ', 'قَدِيرٌ' ve 'مُنتَقِمٌ' kelimeleri, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ve önemli kavramlardır. Bu kelimelerin kullanımı, Allah'ın gücünü, hidayet verme yetisini ve insanın özgür iradesini vurgulamak amacıyla tekrarlanmıştır. Kur'an'da sık geçişleri, bu kavramların inanç ve ibadet açısından ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

أَحَدٌ

15

قَدِيرٌ

12

هَدَى

10

يُضِلُّ

8

مُنتَقِمٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe Allah, kimi doğru yola sevk ederse onu saptıracak hiçbir kimse yokAçıklayıcı
Diyanet İşleriKimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHer kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenKime ki, Allah hidâyet ederse artık onun için bir sapıtıcı yoktur.Geleneksel
Süleyman AteşAllah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın 'Doğru yoldadır' dediğine de kimse 'Sapık' diyemez.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında, birçok mealde ortak olarak 'Allah kimi doğru yola iletirse' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, Allah'ın hidayet verme konusundaki mutlak yetkisini vurgulamakta ve bu yüzden tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, klasik Arapça ifadelere odaklanırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler, daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Belirgin farklılıklar ise mealin üslup ve dil açısından değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, bazıları daha açıklayıcı bir yaklaşım benimsemiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerini hedefleyen meallerin çeşitliliğini göstermektedir.