الزُّمَرِ

Zümer Suresi 59. Ayet

بَلٰى

قَدْ

جَٓاءَتْكَ

اٰيَات۪ي

فَكَذَّبْتَ

بِهَا

وَاسْتَكْبَرْتَ

وَكُنْتَ

مِنَ

الْكَافِر۪ينَ

٥٩

Belâ kad câetke âyâtî fekeżżebte bihâ vestekberte vekunte mine-lkâfirîn(e)

(Allah şöyle diyecek:) "Hayır, öyle değil! Âyetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkarcılardan oldun."

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayır, dönemezsin; sana bunca delillerim geldiği halde yalanladın onları ve ululuk satmaya kalkıştın ve kafirlerden oldun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Allah, şöyle diyecek:) “Hayır, öyle değil! Âyetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkârcılardan oldun.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ona): "Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kâfirlerden oldun." (denir.)
Mehmet Okuyan Meali(Allah, bu isteği dile getirenlere şöyle diyecektir): “Hayır! Ayetlerim elbette sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştun.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Hayır. Muhakkak sana âyetlerim gelmişti de, sen onları tekzîp ettin ve tekebbürde bulundun ve kâfirlerden oldun.»
Süleyman Ateş Meali(Allah şöyle buyurur): "Hayır, sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlerden oldun!"
Süleymaniye Vakfı MealiHayır, sana bunca belgelerim geldi de sen onlar karşısında yalana sarıldın, büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, olamaz! Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.

Zümer Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı17

Zümer Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret ve Allah'a teslimiyet gibi temalar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Allah'a olan inanç ve ibadet vurgulanırken, insanların bu inanç sürecindeki tutumları ile ilgili çeşitli örnekler verilmektedir. Ayet 59, özellikle inkarcıların durumunu ele alarak, onlara gelen ayetlere karşı sergiledikleri tutumları ve kibirli davranışlarını dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayetin geçtiği surede, Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunulmakta ve insanların bu delilleri nasıl yalanlayarak kendilerini inkardan bir yere konumlandırdıklarına dair sert bir uyarı yer almaktadır. Ayet, insanları hidayete davet eden delillerin karşısında sergilenen inkar ve kibirle, bu davranışların sonuçlarını anlatmaktadır. Zümer Suresi, genel olarak bir uyanış çağrısı niteliğinde olup, hem bireysel hem de toplumsal bir sorgulama sürecini tetiklemektedir. Ayetin özellikle inkâr edenlerin akıbeti konusunda bir uyarı niteliği taşıdığı görülmektedir.

Zümer Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِيayetlerim
كَذَّبْتَyalanladın
تَكَبَّرْتَkibirlenmek

Ayet içinde önemli kelimeler arasında yer alan 'آيَاتِي' (ayetlerim), Allah'ın indirmiş olduğu mesajları ifade ederken, 'كَذَّبْتَ' (yalanladın), bu mesajlara karşı duyulan karşıt tutumu belirtmektedir. 'تَكَبَّرْتَ' (kibirlenmek) ise kişinin kendini üstün görmesi durumunu dile getirmekte olup, bu kelimeler ayetin ana temasını oluşturan inkar ve kibir konularını ön plana çıkarmaktadır.

Zümer Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِيayetlerim15
كَذَّبْتَyalanladın8
تَكَبَّرْتَkibirlenmek5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan kavramlardır. 'آيَاتِي' (ayetlerim) kelimesi, Allah'ın insanlığa ilettiği mesajların ve delillerin önemini vurgularken, 'كَذَّبْتَ' (yalanladın) kelimesi, bu mesajların inkar edilmesini ifade eder. 'تَكَبَّرْتَ' (kibirlenmek) ise insanların kendilerini büyütme arzularını dile getirir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın iradesinin sınavını ve Allah'a karşı olan tavırlarını açıklamada önemli bir rol oynamaktadır.

آيَاتِي

15

كَذَّبْتَ

8

تَكَبَّرْتَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbunca delillerim geldiği halde yalanladınAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Ayetlerim sana geldi de sen onları yalanladınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsana âyetlerim geldi de onlara yalan dedinGeleneksel
Mehmet OkuyanAyetlerim elbette sana gelmiştiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensana âyetlerim gelmişti de, sen onları tekzîp ettinGeleneksel
Süleyman Ateşsana ayetlerim geldi de sen onları yalanladınGeleneksel
Süleymaniye Vakfısana bunca belgelerim geldi de senAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAyetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdinAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, farklı meallerin kullandığı ortak ve farklı kelimeleri göstermektedir. 'Ayetlerim' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'yalanladın' veya 'tekzîp ettin' gibi ifadeler ise farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel tonları ve anlatım tarzlarından kaynaklanmaktadır. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir anlatım sergilemektedir. Özellikle 'yalanladın' ve 'yalan dedin' ifadeleri arasında anlam açısından benzerlik vardır fakat kullanıldıkları yapı ve üslup açısından farklılıklar göstermektedir. Genel olarak, her bir mealdaki farklılıklar, çevirmenin tercihine ve hedef kitleye bağlı olarak değişim göstermektedir.