Zümer Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara şöyle denir: “İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür! |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara “İçinde [ebedî] kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Denilir ki: «Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz. Artık ne fena böbürlenenlerin ikametgâhı!» |
| Süleyman Ateş Meali | O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş! denilmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara şöyle denecektir: “Ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem’in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüymüş!” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!" |
Zümer Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 460 |
| Toplam Harf Sayısı | 115 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'ın 39. suresi olarak yer almaktadır. Genel olarak bu sure, insanları Allah'a davet eden, O'na yönelmeleri gerektiğini vurgulayan ve inkâr edenlerin son durumunu anlatan ayetlerden oluşmaktadır. Ayetin geçtiği Zümer Suresi, özellikle ahiret, ceza ve mükâfat temalarını işlemekte, insanlara yaptıkları amellerin sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Zümer Suresi, insanların kendi hallerini sorgulamaları ve doğru yola yönelmeleri gerektiğini vurgulayan bir üslup taşımaktadır. Ayet, cehennemi ve onu hak edenlerin durumunu tasvir ederken, büyüklük taslayanların ve kibirlenenlerin sonunu gözler önüne serer. Bu bağlamda ayet, azap ve ceza temasını işlerken, aynı zamanda Allah’ın adaletinin bir ifadesi olarak da değerlendirilebilir.
Zümer Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَنَّاتٌ | Cennetler |
| أَبْوَابُ | Kapılar |
| خَـٰلِدِينَ | Ebedi kalıcılar |
| مُتَكَبِّرِينَ | Kibirlenenler |
| مَكَانٌ | Yer |
Ayette özellikle 'مُتَكَبِّرِينَ' kelimesi idgam (bitişik okuma) tecvid kuralı uygulanarak okunur. Diğer kelimeler ise normal okuma kurallarına tabidir.
Zümer Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَنَّاتٌ | Cennetler | 5 |
| أَبْوَابُ | Kapılar | 7 |
| خَـٰلِدِينَ | Ebedi kalıcılar | 4 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli bir yer tutmaktadır. 'أَبْوَابُ' kelimesinin sık kullanımı, cehennemin kapılarını ve cennetin kapılarını simgeleyerek, hayatın iki yönü arasında bir ayrım yapar. Aynı zamanda, 'خَـٰلِدِينَ' kelimesi insanların eylemlerinin ebedi sonuçlarını ve ahiret hayatını işaret eder. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Kur'an'da ahiret teması üzerine yapılan vurgunun önemini göstermektedir.
أَبْوَابُ
7
جَنَّاتٌ
5
خَـٰلِدِينَ
4
Zümer Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Giriniz denilir cehennem kapılarından | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Girin! Cehennemin kapılarından girin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem’in kapılarından girin | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak temalar ve farklılıklar mevcuttur. 'Cehennemin kapılarından girin' ifadesi çoğu mealde ortak olarak geçmektedir. Bu, Allah'ın emirlerinin ciddiyetini vurgulamakta ve kibirli olanların sonunun cehennemde ebedi bir kalış olduğunu belirtmektedir. Bazı meallerde ise 'ebedi kalmak' ifadesi daha belirgin bir şekilde öne çıkmakta, bu da ahiret inancının ehemmiyetini vurgulamaktadır. Farklılıklar ise bazı meallerde dilsel tonu belirgin şekilde etkileyerek açıklayıcı veya edebi bir ifade tarzı oluştururken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, meallerin farklı bağlamlarda anlaşılmasını kolaylaştırmakta ve okuyucuya zengin bir anlam sunmaktadır.