Zümer Suresi 74. Ayet

وَقَالُوا

الْحَمْدُ

لِلّٰهِ

الَّذ۪ي

صَدَقَنَا

وَعْدَهُ

وَاَوْرَثَنَا

الْاَرْضَ

نَتَبَوَّاُ

مِنَ

الْجَنَّةِ

حَيْثُ

نَشَٓاءُۚ

فَنِعْمَ

اَجْرُ

الْعَامِل۪ينَ

٧٤

Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî sadekanâ va’dehu ve evraśenâ-l-arda netebevveu mine-lcenneti hayśu neşâ/(u)(s) feni’me ecru-l’âmilîn(e)

Zümer Suresi 74. Ayet Meâlleri

Onlar şöyle derler: “Hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah’a mahsustur. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!”Diyanet İşleri (Yeni)

Onlar da hamd Allah'a ki derler, bize vaadettiğini gerçekleştirdi ve cennetten, dilediğimiz yerde konaklamamız için bu yeri miras verdi bize; ne de güzeldir iyi işlerde bulunanların mükafatı.Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da “Bize verdiği sözde duran ve bizi dilediğimiz yerinde yerleş(ip otura)cağımız bu cennet yurduna mirasçı kılan Allah’a [hamd]olsun! İyi işler yapanların ödülü ne güzelmiş!” diyecektir.Mehmet Okuyan

(Onlar da) Dediler ki: «Hamd Allah'a mahsustur ki, bizim için vaadini yerine getirdi ve bizi (bu yere) varis kıldı.» Cennetten dilediğimiz yerde ikâmet ediveririz. Artık ne güzeldir, (güzel) amel edenlerin mükâfaatı!Ömer Nasuhi Bilmen

(Cennettekiler de:) "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna varis kılan Allah'a hamdolsun. (Allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.Süleyman Ateş

Cennete girenler şöyle derler: “Bize verdiği sözü tutan Allah, her şeyi güzel yapar. Bu yeri bize verdi. Cennetin istediğimiz yerine yerleşeceğiz. Çalışanların aldığı ödül ne güzelmiş!”Süleymaniye Vakfı

Onlar da şöyle derler: "Hamd olsun o Allah'a ki bize vaadini yerine getirdi, bizi yeryüzüne mirasçılar yaptı. İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"Yaşar Nuri Öztürk

Onlar da şöyle mukabele edecekler: "Bize olan vaadini gerçekleştiren, bizi bu uçsuz bucaksız mekana varis kılan ve bizi cennette dilediğimiz yere yerleştirecek olan Allah'a hamd olsun!" İşte, çalışıp çabalayanların ödülü böylesine muhteşemdir.Mustafa İslamoğlu

Onlar ise şöyle diyecekler: “Bize verdiği sözü yerine getiren ve cennette istediğimiz yerde oturmak üzere bizi bu ebediyet yurduna vâris kılan Allah’a hamdolsun! Sâlih ameller işleyenlerin mükâfatı ne güzel!” diyecekler.Ömer Çelik

Dediler: «Bize (cennet) va'dinde saadık olan, bizi, cennetden neresini dilersek konmak üzere bu yere mirascı yapan Allaha hamdolsun, (İyi) amel (ve hareket) de bulunanların mükâfatı ne güzel»!Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine (onlar da): “Hamd, O Allah’a mahsustur ki, va‘dini bize doğru çıkardı ve bizi bu yere vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde otururuz” derler. Artık (sâlih) amel işleyenlerin mükâfâtı ne güzeldir!Hayrat Neşriyat

Zümer Sûresi'nin tamamını oku

Zümer Suresi 74. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Zümer Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Zümer
Sure Numarası	39
Ayet Numarası	74
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	465
Toplam Harf Sayısı	158
Toplam Kelime Sayısı	35

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, tevhid inancını, Allah’a itaati ve ahiret inancını vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Bu surenin genel teması, inananların Allah'a olan inançlarını pekiştirmek ve onları sabır ile mükâfatlandırma vaadi içermektedir. Ayet 74, cennete girenlerin Allah’a hamd ederek, O’nun kendilerine vaat ettiği mükâfatları ifade ettikleri bir durumla ilgilidir. Bu bağlamda, cennet, Allah’ın vaadi ve iyi amellerin karşılığı olan mükâfat, ana temaları oluşturur. İyilik yapanların karşılık bulacağına dair vurgular, cennetteki yaşamın nasıl olduğunu ve oradaki mutluluğu tasvir etmektedir. Ayet, cennet hayatının ne denli güzel olduğunu ve bu güzelliğin salih amellerin bir sonucu olarak ortaya çıkacağını belirtir.

Zümer Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
حَمْدٌ	Hamd
وَعَدَ	Vaad etmek
مِيرَاثٌ	Miras
جَنَّةٌ	Cennet
أَعْمَالٌ	İşler

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'وَعَدَ' kelimesindeki idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'أَعْمَالٌ' kelimesindeki med (uzatma) kuralları öne çıkmaktadır.

Zümer Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَمْدٌ	Hamd	30
مِيرَاثٌ	Miras	12
جَنَّةٌ	Cennet	100

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Allah’a hamd etmenin önemini, cennetin nimetlerinin vurgulanmasını ve insanlar için bir hedef olarak miras kavramını ifade eder. Hamd, inananların Allah’a olan minnettarlıklarını belirtirken, cennet ve miras ise ahiretteki ödüllerin somut örneklerini sunar. Kelimelerin bu denli sık kullanılması, inananların bu kavramlarla olan ilişkisini güçlendirir ve ahiretteki yaşamın önemini pekiştirir.

جَنَّةٌ

100

حَمْدٌ

30

مِيرَاثٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	bize vaadettiğini gerçekleştirdi	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)	bize olan vaadini gerçekleştiren	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	bize vaadini doğru çıkardı	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Bize verdiği sözde duran	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	Hamd Allah'a mahsustur ki	Geleneksel
Süleyman Ateş	Bize verdiği sözü yerine getiren	Modern
Süleymaniye Vakfı	Bize verdiği sözü tutan Allah	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	bize vaadini yerine getirdi	Açıklayıcı

Tabloya bakıldığında, çoğu mealde 'bize vaadini yerine getirdi' ya da benzeri ifadelerin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın vaadi ve mükafat anlayışını pekiştirirken, dil açısından da benzer bir anlam yüklemesine sahiptir. Daha geleneksel mealler, 'Hamd Allah'a mahsustur ki' gibi ifadeler kullanarak, klasik bir üslup benimserken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Ortak kullanılan ifadeler, inananların Allah’a olan güvenlerini ve bağlılıklarını ifade etmek amacıyla seçilmiş, bu da dilsel tercihlerde benzerliğe neden olmuştur. Ancak, bazı meallerdeki farklı kelime seçimleri, anlamda nüans farklılıkları yaratmakta; bu durum, okuyucunun metni anlama biçiminde etki gösterebilmektedir.

Zümer Sûresi 74. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Zümer Suresi 74. ayette, cennete girenlerin Allah’a şükrederek 'Bize vaad edilen bu cennet ne güzel bir yerdir!' demeleri ifade edilmektedir.

Yasin Suresi 58. Ayet: Yasin Suresi 58. ayet, cennetteki kulların Rabbi’ni övmesi ve oradaki nimetleri için teşekkür etmesi konusunu ele alarak Zümer Suresi 74. ayetle paralel bir durumu vurgular.
Fussilet Sûresi 30. Ayet: Fussilet Suresi 30. ayette de inananların Allah’ın vaad ettiği cennete girmeleri ve orada alacakları mükafatlar üzerinde durularak, Zümer 74. ayet ile benzer bir tema işlenmiştir.
Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Ali İmran Suresi 133. ayet, cennet nimetleri ve bunlardan yararlanma yönündeki çağrılarla Zümer Suresi 74. ayetin içerdiği şükür ve nimetlerin değerlendirilme konumu ile ilişkilidir.

Zümer Suresi 74. ayet, cennetin güzelliklerini ve orada bulunanların Allah’a teşekkür etme durumunu ortaya koyarak, cennete ulaşmanın bir sonucu olarak inananların şükür içinde olmalarını gösterir. Bu ayetle birlikte ilişkili diğer ayetler de, cennet konusundaki benzer söylemlerle, inananların oradaki nimetler karşısındaki duygularını ve şükür etmelerini pekiştirir. Cennetin vaat edilmesi, inananlar için müjdeli bir haber olarak öne çıkar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı