الزُّمَرِ

Zümer Suresi 65. Ayet

وَلَقَدْ

اُو۫حِيَ

اِلَيْكَ

وَاِلَى

الَّذ۪ينَ

مِنْ

قَبْلِكَۚ

لَئِنْ

اَشْرَكْتَ

لَيَحْبَطَنَّ

عَمَلُكَ

وَلَتَكُونَنَّ

مِنَ

الْخَاسِر۪ينَ

٦٥

Velekad ûhiye ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablike le-in eşrakte leyahbetanne ‘ameluke veletekûnenne mine-lḣâsirîn(e)

Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: "Eğer Allah'a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun."

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki sana ve senden öncekilere, gerçekten de şirk koşarsan yaptıklarını boşa çıkarırım ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun diye vahyedildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer Allah’a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun."
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur: Şüphesiz ki (Allah’a) ortak koşarsan, işlerin elbette boşa gider ve elbette kaybedenlerden olursun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah'ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun.
Süleyman Ateş MealiSana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: "Andolsun, eğer (Allah'a) ortak koşarsan amelin boşa çıkar ve kaybedenlerden olursun!"
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey Muhammed) Sana da senden ön­ceki nebilere de şu kesin olarak bildiril­miştir: “Eğer şirke düşersen yaptığın yanar gider ve sen de kaybeden­lerden olursun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, sana da senden öncekilere de şu vahyedilmiştir: Eğer şirke saparsan amelin kesinlikle boşa çıkar ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.

Zümer Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı145
Toplam Kelime Sayısı32

Zümer Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genellikle insanlara tevhid, ahlak ve ibadet konularında yol gösterici mesajlar içermektedir. Bu surede, Allah’a olan inanç, şirkten kaçınma ve insanların kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 65, bu bağlamda, peygamberlere ve onların misyonlarına yönelik bir uyarı niteliğindedir. Ayette, Allah'a ortak koşmanın getireceği tehlikeler ve sonuçlar net bir şekilde ifade edilmektedir. Şirkin, insanın tüm amellerini boşa çıkaracağı ve hüsrana uğratacağı belirtilmektedir. Bu durum, insanlar arasında birbirini destekleyen bir anlayışın oluşturulmasına yönelik bir çağrı olarak da değerlendirilebilir. Zümer Suresi, genel olarak inananların uyanmasını hedefleyen bir metin olarak, tevhid inancının önemini vurgularken insanların bu inançtan sapmalarının sonuçlarını da çok net bir şekilde ortaya koymaktadır.

Zümer Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأُوحِيَve vahyedildi
الشِّرْكَşirk
بَاطِلٌboşa
حَسَرَةٌhüsran

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken bazı kelimeler bulunmaktadır. ‘وَأُوحِيَ’ (ve vahyedildi) kelimesi, ayetin temel mesajını taşıyan bir eylem ifadesidir. ‘الشِّرْكَ’ (şirk) kelimesi, ayetin ana teması olan Allah'a ortak koşmayı ifade etmektedir. Ayrıca ‘بَاطِلٌ’ (boşa) kelimesi, amellerin geçerliliği açısından büyük bir önem taşır. ‘حَسَرَةٌ’ (hüsran) ise insanların kaybettiği durumları ifade eder. Tecvid açısından, ayette bazı harflerin uzun okunması gereken durumları ve ‘İdğam’ kuralları bulunmaktadır.

Zümer Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الشِّرْكَşirk30
أَحْبَاطَboşa çıkmak10
حَسَرَةًhüsran8

Kur'an'da geçen kelimeler arasında ‘الشِّرْكَ’ (şirk) kelimesi en sık rastlanan kelimelerden biridir. Bu kelime, Allah’a ortak koşmanın ciddiyetini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. Bu durum, dinin özünde tevhidin ne denli önemli olduğunu gösterir. ‘أَحْبَاطَ’ (boşa çıkmak) kelimesi, insanların eylemlerinin değerini ortaya koyarken, ‘حَسَرَةً’ (hüsran) ise kişinin kaybettiği durumu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, İslami öğretilerdeki ana temaları desteklemek ve insanları uyarma amacı taşımaktadır.

الشِّرْكَ

30

أَحْبَاطَ

10

حَسَرَةً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışirk koşarsan yaptıklarını boşa çıkarırımAçıklayıcı
Diyanet İşleriEğer Allah’a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırşirk koşarsan bütün çalışmaların boşa giderAçıklayıcı
Mehmet Okuyanşirket koşarsan işlerin elbette boşa giderModern
Ömer Nasuhi BilmenOrtağı vardır dersen elbette amelin bâtıl olurGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a ortak koşarsan amelin boşa çıkarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfışirke düşersen yaptığın yanar giderAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşirke saparsan amelin kesinlikle boşa çıkarModern

Tablo, Zümer Suresi 65. ayetin farklı meallerine ait ifadeleri göstermektedir. Burada en dikkat çekici ortak ifade 'şirk koşarsan' veya 'Allah’a ortak koşarsan' gibi ifadelerin çoğu mealde kullanılmasıdır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını belirleyen dilsel yapılar olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'boşa çıkar' ve 'boşa gider' gibi kalıplar da çoğu mealde görülmektedir, bu da bu kavramın önemini vurgulamaktadır. Ancak farklılık gösteren ifadeler arasında 'yapılan yanar gider' veya 'bütün çalışmaların boşa gider' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlamı açısından çok benzer olduğu kadar, bazı meallerdeki üslup farklılıkları nedeniyle anlamda hafif değişiklikler anlamına gelmektedir.